Bible hébraïque et grecque
Jean 19:1-9
2καὶkaiEtG2532οἱhoiLesG3588στρατιῶταιstratiōtaisoldatsG4757πλέξαντεςplexantestressèrentG4120στέφανονstephanoncouronneG4735ἐξexd’G1537ἀκανθῶνakanthōnépinesG173ἐπέθηκανepethēkanposèrentG2007αὐτοῦautousaG846τῇtēasaG3588κεφαλῇkephalēatêteG2776καὶkaietG2532ἱμάτιονhimationmanteauG2440πορφυροῦνporphurounpourpreG4210περιέβαλονperiebalonrevêtirentG4016αὐτὸνautonleG846
3καὶkaietG2532ἤρχοντοērchontovenir/allerG2064πρὸςprosversG4314αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἔλεγον·elegondisaientG3004χαῖρε,chaireSalutG5463ὁhoquiG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnJuifsG2453καὶkaietG2532ἐδίδοσανedidosandonnaientG1325αὐτῷautōil/elle/celaG846ῥαπίσματα.¶rhapismatasouffletsG4475
4ΚαὶKaietG2532ἐξῆλθενexēlthensortitG1831πάλινpalinnouveauG3825ἔξωexōdehorsG1854ὁholeG3588ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisJuifsG846ἴδεidevois !G2396ἄγωagōamèneG71ὑμῖνhumintu, vousG4771αὐτὸνautonl’G846ἔξω,exōdehorsG1854ἵναinaafinG2443γνῶτεgnōtesachiezG1097ὅτιhotiqueG3754οὐδεμίανoudemianaucunG3762αἰτίανaitiancrimeG156εὑρίσκωheuriskōtrouveG2147ἐνenenG1722αὐτῷ.¶autōluiG846
5ἘξῆλθενExēlthensortitG1831οὖνoundoncG3767ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἔξωexōdehorsG1854φορῶνphorōnportantG5409τὸνtonleG3588ἀκάνθινονakanthinonépinesG174στέφανονstephanoncouronneG4735καὶkaietG2532τὸtoleG3588πορφυροῦνporphurounpourpreG4210ἱμάτιον.himationmanteauG2440καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἰδοὺidouvoici !G2400ὁholeG3588ἄνθρωπος.anthrōposhommeG444
6ὅτεhoteLorsqueG3753οὖνoundoncG3767εἶδονeidonvirentG1492αὐτὸνautonleG846οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588ὑπηρέται,hupēretaihuissiersG5257ἐκραύγασανekraugasanécrièrentG2905λέγοντες·legontesdisantG3004σταύρωσονstaurōsonCrucifieG4717σταύρωσονstaurōsoncrucifieG4717ΛέγειLegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091λάβετεlabetePrenezG2983αὐτὸνautonleG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771καὶkaietG2532σταυρώσατε·staurōsatecrucifiezG4717ἐγὼegōmoiG1473γὰρgarcarG1063οὐχouchpointG3756εὑρίσκωheuriskōtrouveG2147ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846αἰτίαν.aitiancrimeG156
7ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611αὐτῷautōluiG846οἱhoiLesG3588Ἰουδαῖοι·IoudaioiJuifsG2453ἡμεῖςhēmeismeG3165νόμονnomonloiG3551ἔχομεν,echomenavonsG2192καὶkaietG2532κατὰkataselonG2596τὸνtonnotreG3588νόμονnomonloiG3551ὀφείλειopheileidoitG3784ἀποθανεῖν,apothaneinmourirG599ὅτιhotiparceG3754υἱὸνhuionFilsG5207θεοῦtheouDieuG2316ἑαυτὸνhe'autons’G1438ἐποίησεν.¶epoiēsenfaitG4160
9καὶkaietG2532εἰσῆλθενeisēlthenrentraG1525εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588πραιτώριονpraitōrionprétoireG4232πάλινpalinnouveauG3825καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588Ἰησοῦ·IēsouJésusG2424πόθενpothenoùG4159εἶeiesG1510σύ;sutuG4771ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀπόκρισινapokrisinréponseG612οὐκoukpointG3756ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτῷ.autōluiG846
Commentaires sur Jean 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires