Revised Version 1895

Jeremiah 36

1And itcameH1961topassH1961in thefourthהָרְבִיעִ֔תha.re.vi.'ItH7243yearבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141ofJehoiakimלִיהוֹיָקִ֥יםli.ho.ya.KimH3079thesonבֶּן־ben-H1121ofJosiahיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977,kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428ofJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, that thiswordהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697cameH1961untoJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414from theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

2Takeקַח־kach-H3947thee a roll of abookסֵפֶר֒se.FerH5612, andwriteוְכָתַבְתָּ֣ve.kha.tav.TaH3789thereonH5921allכָּל־kol-H3605thewordsהַדְּבָרִ֞יםha.de.va.RimH1697that I havespokenH1696unto theeagainstH5921Israelיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478, andagainstH5921Judahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, andagainstH5921allכָּל־kol-H3605thenationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471, from thedayמִיּ֞וֹםmi.YomH3117I spake unto thee, from thedaysמִימֵ֣יmi.MeiH3117ofJosiahיֹאשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huH2977,evenוְעַ֖דve.'AdH5704unto thisdayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

3It may be that thehouseבֵּ֣יתbeitH1004ofJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063willhearיִשְׁמְעוּ֙yish.me.'UH8085allH3605theevilהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451whichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834Ipurposeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616todoלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213unto them; that they mayreturnיָשׁ֗וּבוּya.Shu.vuH7725everyH3605manאִ֚ישׁ'ishH376from hisevilהָרָעָ֔הha.ra.'AhH7451wayמִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.KoH1870; that I mayforgiveוְסָלַחְתִּ֥יve.sa.lach.TiH5545theiriniquityלַעֲוֹנָ֖םla.'a.vo.NamH5771and theirsinוּלְחַטָּאתָֽם׃ סu.le.cha.ta.TamH2403.

4ThenJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414calledוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121Baruchבָּר֖וּךְba.RukhH1263thesonבֶּן־ben-H1121ofNeriahנֵֽרִיָּ֑הne.ri.YahH5374; andBaruchבָּר֜וּךְba.RukhH1263wroteוַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.ToH3789from themouthמִפִּ֣יmi.PiH6310ofJeremiahיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414allכָּל־kol-H3605thewordsדִּבְרֵ֧יdiv.ReiH1697of theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068,whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834he hadspokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696unto him,uponעַל־'al-H5921a roll of abookסֵֽפֶר׃Se.ferH5612.

5AndJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414commandedוַיְצַוֶּ֣הvay.tza.VehH6680Baruchבָּר֖וּךְba.RukhH1263,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, I amshutעָצ֔וּר'a.TzurH6113upH935; Icannotלֹ֣אlo'H3808goלָב֖וֹאla.Vo'H935intoH935thehouseבֵּ֥יתbeitH1004of theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:

6thereforegoH935thou, andreadוְקָרָ֣אתָve.ka.Ra.taH7121in the roll,whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834thou hastwrittenכָּתַֽבְתָּ־ka.tav.ta-H3789from mymouthמִפִּי֩mi.PiH6310, thewordsדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697of theLORDיְהוָ֜הYah.wehH3068in theearsבְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.NeiH241of thepeopleהָעָ֛םha.'AmH5971in theLORD’Sיְהוָ֖הYah.wehH3068houseבֵּ֥יתbeitH1004uponH935thefastצ֑וֹםTzomH6685dayבְּי֣וֹםbe.YomH3117: and also thou shaltreadתִּקְרָאֵֽם׃tik.ra.'EmH7121them in theearsבְּאָזְנֵ֧יbe.'a.ze.NeiH241ofallH3605Judahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063thatcomeH935outH3605of theircitiesמֵעָרֵיהֶ֖םme.'a.rei.HemH5892.

7It may be they willpresentתִּפֹּ֤לti.PolH5307theirsupplicationתְּחִנָּתָם֙te.chi.na.TamH8467beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068, and willreturnוְיָשֻׁ֕בוּve.ya.Shu.vuH7725everyאִ֖ישׁ'ishH376one from hisevilהָרָעָ֑הha.ra.'AhH7451wayמִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.KoH1870: forgreatגָד֤וֹלga.DolH1419is theangerהָאַף֙ha.'AfH639and thefuryוְהַ֣חֵמָ֔הve.Ha.che.MahH2534that theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068hathpronouncedדִּבֶּ֥רdi.BerH1696againstאֶל־'el-H413thispeopleהָעָ֥םha.'AmH5971.

