Bible Darby révisée
Actes 4:23-31
23UnefoisδὲdeG1161relâchésἈπολυθέντεςApoluthentesG630, ilsallèrentἦλθονēlthonG2064versπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588leursἰδίουςidiousG2398etκαὶkaiG2532rapportèrentἀπήγγειλανapēngeilanG518toutὅσαhosaG3745ce quelesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245leurπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314G846avaientditεἶπαν.eipanG2036.
24δὲdeG1161AyantentenduἀκούσαντεςakousantesG191cela, ilsélevèrentἦρανēranG142d’un communaccordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661leurvoixφωνὴνphōnēnG5456àπρὸςprosG4314DieuθεὸνtheonG2316etκαὶkaiG2532direntεἶπαν·eipanG2036: ÔSouverainδέσποτα,despotaG1203!ToiσὺsuG4771tu esleG3588DieuθεὸνtheonG2316quiG3588asfaitποιήσαςpoiēsasG4160leG3588cielοὐρανὸνouranonG3772,καὶkaiG2532laG3588terreγῆνgēnG1093,καὶkaiG2532laG3588merθάλασσανthalassanG2281etκαὶkaiG2532toutπάνταpantaG3956ceG3588qui s’yἐνenG1722trouveαὐτοῖς,autoisG846;
25quiG3588asditG3004,parδιὰdiaG1223laboucheστόματοςstomatosG4750deDavidΔαυὶδDauidG1138tonG4675G4771serviteurπαιδόςpaidosG3816: «PourquoiἱνατίhinatitisG2443G5101se sontdéchaînéesἐφρύαξανephruaxanG5433lesnationsἔθνηethnēG1484,etκαὶkaiG2532lespeuplesλαοὶlaoiG2992ont-ilsprojetéἐμελέτησανemeletēsanG3191des chosesvainesκενά;kenaG2756?
26LesG3588roisβασιλεῖςbasileisG935delaG3588terreγῆςgēsG1093se sonttrouvésπαρέστησανparestēsanG3936làetκαὶkaiG2532lesG3588chefsἄρχοντεςarchontesG758se sontassemblésσυνήχθησαν ἐπὶsunēchthēsan epiG4863G1909αὐτὸautoG846,contreκατὰkataG2596leG3588Seigneur✶κυρίουkuriouG2962etκαὶkaiG2532contreκατὰkataG2596sonαὐτοῦ.¶autouG3588G846ChristχριστοῦchristouG5547».
27OuiγὰρgarG1063,enἐπ᾽ep᾽G1909véritéἀληθείαςalētheiasG225, dans cette ville,contreἐπὶepiG1909tonG4675G4771saintἅγιονhagionG40ServiteurπαῖδάpaidaG3816JésusἸησοῦνIēsounG2424queὃνhonG3739tu asointἔχρισας,echrisasG5548, se sontassemblésσυνήχθησανsunēchthēsanG4863aussiτεteG5037bienHérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264queκαὶkaiG2532PonceΠόντιοςPontiosG4194PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091,avecσὺνsunG4862lesnationsἔθνεσινethnesinG1484etκαὶkaiG2532lespeuplesλαοῖςlaoisG2992d’IsraëlἸσραήλIsraēlG2474,
29EtκαὶkaiG2532maintenantτὰ νῦν,ta nunG3588G3568,Seigneurκύριε,kurieG2962,regardeἔπιδεepideG1896àἐπὶepiG1909leursτὰς αὐτῶνtas autōnG3588G846menacesἀπειλὰςapeilasG547etκαὶkaiG2532donneδὸςdosG1325àtesτοῖςtoisG3588G4675G4771esclavesδούλοιςdouloisG1401d’annoncerλαλεῖνlaleinG2980taτὸνtonG3588G4675G4771paroleλόγονlogonG3056avecμετὰmetaG3326touteπάσηςpasēsG3956hardiesseπαρρησίαςparrēsiasG3954,
30enἐνenG1722étendantἐκτείνεινekteineinG1614G4571G4771taG3588G4675G4771mainχεῖράcheiraG5495pourεἰςeisG1519guérirἴασινiasinG2392,etκαὶkaiG2532pour qu’il sefasseγίνεσθαιginesthaiG1096desmiraclesσημεῖαsēmeiaG4592etκαὶkaiG2532desprodigesτέραταterataG5059parδιὰdiaG1223leG3588nomὀνόματοςonomatosG3686detonG3588G4675G4771saintἁγίουhagiouG40ServiteurπαιδόςpaidosG3816JésusἸησοῦ.IēsouG2424.
31EtκαὶkaiG2532commeilsαὐτῶνautōnG846priaientδεηθέντωνdeēthentōnG1189, lelieuτόποςtoposG5117oùᾧhōG3739ilsἐνenG1722étaientἦσανēsanG1510assemblésσυνηγμένοι,sunēgmenoiG4863futébranléἐσαλεύθηesaleuthēG4531;καὶkaiG2532ils furenttousἅπαντεςhapantesG537remplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130duSaintἁγίουhagiouG40EspritπνεύματοςpneumatosG4151etκαὶkaiG2532annonçaientἐλάλουνelalounG2980laparoleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦtheouG2316avecμετὰmetaG3326hardiesseπαρρησίας.¶parrēsiasG3954.
Commentaires sur Actes 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires