Bible Darby révisée

Actes 24:1-9

1δὲdeG1161CinqπέντεpenteG4002joursἡμέραςhēmerasG2250aprèsΜετὰMetaG3326,leὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749AnaniasἉνανίαςHananiasG367descenditκατέβηkatebēG2597avecμετὰmetaG3326lesτῷtōG3588anciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245etκαὶkaiG2532unG5100orateurῥήτοροςrhētorosG4489[nommé]TertulleΤερτύλλουTertullouG5061; etilsοἵτινεςoitinesG3748portèrentplainteἐνεφάνισανenephanisanG1718devantleτοῦtouG3588gouverneurἡγεμόνιhēgemoniG2232contreκατὰkataG2596PaulΠαύλου.PaulouG3972.

2δὲdeG1161Celui-ciαὐτοῦautouG846ayant étéappeléκληθέντοςklēthentosG2564,TertulleΤέρτυλλοςTertullosG5061semitG756 G757à l’accuserκατηγορεῖνkatēgoreinG2723ainsiλέγων·legōnG3004: Puisque nousjouissonsτυγχάνοντεςtugchanontesG5177parδιὰdiaG1223tonG4675 G4771moyen d’unegrandeπολλῆςpollēsG4183tranquillitéεἰρήνηςeirēnēsG1515etκαὶkaiG2532que, grâceàδιὰdiaG1223taG4674 G4771prévoyanceπρονοίαςpronoiasG4307, des mesuresjudicieusesG2735 G1357sontprisesγινομένωνginomenōnG1096dans l’intérêt decetteG3588 G5129 G3778nationἔθνειethneiG1484,

3trèsexcellentκράτιστεkratisteG2903FélixΦῆλιξ,PhēlixG5344, nous l’acceptonsἀποδεχόμεθα,apodechomethaG588entoutπάντῃpantēG3839etτεteG5037καὶkaiG2532partoutπανταχοῦpantachouG3837avecμετὰmetaG3326uneentièreπάσηςpasēsG3956gratitudeεὐχαριστίας.eucharistiasG2169.

4MaisδὲdeG1161afinἵναinaG2443de nepasμὴmēG3361t’G4571 G4771importunerἐγκόπτω,egkoptōG1465davantageἐπὶ πλεῖόνepi pleionG1909 G4119, jeteG4571 G4771prieπαρακαλῶparakalōG3870denousG2257 G3165écouterἀκοῦσαίakousaiG191brièvementσυντόμωςsuntomōsG4935,selonτῇtēaG3588taG4674 G4771clémenceἐπιεικείᾳ.epieikeiaG1932:

5γὰρgarG1063nous avonsconstatéεὑρόντεςheurontesG2147quecetG3588 G5126 G3778hommeἄνδραandraG435, unepesteλοιμὸνloimonG3061,καὶkaiG2532provoqueκινοῦνταkinountaG2795desséditionsστάσειςstaseisG4714parmitousπᾶσινpasinG3956lesG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453dansκατὰkataG2596touteG3588la terrehabitéeοἰκουμένηνoikoumenēnG3625;τεteG5037c’est unmeneurπρωτοστάτηνprōtostatēnG4414delaG3588secteαἱρέσεως·haireseōsG139desG3588NazaréensΝαζωραίωνNazōraiōnG3480;

6ilὃςhosG3739amêmeκαὶkaiG2532tentéἐπείρασενepeirasenG3985deprofanerβεβηλῶσαι,bebēlōsaiG953leτὸtoG3588templeἱερὸνhi'eronG2411:aussiκαὶkaiG2532l’ὃνhonG3739avons-noussaisiἐκρατήσαμενekratēsamenG2902, et nous avons voulu le juger selon notre Loi ;

7mais le commandant Lysias est intervenu ; il l’a emmené en l’arrachant de nos mains avec une grande violence,

8donnant ordre à ses accusateurs de venir devanttoiαὐτὸςautosG846;etπαρ᾽par᾽G3844,οὗhouG3739en l’interrogeantἀνακρίναςanakrinasG350, tupourrasδυνήσῃdunēsēG1410toi-mêmeconnaîtreἐπιγνῶναιepignōnaiG1921exactementπερὶperiG4012toutπάντωνpantōnG3956ceG5130 G3778dontὧνhōnG3739nousG2249 G3165l’αὐτοῦ.autouG846accusonsκατηγοροῦμενkatēgoroumenG2723.

9δὲdeG1161LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453aussiκαὶkaiG2532sejoignirentG4934 G9315à lui contre [Paul],affirmantφάσκοντεςphaskontesG5335qu’il enétaitἔχειν.¶echeinG2192bienG5023 G3778ainsiοὕτωςhoutōsG3779.

Lire Actes 24 en entier

Commentaires sur Actes 24