Bible Darby révisée

Hébreux 9:1-10

1LaἡhēG3588premièreπρώτηprōtēG4413[alliance],doncοὖνounG3767,μὲνmenG3303avaitΕἶχενEichenG2192aussiκαὶkaiG2532desordonnancesδικαιώματαdikaiōmataG1345pour leculteλατρείας,latreiasG2999etτεteG5037leτόtoG3588sanctuaireἅγιονhagionG39, un sanctuaireterrestreκοσμικόν.kosmikonG2886.

2CarγὰρgarG1063untabernacleσκηνὴskēnēG4633futconstruitκατεσκευάσθηkateskeuasthēG2680:leἡhēG3588premierπρώτηprōtēG4413[tabernacle],quiἥτιςhētisG3748estappeléλέγεταιlegetaiG3004saintἅγια.hagiaG39,dansἐνenG1722lequelᾗhēG3739setrouvaientτεteG5037leἥhēG3588chandelierλυχνίαluchniaG3087,laἡhēG3588tableτράπεζαtrapezaG5132,etG2532laἡhēG3588présentationπρόθεσιςprothesisG4286desτῶνtōnG3588painsἄρτων,artōnG740;

3etδὲdeG1161,aprèsμετὰmetaG3326leτὸtoG3588secondδεύτερονdeuteronG1208voileκαταπέτασμαkatapetasmaG2665, untabernacleσκηνὴskēnēG4633quiἡhēG3588estappeléλεγομένηlegomenēG3004saintἅγιαhagiaG39dessaintsἁγίωνhagiōnG39,

4ayantἔχουσαechousaG2192l’encensoirθυμιατήριονthumiatērionG2369d’orχρυσοῦνchrusounG5552etκαὶkaiG2532l’τὴνtēnG3588archeκιβωτὸνkibōtonG2787deτῆςtēsG3588l’allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242entièrementπάντοθενpantothenG3840recouverteπερικεκαλυμμένηνperikekalummenēnG4028d’orχρυσίῳ,chrusiōG5553(dansἐνenG1722laquelleᾗhēG3739se trouvaient lacrucheστάμνοςstamnosG4713d’orχρυσῆchrusēG5552quirenfermaitἔχουσαechousaG2192laτὸtoG3588manneμάνναmannaG3131,καὶkaiG2532leἡhēG3588bâtonῥάβδοςrhabdosG4464d’AaronἈαρὼνAarōnG2quiἡhēG3588avaitbourgeonnéβλαστήσασαblastēsasaG985,καὶkaiG2532etlesαἱhaiG3588tablesπλάκεςplakesG4109deτῆςtēsG3588l’allianceδιαθήκης·diathēkēsG1242)

5etδὲdeG1161,au-dessusὑπεράνωhuperanōG5231de l’archeαὐτῆςautēsG846, deschérubinsΧερουβὶνCheroubinG5502degloireδόξηςdoxēsG1391couvrant de leurombreκατασκιάζονταkataskiazontaG2683leτὸtoG3588propitiatoireἱλαστήριον,hilastērionG2435–surπερὶperiG4012quoiὧνhōnG3739il n’yaἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756lieu deparlerλέγεινlegeinG3004maintenantνῦνnunG3568enκατὰkataG2596détailμέρος.merosG3313.

6ToutδὲdeG1161celaG5130 G3778étantκατεσκευασμένωνkateskeuasmenōnG2680ainsiοὕτωςhoutōsG3779disposé,lesτὴνtēnG3588sacrificateursἱερεῖςhi'ereisG2409entrentεἰσίασινeisiasinG1524constammentδιὰ παντὸςdia pantosG1223 G3956dansεἰςeisG1519leοἱhoiG3588premierπρώτηνprōtēnG4413tabernacleσκηνὴνskēnēnG4633,accomplissantἐπιτελοῦντες·epitelountesG2005leτὰςtasG3588serviceλατρείαςlatreiasG2999;

7maisδὲdeG1161dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588secondδευτέρανdeuteranG1208,seulμόνοςmonosG3441leτοῦtouG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749entre, unefoisἅπαξhapaxG530parὁhoG3588anἐνιαυτοῦeniautouG1763,nonοὐouG3756sansχωρὶςchōrisG5565[présenter] dusangαἵματοςaimatosG129qu’ὃhoG3739iloffreπροσφέρειprosphereiG4374pourὑπὲρhuperG5228lui-mêmeἑαυτοῦhe'autouG1438etκαὶkaiG2532pourτῶνtōnG3588lesfautesἀγνοημάτων·agnoēmatōnG51duτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992,

8l’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151Saintἁγίου,hagiouG40indiquantδηλοῦντοςdēlountosG1213ceciG5124 G3778:leG3588cheminὁδὸνhodonG3598desG3588lieuxsaintsἁγίωνhagiōnG39n’a pasencoreG3380 G3361étémanifestéπεφανερῶσθαιpephanerōsthaiG5319,tantἐχούσηςechousēsG2192quesubsisteστάσιν·stasinG4714leG3588premierπρώτηςprōtēsG4413tabernacleσκηνῆςskēnēsG4633,

9quiἥτιςhētisG3748est unefigureπαραβολὴparabolēG3850pourεἰςeisG1519leG3588tempsκαιρὸνkaironG2540présentἐνεστηκότα,enestēkotaG1764,dansκαθ᾽kath᾽G2596lequelἣνhēnG3739sontoffertsπροσφέρονταιprospherontaiG4374desdonsδῶράdōraG1435etτεteG5037dessacrificesθυσίαιthusiaiG2378qui nepeuventδυνάμεναιdunamenaiG1410pasμὴmēG3361rendreparfaitτελειῶσαιteleiōsaiG5048,quantκατὰkataG2596à laconscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893,celuiG3588qui rend leculteλατρεύοντα,latreuontaG3000,

10[culte qui consiste]seulementG3440enἐπὶepiG1909alimentsβρώμασινbrōmasinG1033,G2532enbreuvagesπόμασινpomasinG4188,G2532endiversesδιαφόροιςdiaphoroisG1313ablutionsβαπτισμοῖς,baptismoisG909,G2532ordonnancesδικαιώματαdikaiōmataG1345charnellesσαρκὸςsarkosG4561,imposéesἐπικείμενα.¶epikeimenaG1945jusqu’μέχριmechriG3360autempsκαιροῦkairouG2540durétablissementδιορθώσεωςdiorthōseōsG1357.

Lire Hébreux 9 en entier

Commentaires sur Hébreux 9