Bible Darby révisée

Marc 11:1-11

1*ΚαὶKaiG2532CommeὅτεhoteG3753ilsapprochentἐγγίζουσινengizousinG1448deεἰςeisG1519JérusalemG2419,deεἰςeisG1519BethphagéΒηθφαγὴBēthphagēG967etκαὶkaiG2532deBéthanieΒηθανίανBēthanianG963,versπρὸςprosG4314leG3588montὄροςorosG3735desOliviersG1636 G1638, ilenvoieἀποστέλλειapostelleiG649deuxδύοduoG1417desesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101

2etG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:AllezὑπάγετεhupageteG5217auG1519villageκώμηνkōmēnG2968quiG3588est enfaceκατέναντιkatenantiG2713devousG5216 G4771;G2532dèsεὐθὺςeuthusG2112que vousyαὐτὴνautēnG846entrerezεἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiG1531, voustrouverezεὑρήσετεheurēseteG2147unânonπῶλονpōlonG4454attachéδεδεμένονdedemenonG1210,surἐφ᾽eph᾽G1909lequelὃνhonG3739jamaisοὐδεὶςoudeisG3762personneἀνθρώπωνanthrōpōnG444ne s’estassisἐκάθισεν·ekathisenG2523;détachezλύσατεlusateG3089-leαὐτὸνautonG846etamenezG71 G5342-le.

3καὶkaiG2532SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unvousG5213 G4771ditεἴπῃ·eipēG2036:PourquoiτίtiG5101faitesποιεῖτεpoieiteG4160-vouscelaG5124 G3778?ditesεἴπατεeipateG2036:ὅτιhotiG3754LeὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962enαὐτοῦautouG846aἔχει,echeiG2192besoinχρείανchreianG5532;etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112ill’αὐτὸνautonG846enverraἀποστέλλειapostelleiG649iciὧδε.hōdeG5602.

4G1161Ils s’enallèrentἀπῆλθονapēlthonG565etG2532trouvèrentεὗρονheuronG2147unânonπῶλονpōlonG4454qui étaitattachéδεδεμένονdedemenonG1210àπρὸςprosG4314laporteθύρανthuranG2374,dehorsἔξωexōG1854,auἐπὶepiG1909carrefourἀμφόδουamphodouG296;alorsG2532ilsleαὐτόν.autonG846détachentλύουσινluousinG3089.

5καίkaiG2532Quelques-unsτινεςtinesG5100deceuxτῶνtōnG3588quiétaientἑστηκότωνhestēkotōnG2476làἐκεῖekeiG1563leurαὐτοῖς·autoisG846direntἔλεγονelegonG3004:QueτίtiG5101faitesποιεῖτεpoieiteG4160-vous là àdétacherλύοντεςluontesG3089l’τὸνtonG3588ânonπῶλον;pōlonG4454?

6δὲdeG1161[Les disciples]leurαὐτοῖςautoisG846direntG2036commeκαθὼςkathōsG2531JésusἸησοῦς,IēsousG2424l’avaitcommandéG1781 G2036,etκαὶkaiG2532onlesαὐτούς.autousG846laissafaireἀφῆκανaphēkanG863.

7καὶkaiG2532IlsamènentG71 G5342l’G3588ânonπῶλονpōlonG4454àπρὸςprosG4314JésusἸησοῦνIēsounG2424,καὶkaiG2532mettentἐπιβάλλουσινepiballousinG1911leursαὐτῷautōG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440sur l’ânonαὐτῶν,autōnG846;etκαὶkaiG2532il s’assitἐκάθισενekathisenG2523dessusἐπ᾽ αὐτόν.ep᾽ autonG1909 G846.

8δὲdeG1161BeaucoupπολλοὶpolloiG4183étendaientἔστρωσανestrōsanG4766leursαὐτῶνautōnG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440surεἰςeisG1519leG3588cheminὁδόν,hodonG3598,δὲdeG1161d’autresἄλλοιalloiG243coupaientκόψαντεςkopsantesG2875desrameauxστιβάδαςstibadasG4746desἐκekG1537 G3588arbresG1186 G68,etκαὶkaiG2532lesrépandaientἔστρωσανestrōsanG4766surεἰςeisG1519leG3588cheminὁδόν,hodonG3598;

9καὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui allaientdevantπροάγοντεςproagontesG4254etκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588quisuivaientἀκολουθοῦντεςakolouthountesG190criaientἔκραζονekrazonG2896G3004:Hosannaὡσαννά,hōsannaG5614,béniεὐλογημένοςeulogēmenosG2127soitceluiὁhoG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686duSeigneur✶κυρίου,kuriouG2962!

10BéniεὐλογημένηeulogēmenēG2127soitleἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932quiτοῦtouG3588vientἐρχομένηerchomenēG2064, celuiG3686 G2962deἐνenG1722notreG2257 G3165pèreπατρὸςpatrosG3962DavidΔαυίδ,DauidG1138!HosannaὡσαννὰhōsannaG5614dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588lieux trèshautsὑψίστοις.¶hupsistoisG5310!

11EtJésusG2424entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,etG2532dansεἰςeisG1519letempleἱερόν,hi'eronG2411; après avoir porté sesregardsπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017à la ronde surtoutπάντα,pantaG3956, comme ilὥρας,hōrasG5610étaitοὔσηςousēsG1510déjàἤδηēdēG2235tardὀψίαςopsiasG3798, ilsortitἐξῆλθενexēlthenG1831[et s’en alla]àεἰςeisG1519BéthanieΒηθανίανBēthanianG963avecμετὰmetaG3326lesdouzeδώδεκα.¶dōdekaG1427.

Lire Marc 11 en entier

Commentaires sur Marc 11