Bible hébraïque et grecque

Matthieu 19:2-9

2καὶkaietG2532ἠκολούθησανēkolouthēsansuivitG190αὐτῷautōleG846ὄχλοιochloifouleG3793πολλοί,polloigrandeG4183καὶkaietG2532ἐθεράπευσενetherapeusenguéritG2323αὐτοὺςautousmaladesG846ἐκεῖ.ekeilàG1563

3καὶkaiAlorsG2532προσῆλθονprosēlthonabordèrentG4334αὐτῷautōil/elle/celaG846ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330πειράζοντεςpeirazonteséprouverG3985αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532λέγοντεςlegontesdirentG3004εἰeisi ; est-ce queG1487ἔξεστινexestinpermisG1832ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444ἀπολῦσαιapolusairépudierG630τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135αὐτοῦautouil/elle/celaG846κατὰkatapourG2596πᾶσανpasanquelconqueG3956αἰτίαν;¶aitianmotifG156

4ὉHoIlG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036οὐκoukpasG3756ἀνέγνωτεanegnōteluG314ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588κτίσαςktisascréerG2936ἀπ᾽ap᾽auG575ἀρχῆςarchēscommencementG746ἄρσενarsenhommeG730καὶkaietG2532θῆλυthēlufemmeG2338ἐποίησενepoiēsenfaire/produireG4160αὐτούς;autouscelaG846

5καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036ἕνεκαhenekapourquoiG1752τούτουtoutouceciG3778καταλείψειkataleipseiquitteraG2641ἄνθρωποςanthrōposhommeG444τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588μητέραmēteramèreG3384καὶkaietG2532κολληθήσεταιkollēthēsetaijoindreG2853τῇtēaleG3588γυναικὶgunaikifemmeG1135αὐτοῦ,autouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἔσονταιesontaideviendrontG1510οἱhoileG3588δύοduodeuxG1417εἰςeisuneG1519σάρκαsarkachairG4561μίανmianseuleG1520

6ὥστεhōsteAinsiG5620οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089εἰσὶνeisinsontG1510δύοduodeuxG1417ἀλλὰallamaisG235σὰρξsarxchairG4561μία.miaseuleG1520ὃhoceG3739οὖνoundoncG3767ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316συνέζευξεν,sunezeuxenjointG4801ἄνθρωποςanthrōposhommeG444μὴmēpasG3361χωριζέτω.¶chōrizetōsépareG5563

7ΛέγουσινLegousindirentG3004αὐτῷ·autōluiG846τίtiPourquoiG5101οὖνoundoncG3767ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἐνετείλατοeneteilatoprescritG1781δοῦναιdounaidonnerG1325βιβλίονbiblionlettreG975ἀποστασίουapostasioudivorceG647καὶkaietG2532ἀπολῦσαιapolusairépudierG630αὐτήν;¶autēnlaG846

8ΛέγειLegeiréponditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὅτιhotiqueG3754ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475πρὸςproscauseG4314τὴνtēnvotreG3588σκληροκαρδίανsklērokardianduretéG4641ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐπέτρεψενepetrepsenpermisG2010ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀπολῦσαιapolusairépudierG630τὰςtasvosG3588γυναῖκαςgunaikasfemmesG1135ὑμῶν·humōntu, vousG4771ἀπ᾽ap᾽auG575ἀρχῆςarchēscommencementG746δὲde;G1161οὐoupasG3756γέγονενgegonenétaitG1096οὕτως.¶houtōsainsiG3779

9ΛέγωLegōdisG3004δὲdeMaisG1161ὑμῖν·humintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ὃςhosceluiG3739ἂνanquiG302ἀπολύσῃapolusēdivorcerG630τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135αὐτοῦautousaG846μὴmēsaufG3361ἐπὶepipourG1909πορνείᾳporneiainfidélitéG4202καὶkaietG2532γαμήσῃgamēsēse marierG1060ἄλλην,allēnautreG243μοιχᾶται.moichataicommettre l’adultèreG3429

Lire Matthieu 19 en entier

Commentaires sur Matthieu 19

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0