Bible hébraïque et grecque
Jean 9:1-9
2καὶkaiEtG2532ἠρώτησανērōtēsanquestionG2065αὐτὸνautonSesG846οἱhoiSesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouluiG846λέγοντες·legontesdisantG3004ῥαββί,rhabbiRabbiG4461τίςtisquiG5101ἥμαρτεν,hēmartenpéchéG264οὗτοςhoutoshommeG3778ἢēouG2228οἱhoisesG3588γονεῖςgoneisparentsG1118αὐτοῦ,autousesG846ἵναinapourG2443τυφλὸςtuphlosaveugleG5185γεννηθῇ;¶gennēthēanéG1080
3ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὔτεoutepasG3777οὗτοςhoutosluiG3778ἥμαρτενhēmartenpéchéG264οὔτεouteouG3777οἱhoileG3588γονεῖςgoneisparentsG1118αὐτοῦ,autousesG846ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinaafinG2443φανερωθῇphanerōthēamanifestéesG5319τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐνenenG1722αὐτῷ.autōluiG846
4ἡμᾶςhēmasmeG3165δεῖdeifautG1163ἐργάζεσθαιergazesthaifasseG2038τὰtalesG3588ἔργαergaœuvresG2041τοῦtouceluiG3588πέμψαντόςpempsantosenvoyéG3992μεmemeG3165ἕωςhe'ōstandisG2193ἡμέραhēmerajourG2250ἐστίν·estinaG1510ἔρχεταιerchetaivientG2064νύξ,nuxnuitG3571ὅτεhoteoùG3753οὐδεὶςoudeispersonneG3762δύναταιdunataipeutG1410ἐργάζεσθαι.ergazesthaitravaillerG2038
6ταῦταtautailG3778εἰπὼνeipōnditG2036ἔπτυσενeptusencrachaG4429χαμαὶchamaiterreG5476καὶkaietG2532ἐποίησενepoiēsenfitG4160πηλὸνpēlonboueG4081ἐκekavecG1537τοῦtouleG3588πτύσματοςptusmatossaliveG4427καὶkaiPuisG2532ἐπέχρισενepechrisenappliquaG2025αὐτοῦautouil/elle/celaG846τὸνtonleG3588πηλὸνpēlonboueG4081ἐπὶepisurG1909τοὺςtousleG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788
7καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ὕπαγεhupageVaG5217νίψαιnipsailaveG3538εἰςeisauG1519τὴνtēnleG3588κολυμβήθρανkolumbēthranréservoirG2861τοῦtouleG3588ΣιλωάμSilōamSiloéG4611ὃhoquiG3739ἑρμηνεύεταιhermēneuetaisignifieG2059ἀπεσταλμένος.apestalmenosenvoyéG649ἀπῆλθενapēlthenallaG565οὖνoundoncG3767καὶkaietG2532ἐνίψατοenipsatolavaG3538καὶkaietG2532ἦλθενēlthenretournaG2064βλέπων.¶blepōnvoyantG991
8ΟἱHoileG3588οὖνounalorsG3767γείτονεςgeitonesvoisinsG1069καὶkaietG2532οἱhoile/ce/quiG3588θεωροῦντεςtheōrountesconnuG2334αὐτὸνautonl’G846τὸtoleG3588πρότερονproteronantérieurG4387ὅτιhoticommeG3754προσαίτηςprosaitēsmendiantG6075ἦν,ēnétaitG1510ἔλεγον·elegondisaientG3004οὐχouchN’G3756οὗτόςhoutosceG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588καθήμενοςkathēmenosassisG2521καὶkaietG2532προσαιτῶν;prosaitōnmendiaitG4319
9ἄλλοιalloiunsG243ἔλεγονelegondireG3004ὅτιhotiqueG3754οὗτόςhoutosluiG3778ἐστιν,estinestG1510ἄλλοιalloiautresG243ἔλεγον·elegondireG3004οὐχί,ouchinon !G3780ἀλλ᾽all᾽maisG235ὅμοιοςhomoiosressembleG3664αὐτῷautōluiG846ἐστιν.estinêtreG1510ἐκεῖνοςekeinoslui-mêmeG1565ἔλεγενelegendireG3004ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōmoiG1473εἰμι.eimiestG1510
Commentaires sur Jean 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires