Bible hébraïque et grecque
Jérémie 51:30-58
30חָדְלוּ֩cha.de.LucessentH2308גִבּוֹרֵ֨יgi.bo.ReiguerriersH1368בָבֶ֜לva.VelBabyloneH894לְהִלָּחֵ֗םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898יָֽשְׁבוּ֙ya.she.VutiennentH3427בַּמְּצָד֔וֹתba.me.tza.Dotdans forteressesH9003H4679נָשְׁתָ֥הna.she.TahépuiséeH5405גְבוּרָתָ֖םge.vu.ra.Tamforce leurH1369H9028הָי֣וּha.YusontH1961לְנָשִׁ֑יםle.na.Shimà femmesH9005H802הִצִּ֥יתוּhi.Tzi.tufeuH3341מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָmish.ke.no.Tei.hahabitations sonH4908H9024נִשְׁבְּר֥וּnish.be.RubriseH7665בְרִיחֶֽיהָ׃ve.ri.Chei.habarres sonH1280H9024
31רָ֤ץratzcourriersH7323לִקְרַאת־lik.rat-à rencontrerH9005H7122רָץ֙ratz,H7323יָר֔וּץya.RutzLesH7323וּמַגִּ֖ידu.ma.Gidet messagersH9002H5046לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122מַגִּ֑ידma.Gid,H5046לְהַגִּיד֙le.ha.Gidà annoncerH9005H5046לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894כִּֽי־ki-QueH3588נִלְכְּדָ֥הnil.ke.DahpriseH3920עִיר֖וֹi.Roville sonH5892H9023מִקָּצֶֽה׃mi.ka.Tzehde côtésH9006H7097
32וְהַמַּעְבָּר֣וֹתve.ha.ma'.ba.Rotet [le] passagesH9002H9009H4569נִתְפָּ֔שׂוּnit.Pa.suenvahisH8610וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֲגַמִּ֖יםha.'a.ga.Mim[le] maraisH9009H98שָׂרְפ֣וּsa.re.FuembrasésH8313בָאֵ֑שׁva.'Eshavec feuH9003H784וְאַנְשֵׁ֥יve.'an.Sheiet humainH9002H582הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421נִבְהָֽלוּ׃ סniv.Ha.luconsternésH926
33כִּי֩kiCarH3588כֹ֨הkhohainsiH3541אָמַ֜ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּת־bat-filleH1323בָּבֶ֕לba.VelBabyloneH894כְּגֹ֖רֶןke.Go.rencomme aireH9004H1637עֵ֣ת'ettempsH6256הִדְרִיכָ֑הּhid.ri.Khahfoule laH1869H9034ע֣וֹדodEncoreH5750מְעַ֔טme.'AtinstantH4592וּבָ֥אָהu.Va.'ah& venuH9001H935עֵֽת־'et-momentH6256הַקָּצִ֖ירha.ka.Tzir[le] moissonH9009H7105לָֽהּ׃Lahà laH9005H9034
34אֲכָלַ֣נִי'a.kha.la.nidévorée meH398H9030הֲמָמַ֗נִיha.ma.ma.nidétruite meH2000H9030נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶל֒ba.VelBabyloneH894הִצִּיגַ֙נִי֙hi.tzi.ga.nifait meH3322H9030כְּלִ֣יke.LivaseH3627רִ֔יקRikvideH7385בְּלָעַ֙נִי֙be.la.'a.niengloutie meH1104H9030כַּתַּנִּ֔יןka.ta.Nincomme dragonH9004H8577מִלָּ֥אmi.La'rempliH4390כְרֵשׂ֖וֹkhe.re.Soventre sonH3770H9023מֵֽעֲדָנָ֑יme.'a.da.Naide précieux monH9006H5730H9020הֱדִיחָֽנִי׃he.di.cha.nichassée meH1740H9030
35חֲמָסִ֤יcha.ma.Siviolence monH2555H9020וּשְׁאֵרִי֙u.she.'e.Riet chair monH9002H7607H9020עַל־'al-surH5921בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894תֹּאמַ֖רto.MarDitH559יֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vethabitanteH3427צִיּ֑וֹןtzi.YonSionH6726וְדָמִי֙ve.da.Miet sang monH9002H1818H9020אֶל־'el-surH413יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427כַשְׂדִּ֔יםkhas.DimChaldéeH3778תֹּאמַ֖רto.MarDitH559יְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJérusalemH3389
36לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֚הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִי־hi.ni-Voici jeH2005H9040רָב֙ravdéfendraiH7378אֶת־'et-[Obj.]H853רִיבֵ֔ךְri.Vekhcause tonH7379H9022וְנִקַּמְתִּ֖יve.ni.kam.Ti& mettraiH9001H5358אֶת־'et-[Obj.]H853נִקְמָתֵ֑ךְnik.ma.Tekhvengerai tonH5360H9022וְהַחֲרַבְתִּי֙ve.ha.cha.rav.Ti& secH9001H2717אֶת־'et-[Obj.]H853יַמָּ֔הּya.Mahmer sonH3220H9024וְהֹבַשְׁתִּ֖יve.hoash.Ti& tarirH9001H3001אֶת־'et-[Obj.]H853מְקוֹרָֽהּ׃me.ko.Rahsource sonH4726H9024
39בְּחֻמָּ֞םbe.chu.Mamdans/sur/avec réchauffer ilsH9003H2552H9048אָשִׁ֣ית'a.ShitferaiH7896אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁתֵּיהֶ֗םmish.tei.Hemboire leurH4960H9028וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ve.hish.kar.Tim& enivrerai lesH9001H7937H9038לְמַ֣עַןle.Ma.'anilsH4616יַעֲלֹ֔זוּya.'a.Lo.zugaîtéH5937וְיָשְׁנ֥וּve.ya.she.Nu& endormentH9001H3462שְׁנַת־she.nat-sommeilH8142עוֹלָ֖םo.LaméternelH5769וְלֹ֣אve.Lo'et plusH9002H3808יָקִ֑יצוּya.Ki.tzuréveillentH6974נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
41אֵ֚יךְ'eikhquoiH349נִלְכְּדָ֣הnil.ke.DahpriseH3920שֵׁשַׁ֔ךְshe.ShakhSchéschacH8347וַתִּתָּפֵ֖שׂva.ti.ta.Fes& conquiseH9001H8610תְּהִלַּ֣תte.hi.LatgloireH8416כָּל־kol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֵ֣יךְ'eikhquoiH349הָיְתָ֧הha.ye.TahremplissaitH1961לְשַׁמָּ֛הle.sha.Mahà détruiteH9005H8047בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimsur nationsH9003H1471
43הָי֤וּha.YuestH1961עָרֶ֙יהָ֙'a.Rei.havilles sonH5892H9024לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà ravagéesH9005H8047אֶ֖רֶץ'E.retzterreH776צִיָּ֣הtzi.YaharideH6723וַעֲרָבָ֑הva.'a.ra.Vahet déserteH9002H6160אֶ֗רֶץ'E.retzpaysH776לֹֽא־lo'-n’H3808יֵשֵׁ֤בye.ShevhabiteH3427בָּהֵן֙ba.Hendans lesH9003H9039כָּל־kol-aucunH3605אִ֔ישׁ'IshpersonneH376וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יַעֲבֹ֥רya.'a.VorpasseH5674בָּהֵ֖ןba.Hendans lesH9003H9039בֶּן־ben-.H1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120
44וּפָקַדְתִּ֨יu.fa.kad.Ti& châtieraiH9001H6485עַל־'al-JeH5921בֵּ֜לbelBelH1078בְּבָבֶ֗לbe.va.Veldans BabyloneH9003H894וְהֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.Ti& arracheraiH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853בִּלְעוֹ֙bil.'Oenglouti sonH1105H9023מִפִּ֔יוmi.Pivde bouche sonH9006H6310H9023וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808יִנְהֲר֥וּyin.ha.RuaffluerontH5102אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033ע֖וֹדodplusH5750גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471גַּם־gam-versH1571חוֹמַ֥תcho.MatmurailleH2346בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894נָפָֽלָה׃na.Fa.lahtombéeH5307
45צְא֤וּtze.'USortezH3318מִתּוֹכָהּ֙mi.to.Khahde milieu sonH9006H8432H9024עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וּמַלְּט֖וּu.ma.le.Tuet sauveH9002H4422אִ֣ישׁ'ishchacunH376אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁ֑וֹnaf.Shovie sonH5315H9023מֵחֲר֖וֹןme.cha.Ronde ardenteH9006H2740אַף־'af-colèreH639יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
46וּפֶן־u.fen-et QueH9002H6435יֵרַ֤ךְye.RakhtroubleH7401לְבַבְכֶם֙le.vav.Khemcœur votreH3824H9026וְתִֽירְא֔וּve.ti.re.'Uet effrayezH9002H3372בַּשְּׁמוּעָ֖הba.she.mu.'Ahdans/sur/avec bruitsH9003H8052הַנִּשְׁמַ֣עַתha.nish.Ma.'at[le] répandrontH9009H8085בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וּבָ֧אu.Va'& surviendraH9001H935בַשָּׁנָ֣הva.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשְּׁמוּעָ֗הha.she.mu.'Ah[le] bruitH9009H8052וְאַחֲרָ֤יוve.'a.cha.Ravet suivante leH9002H310H9033בַּשָּׁנָה֙ba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשְּׁמוּעָ֔הha.she.mu.'Ah[le] bruitH9009H8052וְחָמָ֣סve.cha.Maset violenceH9002H2555בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וּמֹשֵׁ֖לu.mo.Shelet dominateurH9002H4910עַל־'al-contreH5921מֹשֵֽׁל׃mo.SheldominateurH4910
47לָכֵן֙la.Khenà pourquoiH9005H3651הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009יָמִ֣יםya.MimjoursH3117בָּאִ֔יםba.'ImviennentH935וּפָקַדְתִּי֙u.fa.kad.Ti& châtieraiH9001H6485עַל־'al-lesH5921פְּסִילֵ֣יpe.si.LeiidolesH6456בָבֶ֔לva.VelBabyloneH894וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אַרְצָ֖הּ'ar.Tzahpays sonH776H9024תֵּב֑וֹשׁte.Vo.oshhonteH954וְכָל־ve.kholet TousH9002H3605חֲלָלֶ֖יהָcha.la.Lei.hamorts sonH2491H9024יִפְּל֥וּyi.pe.LutomberontH5307בְתוֹכָֽהּ׃ve.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024
48וְרִנְּנ֤וּve.ri.ne.Nu& joieH9001H7442עַל־'al-surH5921בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcieuxH8064וָאָ֔רֶץva.'A.retzet terreH9002H776וְכֹ֖לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherilsH834בָּהֶ֑םba.Hemdans lesH9003H9038כִּ֧יkiCarH3588מִצָּפ֛וֹןmi.tza.Fonde septentrionH9006H6828יָבוֹא־ya.Vo'-fondrontH935לָ֥הּlahà laH9005H9034הַשּׁוֹדְדִ֖יםha.sho.Dim[le] dévastateursH9009H7703נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
49גַּם־gam-aussiH1571בָּבֶ֕לba.VelBabyloneH894לִנְפֹּ֖לlin.Polà tomberaH9005H5307חַֽלְלֵ֣יcha.LeimortsH2491יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478גַּם־gam-CommeH1571לְבָבֶ֥לle.va.Velpour BabyloneH9005H894נָפְל֖וּna.fe.LutomberH5307חַֽלְלֵ֥יcha.LeimortsH2491כָל־khol-toutH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
50פְּלֵטִ֣יםpe.le.TiméchappéH6412מֵחֶ֔רֶבme.Che.revde glaiveH9006H2719הִלְכ֖וּhil.KhupartezH1980אַֽל־'al-pasH408תַּעֲמֹ֑דוּta.'a.Mo.dutardezH5975זִכְר֤וּzikh.RupensezH2142מֵֽרָחוֹק֙me.ra.chOkde lointaineH9006H7350אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וִירֽוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389תַּעֲלֶ֥הta.'a.LehprésenteH5927עַל־'al-auH5921לְבַבְכֶֽם׃le.vav.Khemcœurs votreH3824H9026
51בֹּ֚שְׁנוּBo.she.nuconfusH954כִּֽי־ki-quandH3588שָׁמַ֣עְנוּsha.Ma'.nuentendionsH8085חֶרְפָּ֔הcher.PahinsulteH2781כִּסְּתָ֥הki.se.TahcouvraitH3680כְלִמָּ֖הkhe.li.MahhonteH3639פָּנֵ֑ינוּpa.Nei.nuvisages notreH6440H9025כִּ֚יkidesH3588בָּ֣אוּBa.'uvenusH935זָרִ֔יםza.RimétrangersH2114עַֽל־'al-DansH5921מִקְדְּשֵׁ֖יmik.de.SheisanctuaireH4720בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
52לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִנֵּֽה־hi.neh-voiciH2009יָמִ֤יםya.MimjoursH3117בָּאִים֙ba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּפָקַדְתִּ֖יu.fa.kad.Ti& châtieraiH9001H6485עַל־'al-sesH5921פְּסִילֶ֑יהָpe.si.Lei.haidoles sonH6456H9024וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutH9002H9003H3605אַרְצָ֖הּ'ar.Tzahpays sonH776H9024יֶאֱנֹ֥קye.'e.NokgémirontH602חָלָֽל׃cha.LalblessésH2491
53כִּֽי־ki-s’H3588תַעֲלֶ֤הta.'a.LehélèveraitH5927בָבֶל֙va.VelBabyloneH894הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְכִ֥יve.Khiet elleH9002H3588תְבַצֵּ֖רte.va.TzerinaccessiblesH1219מְר֣וֹםme.RomhautesH4791עֻזָּ֑הּ'u.Zahforteresses sonH5797H9024מֵאִתִּ֗יme.'i.Tide contre meH9006H854H9030יָבֹ֧אוּya.Vo.'uenverraiH935שֹׁדְדִ֛יםsho.de.DimdévastateursH7703לָ֖הּlahà laH9005H9034נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
55כִּֽי־ki-CarH3588שֹׁדֵ֤דsho.DedravageH7703יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְאִבַּ֥דve.'i.Bad& cesserH9001H6מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahfait laH4480H9034ק֣וֹלKolcrisH6963גָּד֑וֹלga.DolretentissantsH1419וְהָמ֤וּve.ha.Mu& mugissentH9001H1993גַלֵּיהֶם֙ga.lei.Hemflots leurH1530H9028כְּמַ֣יִםke.Ma.yimcomme eauxH9004H4325רַבִּ֔יםra.BimgrandesH7227נִתַּ֥ןni.TanentendreH5414שְׁא֖וֹןshe.'onbruitH7588קוֹלָֽם׃ko.Lamtumultueux leurH6963H9028
56כִּי֩kiOuiH3588בָ֨אva'fondH935עָלֶ֤יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034עַל־'al-,H5921בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894שׁוֹדֵ֔דsho.DeddévastateurH7703וְנִלְכְּדוּ֙ve.nil.ke.Du& prisH9001H3920גִּבּוֹרֶ֔יהָgi.bo.Rei.haguerriers sonH1368H9024חִתְּתָ֖הchi.te.TahbrisésH2865קַשְּׁתוֹתָ֑םka.she.to.Tamarcs leurH7198H9028כִּ֣יkiCarH3588אֵ֧ל'elDieuH410גְּמֻל֛וֹתge.mu.LotœuvresH1578יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שַׁלֵּ֥םsha.LempaieH7999יְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.LemsalaireH7999
57וְ֠הִשְׁכַּרְתִּיVe.hish.kar.ti& enivreraiH9001H7937שָׂרֶ֨יהָsa.Rei.haprinces sonH8269H9024וַחֲכָמֶ֜יהָva.cha.kha.Mei.haet sages sonH9002H2450H9024פַּחוֹתֶ֤יהָpa.cho.Tei.hagouverneurs sonH6346H9024וּסְגָנֶ֙יהָ֙u.se.ga.Nei.haet chefs sonH9002H5461H9024וְגִבּוֹרֶ֔יהָve.gi.bo.Rei.haet guerriers sonH9002H1368H9024וְיָשְׁנ֥וּve.ya.she.Nu& endormirontH9001H3462שְׁנַת־she.nat-sommeilH8142עוֹלָ֖םo.LaméternelH5769וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002H3808יָקִ֑יצוּya.Ki.tzuréveillerontH6974נְאֻ֨ם־ne.'Um-DitH5002הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁמֽוֹ׃ סshe.Monom sonH8034H9023
58כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635חֹ֠מוֹתCho.motmuraillesH2346בָּבֶ֤לba.VelBabyloneH894הָֽרְחָבָה֙ha.re.cha.Vah[le] largesH9009H7342עַרְעֵ֣ר'ar.'ErserontH6209תִּתְעַרְעָ֔רtit.'ar.'ArrenverséesH6209וּשְׁעָרֶ֥יהָu.she.'a.Rei.haet portes sonH9002H8179H9024הַגְּבֹהִ֖יםha.ge.vo.Him[le] hautesH9009H1364בָּאֵ֣שׁba.'Eshavec feuH9003H784יִצַּ֑תּוּyi.Tza.tubrûléesH3341וְיִֽגְע֨וּve.yig.'Uet travailléH9002H3021עַמִּ֧ים'a.MimpeuplesH5971בְּדֵי־be.dei-dans/sur/avec enH9003H1767רִ֛יקrikvainH7385וּלְאֻמִּ֥יםu.le.'u.Mimet nationsH9002H3816בְּדֵי־be.dei-dans/sur/avec pourH9003H1767אֵ֖שׁ'eshfeuH784וְיָעֵֽפוּ׃ סve.ya.'E.fu& fatiguéesH9001H3286
Commentaires sur Jérémie 51
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires