Bible Darby

Jérémie 51:30-58

30Les hommesfortsגִבּוֹרֵ֨יgi.bo.ReiH1368deBabyloneבָבֶ֜לva.VelH894ontcesséחָדְלוּ֩cha.de.LuH2308decombattreלְהִלָּחֵ֗םle.hi.la.ChemH3898, ils sontassisיָֽשְׁבוּ֙ya.she.VuH3427dans les placesfortesבַּמְּצָד֔וֹתba.me.tza.DotH4679; leurforceגְבוּרָתָ֖םge.vu.ra.TamH1369estépuiséeנָשְׁתָ֥הna.she.TahH5405, ilssontהָי֣וּha.YuH1961comme desfemmesלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH802; on a mis lefeuהִצִּ֥יתוּhi.Tzi.tuH3341à leursdemeuresמִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָmish.ke.no.Tei.haH4908, leursbarresבְרִיחֶֽיהָ׃ve.ri.Chei.haH1280sontbriséesנִשְׁבְּר֥וּnish.be.RuH7665.

31Lecoureurרָ֤ץratzH7323courtרָץ֙ratzH7323à larencontreH7125ducoureurיָר֔וּץya.RutzH7323, et lemessagerוּמַגִּ֖ידu.ma.GidH5046à larencontreH7125dumessagerמַגִּ֑ידma.GidH5046, pourannoncerלְהַגִּיד֙le.ha.GidH5046auroiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894queכִּֽי־ki-H3588savilleעִיר֖וֹi.RoH5892estpriseנִלְכְּדָ֥הnil.ke.DahH3920de bout enboutמִקָּצֶֽה׃mi.ka.TzehH7097,

32et que lespassagesוְהַמַּעְבָּר֣וֹתve.ha.ma'.ba.RotH4569sontsaisisנִתְפָּ֔שׂוּnit.Pa.suH8610, et que lesétangsהָאֲגַמִּ֖יםha.'a.ga.MimH98sontbrûlésשָׂרְפ֣וּsa.re.FuH8313par lefeuבָאֵ֑שׁva.'EshH784, et que leshommesH376 H582deguerreהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421sontépouvantésנִבְהָֽלוּ׃ סniv.Ha.luH926.

33Carכִּי֩kiH3588ainsiכֹ֨הkhohH3541ditאָמַ֜ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Lafilleבַּת־bat-H1323deBabyloneבָּבֶ֕לba.VelH894est comme uneaireכְּגֹ֖רֶןke.Go.renH1637autempsעֵ֣ת'etH6256où on lafouleהִדְרִיכָ֑הּhid.ri.KhahH1869;encoreע֣וֹדodH5750unpeuמְעַ֔טme.'AtH4592, et letempsעֵֽת־'et-H6256de lamoissonהַקָּצִ֖ירha.ka.TzirH7105viendraוּבָ֥אָהu.Va.'ahH935pour elle.

34Nebucadretsarנְבוּכַדְרֶאצַּר֮ne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶל֒ba.VelH894, m’adévoréeאֲכָלַ֣נִי'a.kha.la.niH398, il m’aexterminéeהֲמָמַ֗נִיha.ma.ma.niH2000, il m’alaisséeהִצִּיגַ֙נִי֙hi.tzi.ga.niH3322comme unvaseכְּלִ֣יke.LiH3627videרִ֔יקRikH7385; comme undragonכַּתַּנִּ֔יןka.ta.NinH8577, il m’aavaléeבְּלָעַ֙נִי֙be.la.'a.niH1104, il arempliמִלָּ֥אmi.La'H4390sonventreכְרֵשׂ֖וֹkhe.re.SoH3770de mesdélicesמֵֽעֲדָנָ֑יme.'a.da.NaiH5730, il m’achasséeהֱדִיחָֽנִי׃he.di.cha.niH1740au loin.

35Que laviolenceחֲמָסִ֤יcha.ma.SiH2555qui m’est faite, et machairוּשְׁאֵרִי֙u.she.'e.RiH7607, soientsurעַל־'al-H5921Babyloneבָּבֶ֔לba.VelH894,diraתֹּאמַ֖רto.MarH559l’habitanteיֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427deSionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726; et que monsangוְדָמִי֙ve.da.MiH1818soitsurאֶל־'el-H413leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427de laChaldéeכַשְׂדִּ֔יםkhas.DimH3778,diraתֹּאמַ֖רto.MarH559Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389.

36C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִי־hi.ni-H2005, je prends enmainרָב֙ravH7378tacauseרִיבֵ֔ךְri.VekhH7379, et j’exerceוְנִקַּמְתִּ֖יve.ni.kam.TiH5358tavengeanceנִקְמָתֵ֑ךְnik.ma.TekhH5360; et jedessécheraiוְהַחֲרַבְתִּי֙ve.ha.cha.rav.TiH2717samerיַמָּ֔הּya.MahH3220, et jetariraiוְהֹבַשְׁתִּ֖יve.hoash.TiH3001sasourceמְקוֹרָֽהּ׃me.ko.RahH4726;

37etBabyloneבָבֶ֨ל׀va.VelH894seraוְהָיְתָה֩ve.ha.ye.TahH1961des monceaux [deruinesלְגַלִּ֧ים׀le.ga.LimH1530], unrepaireמְעוֹן־me.'on-H4583dechacalsתַּנִּ֛יםta.NimH8577, un sujet d’étonnementשַׁמָּ֥הsha.MahH8047et desifflementוּשְׁרֵקָ֖הu.she.re.KahH8322, de sorte qu’il n’y aurapasמֵאֵ֥יןme.'EinH369d’habitantיוֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427.

38Ilsrugirontיִשְׁאָ֑גוּyish.'A.guH7580ensembleיַחְדָּ֖וyach.DavH3162comme de jeuneslionsכַּכְּפִרִ֣יםka.ke.fi.RimH3715, ilsgronderontנָעֲר֖וּna.'a.RuH5286comme lespetitsכְּגוֹרֵ֥יke.go.ReiH1484deslionsאֲרָיֽוֹת׃'a.ra.YotH738.

39Quand ils serontéchauffésH2527 H2552, jeprépareraiאָשִׁ֣ית'a.ShitH7896leurbreuvageמִשְׁתֵּיהֶ֗םmish.tei.HemH4960, et je lesenivreraiוְהִשְׁכַּרְתִּים֙ve.hish.kar.TimH7937,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616qu’ils s’égaientיַעֲלֹ֔זוּya.'a.Lo.zuH5937, et qu’ilsdormentוְיָשְׁנ֥וּve.ya.she.NuH3462d’unsommeilשְׁנַת־she.nat-H8142perpétuelעוֹלָ֖םo.LamH5769et ne seréveillentיָקִ֑יצוּya.Ki.tzuH6974plusוְלֹ֣אve.Lo'H3808,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

40Je les feraidescendreאֽוֹרִידֵ֖ם'o.ri.DemH3381comme desagneauxכְּכָרִ֣יםke.kha.RimH3733à latuerieלִטְב֑וֹחַlit.Vo.achH2873, comme desbéliersכְּאֵילִ֖יםke.'ei.LimH352avecעִם־'im-H5973desboucsעַתּוּדִֽים׃'a.tu.DimH6260.

41Commentאֵ֚יךְ'eikhH349a étépriseנִלְכְּדָ֣הnil.ke.DahH3920Shéshacשֵׁשַׁ֔ךְshe.ShakhH8347, et comment lalouangeתְּהִלַּ֣תte.hi.LatH8416detouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776a-t-elle étésaisieוַתִּתָּפֵ֖שׂva.ti.ta.FesH8610!Commentאֵ֣יךְ'eikhH349Babyloneבָּבֶ֖לba.VelH894est-elledevenueהָיְתָ֧הha.ye.TahH1961un sujet d’étonnementלְשַׁמָּ֛הle.sha.MahH8047parmi lesnationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471!

42Lamerהַיָּ֑םhai.YamH3220estmontéeעָלָ֥ה'a.LahH5927surעַל־'al-H5921Babyloneבָּבֶ֖לba.VelH894; elle a étécouverteנִכְסָֽתָה׃nikh.Sa.tahH3680dutumulteבַּהֲמ֥וֹןba.ha.MonH1995de sesflotsגַּלָּ֖יוga.LavH1530.

43Sesvillesעָרֶ֙יהָ֙'a.Rei.haH5892sontdevenuesהָי֤וּha.YuH1961unedésolationלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047, unpaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776secצִיָּ֣הtzi.YahH6723et une landearideוַעֲרָבָ֑הva.'a.ra.VahH6160, unpaysאֶ֗רֶץ'E.retzH776oùn’לֹֽא־lo'-H3808habiteיֵשֵׁ֤בye.ShevH3427aucunכָּל־kol-H3605hommeאִ֔ישׁ'IshH376et par oùneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808passeיַעֲבֹ֥רya.'a.VorH5674aucunH2004filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָֽם׃'a.DamH120.

44Et jepuniraiוּפָקַדְתִּ֨יu.fa.kad.TiH6485עַל־'al-H5921Belבֵּ֜לbelH1078àBabyloneבְּבָבֶ֗לbe.va.VelH894, et je feraisortirוְהֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.TiH3318de saboucheמִפִּ֔יוmi.PivH6310ce qu’il aengloutiבִּלְעוֹ֙bil.'OH1105, et lesnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471n’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808affluerontיִנְהֲר֥וּyin.ha.RuH5102plusע֖וֹדodH5750versאֵלָ֛יו'e.LavH413lui : lamurailleחוֹמַ֥תcho.MatH2346aussiגַּם־gam-H1571deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894esttombéeנָפָֽלָה׃na.Fa.lahH5307.

45Sortezצְא֤וּtze.'UH3318dumilieuמִתּוֹכָהּ֙mi.to.KhahH8432d’elle, monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971! etsauvezוּמַלְּט֖וּu.ma.le.TuH4422chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonâmeנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315de l’ardeurמֵחֲר֖וֹןme.cha.RonH2740de lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068,

46depeurוּפֶן־u.fen-H6435que votrecœurלְבַבְכֶם֙le.vav.KhemH3824nemollisseיֵרַ֤ךְye.RakhH7401, et que vous n’ayezpeurוְתִֽירְא֔וּve.ti.re.'UH3372dubruitבַּשְּׁמוּעָ֖הba.she.mu.'AhH8052qui s’entendraהַנִּשְׁמַ֣עַתha.nish.Ma.'atH8085sur laterreבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776; car unbruitהַשְּׁמוּעָ֗הha.she.mu.'AhH8052viendraוּבָ֧אu.Va'H935uneannéeבַשָּׁנָ֣הva.sha.NahH8141, etaprèsוְאַחֲרָ֤יוve.'a.cha.RavH310lui, un [autre]bruitהַשְּׁמוּעָ֔הha.she.mu.'AhH8052une [autre]annéeבַּשָּׁנָה֙ba.sha.NahH8141, et il y auraviolenceוְחָמָ֣סve.cha.MasH2555sur laterreבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776,dominateurוּמֹשֵׁ֖לu.mo.ShelH4910contreעַל־'al-H5921dominateurמֹשֵֽׁל׃mo.ShelH4910.

47C’estpourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651,voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, desjoursיָמִ֣יםya.MimH3117viennentבָּאִ֔יםba.'ImH935, et jepuniraiוּפָקַדְתִּי֙u.fa.kad.TiH6485lesעַל־'al-H5921imagestailléesפְּסִילֵ֣יpe.si.LeiH6456deBabyloneבָבֶ֔לva.VelH894; ettoutוְכָל־ve.kholH3605sonpaysאַרְצָ֖הּ'ar.TzahH776serahonteuxתֵּב֑וֹשׁte.Vo.oshH954, ettousוְכָל־ve.kholH3605sestuésחֲלָלֶ֖יהָcha.la.Lei.haH2491tomberontיִפְּל֥וּyi.pe.LuH5307aumilieuבְתוֹכָֽהּ׃ve.to.KhahH8432d’elle.

48Et lescieuxשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064et laterreוָאָ֔רֶץva.'A.retzH776, ettoutוְכֹ֖לve.KholH3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est en eux, exulteront avec chant detriompheוְרִנְּנ֤וּve.ri.ne.NuH7442surעַל־'al-H5921Babyloneבָּבֶל֙ba.VelH894;carכִּ֧יkiH3588dunordמִצָּפ֛וֹןmi.tza.FonH6828ilviendraיָבוֹא־ya.Vo'-H935desdévastateursהַשּׁוֹדְדִ֖יםha.sho.DimH7703contre elle,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

49Demêmeגַּם־gam-H1571queBabyloneבָּבֶ֕לba.VelH894a faittomberלִנְפֹּ֖לlin.PolH5307lestuésחַֽלְלֵ֣יcha.LeiH2491d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, demêmeגַּם־gam-H1571lestuésחַֽלְלֵ֥יcha.LeiH2491detouteכָל־khol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776tomberontנָפְל֖וּna.fe.LuH5307àBabyloneלְבָבֶ֥לle.va.VelH894. –

50Réchappésפְּלֵטִ֣יםpe.le.TimH6412de l’épéeמֵחֶ֔רֶבme.Che.revH2719,marchezהִלְכ֖וּhil.KhuH1980, ne vousarrêtezתַּעֲמֹ֑דוּta.'a.Mo.duH5975pasאַֽל־'al-H408! Deloinמֵֽרָחוֹק֙me.ra.chOkH7350souvenezזִכְר֤וּzikh.RuH2142-vous de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et queJérusalemוִירֽוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389vousvienneתַּעֲלֶ֥הta.'a.LehH5927auעַל־'al-H5921cœurלְבַבְכֶֽם׃le.vav.KhemH3824. –

51Nous sommeshonteuxבֹּ֚שְׁנוּBo.she.nuH954,parceכִּֽי־ki-H3588que nous avonsentenduשָׁמַ֣עְנוּsha.Ma'.nuH8085desopprobresחֶרְפָּ֔הcher.PahH2781; laconfusionכְלִמָּ֖הkhe.li.MahH3639acouvertכִּסְּתָ֥הki.se.TahH3680nosfacesפָּנֵ֑ינוּpa.Nei.nuH6440,carכִּ֚יkiH3588desétrangersזָרִ֔יםza.RimH2114sontentrésבָּ֣אוּBa.'uH935dansעַֽל־'al-H5921lessanctuairesמִקְדְּשֵׁ֖יmik.de.SheiH4720de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068. –

52C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009, desjoursיָמִ֤יםya.MimH3117viennentבָּאִים֙ba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et jepuniraiוּפָקַדְתִּ֖יu.fa.kad.TiH6485sesעַל־'al-H5921imagestailléesפְּסִילֶ֑יהָpe.si.Lei.haH6456, et danstouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605saterreאַרְצָ֖הּ'ar.TzahH776gémirontיֶאֱנֹ֥קye.'e.NokH602les blessés àmortחָלָֽל׃cha.LalH2491.

53Queכִּֽי־ki-H3588Babyloneבָבֶל֙va.VelH894monteתַעֲלֶ֤הta.'a.LehH5927jusqu’auxcieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, etqu’וְכִ֥יve.KhiH3588ellefortifieתְבַצֵּ֖רte.va.TzerH1219lahauteurמְר֣וֹםme.RomH4791de saforceעֻזָּ֑הּ'u.ZahH5797: deparמֵאִתִּ֗יme.'i.TiH854moiviendrontיָבֹ֧אוּya.Vo.'uH935desdévastateursשֹׁדְדִ֛יםsho.de.DimH7703contre elle,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

54Lavoixק֥וֹלKolH6963d’uncriזְעָקָ֖הze.'a.KahH2201[qui vient] deBabyloneמִבָּבֶ֑לmi.ba.VelH894! Unegrandeגָּד֖וֹלga.DolH1419ruineוְשֶׁ֥בֶרve.She.verH7667, dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776desChaldéensכַּשְׂדִּֽים׃kas.DimH3778!

55carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068dévasteשֹׁדֵ֤דsho.DedH7703Babyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et ildétruiraוְאִבַּ֥דve.'i.BadH6du milieud’מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480elle lagrandeגָּד֑וֹלga.DolH1419voixק֣וֹלKolH6963. Et leursflotsגַלֵּיהֶם֙ga.lei.HemH1530mugissentוְהָמ֤וּve.ha.MuH1993comme degrossesרַבִּ֔יםra.BimH7227eauxכְּמַ֣יִםke.Ma.yimH4325, lebruitשְׁא֖וֹןshe.'onH7588de leurvoixקוֹלָֽם׃ko.LamH6963retentitנִתַּ֥ןni.TanH5414.

56Carכִּי֩kiH3588ledévastateurשׁוֹדֵ֔דsho.DedH7703estvenuבָ֨אva'H935contreelleעָלֶ֤יהָ'a.Lei.haH5921,contreעַל־'al-H5921Babyloneבָּבֶל֙ba.VelH894; et ses hommesfortsגִּבּוֹרֶ֔יהָgi.bo.Rei.haH1368sontprisוְנִלְכְּדוּ֙ve.nil.ke.DuH3920, leursarcsקַשְּׁתוֹתָ֑םka.she.to.TamH7198sontbrisésחִתְּתָ֖הchi.te.TahH2865!Carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, le✶Dieuאֵ֧ל'elH410desrétributionsגְּמֻל֛וֹתge.mu.LotH1578,rendשַׁלֵּ֥םsha.LemH7999certainement ce qui estdûיְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.LemH7999.

57Et j’enivreraiוְ֠הִשְׁכַּרְתִּיVe.hish.kar.tiH7937sesprincesשָׂרֶ֨יהָsa.Rei.haH8269et sessagesוַחֲכָמֶ֜יהָva.cha.kha.Mei.haH2450, sesgouverneursפַּחוֹתֶ֤יהָpa.cho.Tei.haH6346, et seschefsוּסְגָנֶ֙יהָ֙u.se.ga.Nei.haH5461, et ses hommesfortsוְגִבּוֹרֶ֔יהָve.gi.bo.Rei.haH1368; et ilsdormirontוְיָשְׁנ֥וּve.ya.she.NuH3462d’unsommeilשְׁנַת־she.nat-H8142perpétuelעוֹלָ֖םo.LamH5769, et ils ne seréveillerontיָקִ֑יצוּya.Ki.tzuH6974pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808,ditנְאֻ֨ם־ne.'Um-H5002leRoiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428: l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635est sonnomשְׁמֽוֹ׃ סshe.MoH8034.

58Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635: Lalargeהָֽרְחָבָה֙ha.re.cha.VahH7342murailleחֹ֠מוֹתCho.motH2346deBabyloneבָּבֶ֤לba.VelH894sera entièrementraséeעַרְעֵ֣ר'ar.'ErH6209תִּתְעַרְעָ֔רtit.'ar.'ArH6209, et seshautesהַגְּבֹהִ֖יםha.ge.vo.HimH1364portesוּשְׁעָרֶ֥יהָu.she.'a.Rei.haH8179serontbrûléesיִצַּ֑תּוּyi.Tza.tuH3341par lefeuבָּאֵ֣שׁba.'EshH784; et lespeuplesעַמִּ֧ים'a.MimH5971auronttravailléוְיִֽגְע֨וּve.yig.'UH3021pourבְּדֵי־be.dei-H1767néantרִ֛יקrikH7385, et lespeupladesוּלְאֻמִּ֥יםu.le.'u.MimH3816pourבְּדֵי־be.dei-H1767lefeuאֵ֖שׁ'eshH784, et elles serontlassesוְיָעֵֽפוּ׃ סve.ya.'E.fuH3286.

Lire Jérémie 51 en entier

Commentaires sur Jérémie 51

Bible Darby — 1890 Libre de droit