Bible Darby révisée

Jean 3:1-16

1OrδὲdeG1161il yavaitἮνĒnG1510,parmiἐκekG1537lesτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίων,PharisaiōnG5330, unhommeἄνθρωποςanthrōposG444αὐτῷ,autōG846nomméὄνομαonomaG3686NicodèmeΝικόδημοςNikodēmosG3530, unchefἄρχωνarchōnG758desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων.IoudaiōnG2453.

2Celui-ciG3778vintἦλθενēlthenG2064àπρὸςprosG4314JésusαὐτὸνautonG846denuitνυκτὸςnuktosG3571etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461, noussavonsG1492queὅτιhotiG3754tu es undocteurδιδάσκαλος·didaskalosG1320venuἐλήλυθαςelēluthasG2064deἀπὸapoG575DieuθεοῦtheouG2316;carγὰρgarG1063personneοὐδεὶςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410faireποιεῖνpoieinG4160cesG5023 G3778miraclesσημεῖαsēmeiaG4592queἃhaG3739toituσὺsuG4771faisποιεῖς,poieisG4160,siἐὰνeanG1437DieuθεὸςtheosG2316n’estᾖēG1510pasμὴmēG3361avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ.¶autouG846.

3JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532 G2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jeteG4671 G4771disλέγωlegōG3004:SiἐὰνeanG1437quelqu’τιςtisG5100un n’estpasμήmēG3361néγεννηθῇgennēthēaG1080denouveauἄνωθεν,anōthenG509, il nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756voirἰδεῖνideinG1492leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.¶theouG2316.

4NicodèmeΝικόδημος·NikodēmosG3530luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314 G846ditΛέγειLegeiG3004:CommentπῶςpōsG4459unhommeἄνθρωποςanthrōposG444peutδύναταιdunataiG1410-ilnaîtreγεννηθῆναιgennēthēnaiG1080quand ilestὤν;ōnG1510vieuxγέρωνgerōnG1088?PeutδύναταιdunataiG1410-ilμὴmēG3361entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525unesecondeδεύτερονdeuteronG1208foisdansεἰςeisG1519leG3588ventreκοιλίανkoilianG2836desaαὐτοῦautouG3588 G846mèreμητρὸςmētrosG3384etκαὶkaiG2532naîtreγεννηθῆναι;¶gennēthēnaiG1080?

5JésusἸησοῦς·IēsousG2424réponditἈπεκρίθηApekrithēG611: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jeteG4671 G4771disλέγωlegōG3004:SiἐὰνeanG1437quelqu’τιςtisG5100un n’estpasμήmēG3361néγεννηθῇgennēthēaG1080d’ἐξexG1537eauὕδατοςhudatosG5204etκαὶkaiG2532de l’Espritπνεύματος,pneumatosG4151, il nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦ.¶theouG2316.

6CeΤὸToG3588qui estnéγεγεννημένονgegennēmenonG1080deἐκekG1537laτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561estἐστιν,estinG1510chairσάρξsarxG4561;etκαὶkaiG2532ceτὸtoG3588qui estnéγεγεννημένονgegennēmenonG1080deἐκekG1537l’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151estἐστιν.estinG1510espritπνεῦμάpneumaG4151.

7Ne t’étonneθαυμάσῃςthaumasēsG2296pasμὴmēG3361de cequeὅτιhotiG3754jet’G4671 G4771aiditεἶπόνeiponG2036: IlvousG5209 G4771fautδεῖdeiG1163êtrenésγεννηθῆναιgennēthēnaiG1080denouveauἄνωθεν.anōthenG509.

