Bible Darby révisée

Romains 12:9-21

9Quel’ἩHēG3588amourἀγάπηagapēG26soit sanshypocrisieἀνυπόκριτος.anupokritosG505; ayez enhorreurἀποστυγοῦντεςapostugountesG655leτὸtoG3588malπονηρόν,ponēronG4190, tenezfermeκολλώμενοιkollōmenoiG2853auτῷtōG3588bienἀγαθῷ·agathōG18;

10quantτῇtēaG3588à l’amourfraternelφιλαδελφίᾳphiladelphiaG5360, soyez pleins d’affectionφιλόστοργοι,philostorgoiG5387les unspourεἰςeisG1519lesautresἀλλήλουςallēlousG240;quantτῇtēaG3588à l’honneurτιμῇtimēaG5092, soyez lespremiersπροηγούμενοι,proēgoumenoiG4285à le rendre auxautresἀλλήλουςallēlousG240;

11quantτῇtēaG3588à l’activitéσπουδῇspoudēaG4710,pasμὴmēG3361paresseuxὀκνηροί,oknēroiG3636;ferventsζέοντες,zeontesG2204enτῷtōG3588espritπνεύματιpneumatiG4151;servezδουλεύοντες,douleuontesG1398leτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962;

12réjouissezχαίροντες,chairontesG5463-vousdansτῇtēaG3588l’espéranceἐλπίδιelpidiG1680; soyezpatientsὑπομένοντες,hupomenontesG5278dansτῇtēaG3588latribulationθλίψειthlipseiG2347,persévérantsπροσκαρτεροῦντες,proskarterountesG4342dansτῇtēaG3588laprièreπροσευχῇproseuchēaG4335;

13subvenezκοινωνοῦντες,koinōnountesG2841auxταῖςtaisG3588besoinsχρείαιςchreiaisG5532desτῶνtōnG3588saintsἁγίωνhagiōnG40;appliquezδιώκοντες·diōkontesG1377-vous àl’τὴνtēnG3588hospitalitéφιλοξενίανphiloxenianG5381.

14BénissezεὐλογεῖτεeulogeiteG2127ceuxτοὺςtousG3588quivousG5209 G4771persécutentδιώκονταςdiōkontasG1377;bénissezεὐλογεῖτεeulogeiteG2127etκαὶkaiG2532nemaudissezκαταρᾶσθε.katarastheG2672pasμὴmēG3361.

15RéjouissezχαίρεινchaireinG5463-vousavecμετὰmetaG3326ceux qui seréjouissentχαιρόντων,chairontōnG5463,etG2532pleurezκλαίεινklaieinG2799avecμετὰmetaG3326ceux quipleurentκλαιόντων.klaiontōnG2799;

16ayezuneτὸtoG3588mêmeαὐτὸautoG846penséeφρονοῦντες,phronountesG5426les unsenversεἰςeisG1519lesautresἀλλήλουςallēlousG240; nepensezφρονοῦντες,phronountesG5426pasμὴmēG3361auxτὰtaG3588chosesélevéesὑψηλὰhupsēlaG5308,maisἀλλὰallaG235associezσυναπαγόμενοι.sunapagomenoiG4879-vousauxτοῖςtoisG3588humblesταπεινοῖςtapeinoisG5011. NesoyezγίνεσθεginestheG1096pasμὴmēG3361sagesφρόνιμοιphronimoiG5429àπαρ᾽par᾽G3844vospropresἑαυτοῖς.he'autoisG1438yeux ;

17nerendezἀποδιδόντες,apodidontesG591àpersonneμηδενὶmēdeniG3367malκακὸνkakonG2556pourἀντὶantiG473malκακοῦkakouG2556;proposezπρονοούμενοιpronooumenoiG4306-vous ce qui esthonnêteκαλὰkalaG2570devantἐνώπιονenōpionG1799tousπάντωνpantōnG3956leshommesἀνθρώπων·anthrōpōnG444;

18s’εἰeiG1487il estpossibleδυνατόν,dunatonG1415, autant que celadépendἐξexG1537devousG5216 G4771, vivez enpaixεἰρηνεύοντες,eirēneuontesG1514avecμετὰmetaG3326tousπάντωνpantōnG3956leshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444;

19ne vousvengezἐκδικοῦντες,ekdikountesG1556pasμὴmēG3361vous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438,bien-aimésἀγαπητοί,agapētoiG27,maisἀλλὰallaG235laissezδότεdoteG1325agirτόπονtoponG5117laτῇtēaG3588colèreὀργῇ·orgēaG3709,carγάρ·garG1063il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125: « ÀmoiG1698 G1473lavengeanceἐκδίκησις,ekdikēsisG1557;moiG1473jerendraiἀνταποδώσω,antapodōsōG467,ditλέγειlegeiG3004leSeigneur✶κύριος.kuriosG2962».

20MaisG3767 G235, «siἐὰνeanG1437tonὁhoG3588 G4675 G4771ennemiἐχθρόςechthrosG2190afaimπεινᾷpeinaG3983, donne-luiαὐτόν·autonG846àmangerψώμιζεpsōmizeG5595;s’ἐὰνeanG1437il asoifδιψᾷ,dipsaG1372, donne-luiαὐτόν·autonG846àboireπότιζεpotizeG4222;carγὰρgarG1063enagissantποιῶνpoiōnG4160ainsiG5124 G3778, tuentasserasσωρεύσειςsōreuseisG4987descharbonsἄνθρακαςanthrakasG440defeuπυρὸςpurosG4442surἐπὶepiG1909saτὴν αὐτοῦ.tēn autouG3588 G846têteκεφαλὴνkephalēnG2776».

21Ne soispasμὴmēG3361surmontéνικῶnikōG3528parὑπὸhupoG5259leτοῦtouG3588malκακοῦkakouG2556,maisἀλλὰallaG235surmonteνίκαnikaG3528leτῷtōG3588malκακόν.¶kakonG2556parἐνenG1722leτὸtoG3588bienἀγαθῷagathōG18.

Lire Romains 12 en entier

Commentaires sur Romains 12