Bible Darby

Actes 4:3-18

3EtκαὶkaiG2532ilsmirentἐπέβαλονepebalonG1911lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495sureuxαὐτοῖςautoisG846,etκαὶkaiG2532lesfirentἔθεντοethentoG5087garderτήρησινtērēsinG5084jusqu’G1519auτὴνtēnG3588lendemainαὔριον·aurionG839,carγὰρgarG1063c’étaitἦνēnG1510déjàἤδη.ēdēG2235lesoirἑσπέραhesperaG2073.

4MaisδὲdeG1161plusieursπολλοὶpolloiG4183deceuxτῶνtōnG3588qui avaiententenduἀκουσάντωνakousantōnG191laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056crurentἐπίστευσαν·episteusanG4100;etκαὶkaiG2532leὁhoG3588nombreἀριθμὸςarithmosG706desτῶνtōnG3588hommesἀνδρῶνandrōnG435semontaἐγενήθηegenēthēG1096àenvironG5616 G56135 000χιλιάδες πέντε.¶chiliades penteG5505 G4002.

5OrδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096que,leG3588lendemainαὔριονaurionG839,leursαὐτῶνautōnG846chefsἄρχονταςarchontasG758etκαὶkaiG2532leursanciensπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245etκαὶkaiG2532leursscribesγραμματεῖςgrammateisG1122, s’assemblèrentσυναχθῆναιsunachthēnaiG4863àG1519JérusalemG2419,

6etκαὶkaiG2532AnneἍνναςHannasG452,leὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749,etκαὶkaiG2532CaïpheΚαϊάφαςKaiaphasG2533,etκαὶkaiG2532JeanἸωάννηςIōannēsG2491,etκαὶkaiG2532AlexandreἈλέξανδροςAlexandrosG223,etκαὶkaiG2532tousὅσοιhosoiG3745ceux quiétaientἦσανēsanG1510deἐκekG1537laraceγένουςgenousG1085souverainesacerdotaleἀρχιερατικοῦ,archieratikouG748.

7EtκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846ayant faitcomparaîtreστήσαντεςstēsantesG2476ἐν μέσῳen mesōG1722 G3319, ils [leur]demandaientἐπυνθάνοντο·epunthanontoG4441:ParἐνenG1722quelleποίᾳpoiaG4169puissanceδυνάμειdunameiG1411ouἢēG2228parἐνenG1722quelποίῳpoiōG4169nomὀνόματιonomatiG3686avez-vousG5210 G4771faitἐποιήσατεepoiēsateG4160ceciG5124 G3778?

8AlorsΤότεToteG5119PierreΠέτροςPetrosG4074, étantrempliπλησθεὶςplēstheisG4130de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40,leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:ChefsἄρχοντεςarchontesG758duτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992etκαὶkaiG2532anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245d’IsraëlG2474,

9siεἰeiG1487aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594nousG2249 G3165sommesinterrogésἀνακρινόμεθαanakrinomethaG350ausujetἐπὶepiG1909de labonneεὐεργεσίᾳeuergesiaG2108œuvre qui a été faite à unhommeἀνθρώπουanthrōpouG444impotentἀσθενοῦς,asthenousG772, [etἐνenG1722qu’on veuille apprendre]commentτίνιtiniG5101ilοὗτοςhoutosG3778a étéguériσέσωται,sesōtaiG4982,

10sachezγνωστὸνgnōstonG1110,vousG5213 G4771tousπᾶσινpasinG3956,etκαὶkaiG2532toutπαντὶpantiG3956leG3588peupleλαῷlaōG2992d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474, queç’ὅτιhotiG3754a étéparἐνenG1722leG3588nomὀνόματιonomatiG3686deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547leG3588NazaréenΝαζωραίουNazōraiouG3480,queὃνhonG3739vousG5210 G4771, vous avezcrucifiéἐσταυρώσατε,estaurōsateG4717, [et]queὃνhonG3739DieuθεὸςtheosG2316aressuscitéἤγειρενēgeirenG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498; c’est, [dis-je],parἐνenG1722ceG5129 G3778[nom] que cethommeG3778esticiπαρέστηκενparestēkenG3936devantἐνώπιονenōpionG1799vousG5216 G4771plein desantéὑγιής.hugiēsG5199.

11Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510laὁhoG3588pierreλίθοςlithosG3037ὁhoG3588mépriséeἐξουθενηθεὶςexouthenētheisG1848parὑφ᾽huph᾽G5259vousG5216 G4771quiτῶνtōnG3588bâtissezG3618 G6065,quiὁhoG3588estdevenueγενόμενοςgenomenosG1096laεἰςeisG1519pierreκεφαλὴνkephalēnG2776angulaireγωνίας.gōniasG1137;

12etκαὶkaiG2532iln’οὐκoukG3756yaἔστινestinG1510desalutσωτηρία·sōtēriaG4991enἐνenG1722aucunοὐδενὶoudeniG3762autreἄλλῳallōG243;carγὰρgarG1063aussi il n’yaἐστινestinG1510pointG3777 G3761d’autreἕτερονheteronG2087nomὄνομάonomaG3686sousὑπὸhupoG5259lecielοὐρανὸνouranonG3772,quiG3588soitdonnéδεδομένονdedomenonG1325parmiἐνenG1722leshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444,parἐνenG1722lequelᾧhōG3739ilnousG2248 G3165failleδεῖdeiG1163êtresauvésσωθῆναιsōthēnaiG4982.

13–EtδὲdeG1161,voyantΘεωροῦντεςTheōrountesG2334laG3588hardiesseπαρρησίανparrēsianG3954deG3588PierreΠέτρουPetrouG4074etκαὶkaiG2532deJeanἸωάννουIōannouG2491,etκαὶkaiG2532s’étantaperçusκαταλαβόμενοιkatalabomenoiG2638qu’ὅτιhotiG3754ilsétaientεἰσινeisinG1510deshommesἄνθρωποιanthrōpoiG444illettrésἀγράμματοίagrammatoiG62etκαὶkaiG2532ducommunἰδιῶται,idiōtaiG2399, ils s’enétonnaientἐθαύμαζον,ethaumazonG2296,etτεteG5037ilslesαὐτοὺςautousG846reconnaissaientἐπεγίνωσκόνepeginōskonG1921pourὅτιhotiG3754avoirétéἦσαν,ēsanG1510avecσὺνsunG4862JésusἸησοῦIēsouG2424.

14EtG1161 G5037,voyantβλέποντεςblepontesG991làprésentἑστῶταhestōtaG2476avecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846l’hommeἄνθρωπονanthrōponG444quiG3588avait étéguériτεθεραπευμένον,tetherapeumenonG2323, ils n’avaientεἶχονeichonG2192rienοὐδὲνoudenG3762àopposerἀντειπεῖν.¶anteipeinG471.

15EtδὲdeG1161leurαὐτοὺςautousG846ayantordonnéΚελεύσαντεςKeleusantesG2753desortirἀπελθεῖν,apeltheinG565ἔξωexōG1854duτοῦtouG3588sanhédrinσυνεδρίουsunedriouG4892, ilsconférèrentσυνέβαλλονsuneballonG4820entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλουςallēlousG240,

16disantλέγοντες·legontesG3004:QueτίtiG5101feronsποιήσωμενpoiēsōmenG4160-nous àcesτοῖςtoisG3588 G5125 G3778hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444?μὲνmenG3303carγὰρgarG1063il estapparentφανερόν,phaneronG5318pourtousπᾶσινpasinG3956lesτοῖςtoisG3588habitantsκατοικοῦσινkatoikousinG2730deJérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,qu’ὅτιhotiG3754unmiracleσημεῖονsēmeionG4592notoireγνωστὸνgnōstonG1110a étéfaitγέγονενgegonenG1096parδι᾽di᾽G1223euxαὐτῶνautōnG846,etκαὶkaiG2532nousneοὐouG3756pouvonsδυνάμεθαdunamethaG1410lenierἀρνεῖσθαι·arneisthaiG720;

17maisἀλλ᾽all᾽G235afinἵναinaG2443que cela ne soitpasμὴmēG3361répanduδιανεμηθῇdianemēthēaG1268davantageἐπὶ πλεῖονepi pleionG1909 G4119parmiεἰςeisG1519leτὸνtonG3588peupleλαόν,laonG2992,défendonsἀπειλησώμεθαapeilēsōmethaG546-leurαὐτοῖςautoisG846avecmenacesG547, deparlerλαλεῖνlaleinG2980davantageμηκέτιmēketiG3371enἐπὶepiG1909ceτῷtōG3588 G5129 G3778nomὀνόματιonomatiG3686à quiἀνθρώπων.anthrōpōnG444que cesoitμηδενὶmēdeniG3367.

18EtκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846ayantappelésκαλέσαντεςkalesantesG2564, ils [leurαὐτοὺςautousG846]enjoignirentπαρήγγειλανparēngeilanG3853de neplusμὴmēG3361parlerφθέγγεσθαιphthengesthaiG5350niμηδὲmēdeG3366enseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321, en aucunemanièreκαθόλουkatholouG2527,auἐπὶepiG1909nomὀνόματιonomatiG3686deG3588JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

Lire Actes 4 en entier

Commentaires sur Actes 4

Bible Darby — 1890 Libre de droit