Revised Literal Translation
Acts 4:23-31
23τοὺςtousG3588οἱhoiG3588AndδὲdeG1161being let goἈπολυθέντεςApoluthentesG630,they wentἦλθονēlthonG2064toπρὸςprosG4314their own companyἰδίουςidiousG2398,andκαὶkaiG2532reportedἀπήγγειλανapēngeilanG518all thatὅσαhosaG3745the chief priestsἀρχιερεῖς οἱarchiereis hoiG3588G749andκαὶkaiG2532eldersπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245had saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846.
24AndδὲdeG1161when they heardἀκούσαντεςakousantesG191thatG3588,they lifted upἦρανēranG142their voiceφωνὴνphōnēnG5456toπρὸςprosG4314GodθεὸνtheonG3588G2316with one accordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661,andκαὶkaiG2532saidG3004,Lordδέσποτα,despotaG1203,thouσὺsuG4771artGodG3588G2316,whichG3588hast madeποιήσαςpoiēsasG4160heavenοὐρανὸνouranonG3588G3772,andκαὶkaiG2532earthγῆνgēnG3588G1093,andκαὶkaiG2532the seaθάλασσανthalassanG3588G2281,andκαὶkaiG2532allπάνταpantaG3956thatG3588inG1722themαὐτοῖς,autoisG846isG1722:
25WhoG3004byδιὰdiaG1223ὁhoG3588the mouthστόματοςstomatosG4750of thyσουsouG4771servantτοῦ παιδόςtou paidosG3588G3816DavidΔαυὶδDauidG1138hast saidG3004,ἱνατίhinatitisG2443WhyἱνατίhinatitisG5101didG5433the heathenἔθνηethnēG1484rageG5433,andκαὶkaiG2532the peopleλαοὶlaoiG2992imagineἐμελέτησανemeletēsanG3191vain thingsκενά;kenaG2756?
26οἱhoiG3588The kingsβασιλεῖς τῆςbasileis tēsG3588G935of the earthγῆς οἱgēs hoiG3588G1093stood upπαρέστησανparestēsanG3936,andκαὶkaiG2532the rulersἄρχοντες τὸarchontes toG3588G758were gatheredσυνήχθησανsunēchthēsanG4863togetherἐπὶepiG1909againstκατὰkataG2596αὐτὸautoG846the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962,andκαὶkaiG2532againstκατὰkataG2596hisαὐτοῦ.¶autouG846Christτοῦ χριστοῦtou christouG3588G5547.
27G3588ForγὰρgarG1063of a truthἀληθείαςalētheiasG225againstἐπ᾽ep᾽G1909thyσου,souG4771holyἅγιονhagionG40childπαῖδάpaidaG3816JesusἸησοῦνIēsounG2424,whomὃνhonG3739thou hast anointedἔχρισας,echrisasG5548,bothτεteG5037HerodἩρῴδηςHērōdēsG2264,andκαὶkaiG2532PontiusΠόντιοςPontiosG4194PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091,withσὺνsunG4862the GentilesἔθνεσινethnesinG1484,andκαὶkaiG2532the peopleλαοῖςlaoisG2992of IsraelἸσραήλIsraēlG2474,were gatheredσυνήχθησανsunēchthēsanG4863togetherἐπὶepiG1909,
29G3588AndκαὶkaiG2532nowνῦν,nunG3568,Lordκύριε,kurieG2962,beholdἔπιδεepideG1896theirαὐτῶνautōnG846threateningsἀπειλὰςapeilasG3588G547:ἐπὶepiG1909andκαὶkaiG2532grantδὸςdosG1325untoG3588G1401thyσουsouG4771servantsδούλοιςdouloisG3588G1401,that withμετὰmetaG3326allπάσηςpasēsG3956boldnessπαρρησίαςparrēsiasG3954they may speakλαλεῖνlaleinG2980thyσουsouG4771wordλόγονlogonG3588G3056,
30τῷtōG3588τὴνtēnG3588ByἐνenG1722stretching forthἐκτείνεινekteineinG1614thineσουsouG4771σεseG4771handχεῖρά τοῦcheira touG3588G5495toG1519healἴασινiasinG2392;andκαὶkaiG2532thatG1519signsσημεῖαsēmeiaG4592andκαὶkaiG2532wondersτέραταterataG5059may be doneγίνεσθαιginesthaiG1096byδιὰdiaG1223the nameὀνόματος τοῦonomatos touG3588G3686ofG3816thyσουsouG4771holyἁγίουhagiouG40childG3816JesusἸησοῦ.IēsouG2424.
31AndκαὶkaiG2532whenG1189theyαὐτῶνautōnG846had prayedδεηθέντωνdeēthentōnG1189,the placeτόποςtoposG3588G5117was shakenἐσαλεύθηesaleuthēG4531ἐνenG1722whereᾧhōG3739they wereἦσανēsanG1510assembled togetherσυνηγμένοι,sunēgmenoiG4863;andκαὶkaiG2532they wereG4130allἅπαντεςhapantesG537filledἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130with theG4151HolyἁγίουhagiouG40GhostG4151,andκαὶkaiG2532they spakeἐλάλουνelalounG2980the wordλόγονlogonG3588G3056of GodθεοῦtheouG3588G2316withμετὰmetaG3326boldnessπαρρησίας.¶parrēsiasG3954.
Commentaries on Acts 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries