Bible Darby révisée

Éphésiens 4:1-14

1*JevousG5209 G4771exhorteΠαρακαλῶParakalōG3870doncοὖνounG3767,moiἐγὼegōG1473,leὁhoG3588prisonnierδέσμιοςdesmiosG1198dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962, àmarcherπεριπατῆσαιperipatēsaiG4043d’une manièredigneἀξίωςaxiōsG516deτῆςtēsG3588l’appelκλήσεωςklēseōsG2821dontἧςhēsG3739vous avez étéappelésἐκλήθητε,eklēthēteG2564,

2avecμετὰmetaG3326touteπάσηςpasēsG3956humilitéταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēsG5012etκαὶkaiG2532douceurπραΰτητος,prautētosG4236,avecμετὰmetaG3326patienceμακροθυμίας,makrothumiasG3115, voussupportantἀνεχόμενοιanechomenoiG430l’un l’autreἀλλήλωνallēlōnG240dansἐνenG1722l’amourἀγάπῃ,agapēG26;

3vousappliquantσπουδάζοντεςspoudazontesG4704àgarderτηρεῖνtēreinG5083l’τὴνtēnG3588unitéἑνότηταhenotētaG1775del’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151parἐνenG1722leτῷtōG3588lienσυνδέσμῳsundesmōG4886delaτῆςtēsG3588paixεἰρήνης,eirēnēsG1515.

4[Il y a] unseulἓνhenG1520corpsσῶμαsōmaG4983etκαὶkaiG2532unseulἓνhenG1520EspritπνεῦμαpneumaG4151,commeκαθὼςkathōsG2531aussiκαὶkaiG2532vous avez étéappelésἐκλήθητεeklēthēteG2564pourἐνenG1722uneseuleμιᾷmiaG1520espéranceἐλπίδιelpidiG1680devotreτῆςtēsG3588 G5216 G4771appelκλήσεωςklēseōsG2821;

5[il y a] unseulεἷςheisG1520Seigneurκύριος,kuriosG2962, uneseuleμίαmiaG1520foiπίστις,pistisG4102, unseulἓνhenG1520baptêmeβάπτισμα,baptismaG908;

6[il y a] unseulεἷςheisG1520DieuθεὸςtheosG2316etκαὶkaiG2532PèreπατὴρpatērG3962detousπάντων,pantōnG3956,quiὁhoG3588estau-dessusἐπὶepiG1909detoutπάντωνpantōnG3956,etκαὶkaiG2532partoutδιὰ πάντωνdia pantōnG1223 G3956,etκαὶkaiG2532enἐνenG1722nousG2254 G4771tousπᾶσινpasinG3956.

7MaisδὲdeG1161àἑνὶheniG1520chacunἑκάστῳhekastōG1538denousG2257 G3165laἡhēG3588grâceχάριςcharisG5485a étédonnéeἐδόθηedothēG1325selonκατὰkataG2596laτὸtoG3588mesureμέτρονmetronG3358duτῆςtēsG3588donδωρεᾶςdōreasG1431deτοῦtouG3588ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

8C’estpourquoiδιὸdioG1352ilditλέγει·legeiG3004: « ÉtantmontéἀναβὰςanabasG305enεἰςeisG1519hautὕψοςhupsosG5311, il a emmenécaptiveᾐχμαλώτευσενēchmalōteusenG162lacaptivitéαἰχμαλωσίαν,aichmalōsianG161,etG2532adonnéἔδωκενedōkenG1325desdonsδόματαdomataG1390auxτοῖςtoisG3588hommesἀνθρώποις.anthrōpoisG444».

9OrδὲdeG1161, qu’il soitmontéἀνέβη,anebēG305,qu’τίtiG5101estἐστινestinG1510-ce,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361qu’ὅτιhotiG3754ilestκατέβηkatebēG2597aussiκαὶkaiG2532descenduG4412 G4413dansεἰςeisG1519lespartiesμέρηmerēG3313inférieuresκατώτεραkatōteraG2737de laterreγῆς;gēsG1093?

10CeluiG3588qui estdescenduκαταβὰςkatabasG2597estἐστινestinG1510lemêmeαὐτόςautosG846queceluiG3588qui estaussiκαὶkaiG2532montéἀναβὰςanabasG305au-dessusὑπεράνωhuperanōG5231detousπάντωνpantōnG3956lesG3588cieuxοὐρανῶν,ouranōnG3772,afinἵναinaG2443qu’ilremplisseπληρώσῃplērōsēG4137toutesπάντα.pantaG3956choses.

11EtκαὶkaiG2532c’estluiαὐτὸςautosG846qui adonnéἔδωκενedōkenG1325lesunsτοὺς μὲνtous menG3588 G3303[comme]apôtresἀποστόλους,apostolousG652, lesautresτοὺς δὲtous deG3588 G1161[comme]prophètesπροφήτας,prophētasG4396, lesautresτοὺς δὲtous deG3588 G1161[comme]évangélistesεὐαγγελιστάς,euangelistasG2099, lesautresτοὺς δὲtous deG3588 G1161[comme]pasteursποιμέναςpoimenasG4166etκαὶkaiG2532docteursδιδασκάλους,didaskalousG1320,

12envueπρὸςprosG4314duG3588perfectionnementκαταρτισμὸνkatartismonG2677desG3588saintsἁγίωνhagiōnG40,pourεἰςeisG1519l’œuvreἔργονergonG2041duserviceδιακονίας,diakoniasG1248,pourεἰςeisG1519l’édificationοἰκοδομὴνoikodomēnG3619duG3588corpsσώματοςsōmatosG4983deChristΧριστοῦ·ChristouG5547,

13jusqu’μέχριmechriG3360à ce que nousparvenionsκαταντήσωμενkatantēsōmenG2658tousπάντεςpantesG3956àεἰςeisG1519l’G3588unitéἑνότηταhenotētaG1775delaG3588foiπίστεωςpisteōsG4102etκαὶkaiG2532delaG3588connaissanceἐπιγνώσεωςepignōseōsG1922duG3588FilsυἱοῦhuiouG5207deDieuθεοῦ,theouG2316,àεἰςeisG1519l’état d’hommeἄνδραandraG435faitτέλειον,teleionG5046,àεἰςeisG1519lamesureμέτρονmetronG3358de lastatureἡλικίαςhēlikiasG2244deG3588laplénitudeπληρώματοςplērōmatosG4138duG3588ChristΧριστοῦ·ChristouG5547:

14afinἵναinaG2443que nous nesoyonsὦμενōmenG1510plusμηκέτιmēketiG3371de petitsenfantsνήπιοιnēpioiG3516,ballottésκλυδωνιζόμενοιkludōnizomenoiG2831etκαὶkaiG2532emportésπεριφερόμενοιperipheromenoiG4064çà et là partoutπαντὶpantiG3956ventἀνέμῳanemōG417dedoctrineδιδασκαλίαςdidaskaliasG1319dansἐνenG1722laG3588tromperieκυβείᾳkubeiaG2940desG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,dansἐνenG1722leurhabiletéπανουργίᾳpanourgiaG3834àπρὸςprosG4314user de voiesdétournéesμεθοδείανmethodeianG3180pourégarerπλάνης,planēsG4106,

Lire Éphésiens 4 en entier

Commentaires sur Éphésiens 4