8LeτὸtoG3588ventπνεῦμαpneumaG4151souffleπνεῖ,pneiG4154oùὅπουhopouG3699ilveutθέλειtheleiG2309,etκαὶkaiG2532tuenαὐτοῦautouG846entendsἀκούειςakoueisG191leτὴνtēnG3588sonφωνὴνphōnēnG5456;maisἀλλ᾽all᾽G235tu nesaisG1492pasοὐκoukG3756d’oùπόθενpothenG4159ilvientἔρχεταιerchetaiG2064,niκαὶkaiG2532oùποῦpouG4226ilvaὑπάγει·hupageiG5217: il enestἐστὶνestinG1510ainsiοὕτωςhoutōsG3779dequiconqueπᾶςpasG3956estὁhoG3588néγεγεννημένοςgegennēmenosG1080deἐκekG1537l’τοῦtouG3588Espritπνεύματος.¶pneumatosG4151.

9NicodèmeΝικόδημοςNikodēmosG3530luiαὐτῷ·autōG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532 G2036:CommentπῶςpōsG4459celaG5023 G3778peutδύναταιdunataiG1410-il sefaireγενέσθαι;¶genesthaiG1096?

10JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532 G2036:TuσὺsuG4771esεἶeiG1510leG3588docteurδιδάσκαλοςdidaskalosG1320d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474,etκαὶkaiG2532tu neconnaisγινώσκεις;ginōskeisG1097pasοὐouG3756celaG5023 G3778?

11EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jeteG4671 G4771disλέγωlegōG3004:ὅτιhotiG3754NousdisonsλαλοῦμενlaloumenG2980ceὃhoG3739que nousconnaissonsG1492,etκαὶkaiG2532nous rendonstémoignageμαρτυροῦμεν,marturoumenG3140deceὃhoG3739que nous avonsvuἑωράκαμενhe'ōrakamenG3708,etκαὶkaiG2532vous nerecevezλαμβάνετε.lambaneteG2983pasοὐouG3756notreτὴνtēnG3588 G2257 G3165témoignageμαρτυρίανmarturianG3141.

12SiεἰeiG1487jevousG5213 G4771aiparléεἶπονeiponG2036deschosesτὰtaG3588terrestresἐπίγειαepigeiaG1919etκαὶkaiG2532que vous necroyiezπιστεύετε,pisteueteG4100pasοὐouG3756,commentπῶςpōsG4459croirezπιστεύσετε;pisteuseteG4100-vousG5213 G4771siἐὰνeanG1437je vousparleεἴπωeipōG2036deschosesτὰtaG3588célestesἐπουράνιαepouraniaG2032?

13EtκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762n’estmontéἀναβέβηκενanabebēkenG305auεἰςeisG1519 G3588cielG3772,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361celuiG3588qui estdescenduκαταβάς,katabasG2597duἐκekG1537 G3588cielG3772,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444quiG3588estG1510dansG1722leG3588cielG3772.

14EtκαὶkaiG2532commeκαθὼςkathōsG2531MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475élevaὕψωσενhupsōsenG5312leτὸνtonG3588serpentὄφινophinG3789dansἐνenG1722leτῇtēaG3588désertἐρήμῳ,erēmōG2048, demêmeοὕτωςhoutōsG3779ilfautδεῖdeiG1163queleτὸνtonG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444soitélevéὑψωθῆναιhupsōthēnaiG5312,

15afinἵναinaG2443quequiconqueπᾶςpasG3956ὁhoG3588croitπιστεύωνpisteuōnG4100enG1519 G1722luiαὐτῷautōG846nepérisseG622pasG3361,maisG235qu’ilaitἔχῃechēG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.aiōnionG166.

16CarγὰρgarG1063DieuθεὸςtheosG2316atantοὕτωςhoutōsG3779aiméἠγάπησενēgapēsenG25leG3588mondeκόσμον,kosmonG2889qu’ὥστεhōsteG5620il adonnéἔδωκεν,edōkenG1325sonαὐτὸνautonG3588 G846FilsυἱὸνhuionG5207uniqueμονογενῆmonogenēG3439,afinἵναinaG2443quequiconqueπᾶςpasG3956croitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846nepérisseἀπόληταιapolētaiG622pasμὴmēG3361,maisἀλλ᾽all᾽G235qu’ilaitἔχῃechēG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.aiōnionG166.

Lire Jean 3 en entier

Commentaires sur Jean 3