8AndBaruchבָּרוּךְ֙ba.ruKhH1263thesonבֶּן־ben-H1121ofNeriahנֵ֣רִיָּ֔הne.ri.YahH5374didוַיַּ֗עַשׂvai.Ya.'asH6213according toallכְּכֹ֥לke.KholH3605thatJeremiahיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414theprophetהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030commandedצִוָּ֖הוּtzi.Va.huH6680him,readingלִקְרֹ֥אlik.Ro'H7121in thebookבַסֵּ֛פֶרva.Se.ferH5612thewordsדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697of theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068in theLORD’Sיְהֹוָֽה׃ סYah.wehH3068houseבֵּ֥יתbeitH1004.

9Nowוַיְהִ֣יvay.HiH1961itcameH935topassH935in thefifthהַ֠חֲמִשִׁיתHa.cha.mi.shitH2549yearבַשָּׁנָ֣הva.sha.NahH8141ofJehoiakimלִיהוֹיָקִ֨יםli.ho.ya.KimH3079thesonבֶּן־ben-H1121ofJosiahיֹאשִׁיָּ֤הוּyo.shi.Ya.huH2977,kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428ofJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, in theninthהַתְּשִׁעִ֔יha.te.shi.'IH8671monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, thatallכָּל־kol-H3605thepeopleהָעָ֖םha.'AmH5971inJerusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389, andallוְכָל־ve.kholH3605thepeopleהָעָ֗םha.'AmH5971thatcameH935from thecitiesמֵעָרֵ֥יme.'a.ReiH5892ofJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063untoJerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389,proclaimedקָרְא֨וּka.re.'UH7121afastצ֜וֹםTzomH6685beforeלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068.

10Thenreadוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Baruchבָר֥וּךְva.RukhH1263in thebookבַּסֵּ֛פֶרba.Se.ferH5612thewordsדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697ofJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414in thehouseבֵּ֣יתbeitH1004of theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, in thechamberבְּלִשְׁכַּ֡תbe.lish.KatH3957ofGemariahגְּמַרְיָהוּ֩ge.mar.ya.HuH1587thesonבֶן־ven-H1121ofShaphanשָׁפָ֨ןsha.FanH8227thescribeהַסֹּפֵ֜רha.so.FerH5608, in theupperהָעֶלְי֗וֹןha.'el.YonH5945courtבֶּחָצֵ֣רbe.cha.TzerH2691, at theentryפֶּ֣תַחPe.tachH6607of thenewהֶֽחָדָ֔שׁhe.cha.DashH2319gateשַׁ֤עַרSha.'arH8179of theLORD’Sיְהוָה֙Yah.wehH3068houseבֵּית־beit-H1004, in theearsבְּאָזְנֵ֖יbe.'a.ze.NeiH241ofallכָּל־kol-H3605thepeopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

11And whenMicaiahמִכָ֨יְהוּmi.Kha.ye.huH4321thesonבֶן־ven-H1121ofGemariahגְּמַרְיָ֧הוּge.mar.Ya.huH1587, thesonבֶן־ven-H1121ofShaphanשָׁפָ֛ןsha.FanH8227, hadheardוַ֠יִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085outמֵעַ֥לme.'AlH5921of thebookהַסֵּֽפֶר׃ha.Se.ferH5612allכָּל־kol-H3605thewordsדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697of theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068,

12hewentH3381downוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381intoH5921theking’sהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428houseבֵּית־beit-H1004,intoH5921the scribe’schamberלִשְׁכַּ֣תlish.KatH3957: and,loוְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-H2009,allכָּל־kol-H3605theprincesהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269satיֽוֹשְׁבִ֑יםyo.she.VimH3427there,evenH5921Elishamaאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'H476thescribeH5608, andDelaiahוּדְלָיָ֣הוּu.de.la.Ya.huH1806thesonבֶן־ve.noSh-H1121ofShemaiahשְׁ֠מַעְיָהוּShe.ma'.ya.huH8098, andElnathanוְאֶלְנָתָ֨ןve.'el.na.TanH494thesonבֶּן־ben-H1121ofAchborעַכְבּ֜וֹרakh.BorH5907, andGemariahוּגְמַרְיָ֧הוּu.ge.mar.Ya.huH1587thesonבֶן־ven-H1121ofShaphanשָׁפָ֛ןsha.FanH8227, andZedekiahוְצִדְקִיָּ֥הוּve.tzid.ki.Ya.huH6667thesonבֶן־ven-H1121ofHananiahחֲנַנְיָ֖הוּcha.nan.Ya.huH2608, andallוְכָל־ve.kholH3605theprincesהַשָּׂרִֽים׃ha.sa.RimH8269.

13ThenMicaiahמִכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huH4321declaredוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046unto themallכָּל־kol-H3605thewordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697that he hadheardשָׁמֵ֑עַsha.Me.a'H8085, whenBaruchבָר֛וּךְva.RukhH1263readבִּקְרֹ֥אbik.Ro'H7121thebookבַּסֵּ֖פֶרba.Se.ferH5612in theearsבְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.NeiH241of thepeopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

14Thereforeallכָל־khol-H3605theprincesהַשָּׂרִ֜יםha.sa.RimH8269sentוַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.ChuH7971Jehudiיְהוּדִ֡יye.hu.DiH3065thesonבֶּן־ben-H1121ofNethaniahנְ֠תַנְיָהוּNe.tan.ya.huH5418, thesonבֶּן־ben-H1121ofShelemiahשֶׁלֶמְיָ֣הוּshe.lem.Ya.huH8018, thesonבֶן־ven-H1121ofCushiכּוּשִׁי֮ku.ShiH3570, untoBaruchבָּר֗וּךְba.RukhH1263,sayingלֵאמֹר֒le.MorH559,TakeH3947in thinehandבְיָדְךָ֖ve.ya.de.KhaH3027the rollwhereinאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834thou hastreadקָרָ֤אתָka.Ra.taH7121in theearsבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241of thepeopleהָעָ֔םha.'AmH5971, andcomeH935.SoH3947Baruchבָּר֨וּךְba.RukhH1263thesonבֶּן־ben-H1121ofNeriahנֵרִיָּ֤הוּne.ri.Ya.huH5374tookH3947the roll in hishandבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027, andcameH935unto them.

15And theysaidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559unto him,Sitשֵׁ֣בshevH3427downH3427nowנָ֔אNa'H4994, andreadוּקְרָאֶ֖נָּהu.ke.ra.'E.nahH7121it in ourearsבְּאָזְנֵ֑ינוּbe.'a.ze.Nei.nuH241.SoH7121Baruchבָר֖וּךְva.RukhH1263readוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121it in theirearsבְּאָזְנֵיהֶֽם׃be.'a.ze.nei.HemH241.

16NowH1961itcameH1961topassH1961, when they hadheardH8085allכָּל־kol-H3605thewordsהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697, theyturnedH1961infearפָּחֲד֖וּpa.cha.DuH6342onetowardH413anotherרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453, andsaidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559untoBaruchבָּר֔וּךְba.RukhH1263,WeH8085willsurelyH1961tellH5046thekingלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428ofallכָּל־kol-H3605theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697.

17And theyaskedשָׁאֲל֖וּsha.'a.LuH7592Baruchבָּר֔וּךְba.RukhH1263,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,tellהַגֶּד־ha.ged-H5046usH4994nowH4994,Howאֵ֗יךְ'EikhH349didst thouwriteכָּתַ֛בְתָּka.Tav.taH3789allכָּל־kol-H3605theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428wordsהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697at hismouthמִפִּֽיו׃mi.PivH6310?

18ThenBaruchבָּר֔וּךְba.RukhH1263answeredוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559them, He pronouncedallכָּל־kol-H3605theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697untomeאֵלַ֔י'e.LaiH413with hismouthמִפִּיו֙mi.PivH6310, and Iwroteכֹּתֵ֥בko.TevH3789them withinkבַּדְּיֽוֹ׃ פba.de.YoH1773in thebookהַסֵּ֖פֶרha.Se.ferH5612.

19Thensaidוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559theprincesהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269untoBaruchבָּר֔וּךְba.RukhH1263, Go,hideהִסָּתֵ֖רhi.sa.TerH5641thee, thou andJeremiahוְיִרְמְיָ֑הוּve.yir.me.Ya.huH3414; andletH408noH408manוְאִ֥ישׁve.'IshH376knowיֵדַ֖עye.Da'H3045whereאֵיפֹ֥ה'ei.FohH375ye be.

20And theywentH935in to thekingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428intoאֶל־'el-H413thecourtחָצֵ֔רָהcha.Tze.rahH2691; but they hadlaidH935upH935the roll in thechamberבְּלִשְׁכַּ֖תbe.lish.KatH3957ofElishamaאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'H476thescribeהַסֹּפֵ֑רha.so.FerH5608; and theytoldוַיַּגִּ֙ידוּ֙vai.ya.Gi.duH5046allכָּל־kol-H3605thewordsהַדְּבָרִֽים׃ha.de.va.RimH1697in theearsבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241of thekingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428.

21Soלָקַ֙חַת֙la.Ka.chatH3947thekingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428sentH7971Jehudiיְהוּדִ֗יye.hu.DiH3065to fetch the roll: and hetookוַיִּ֨קָּחֶ֔הָvai.Yi.ka.Che.haH3947itoutH7971of thechamberמִלִּשְׁכַּ֖תmi.lish.KatH3957ofElishamaאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'H476thescribeהַסֹּפֵ֑רha.so.FerH5608. AndJehudiיְהוּדִי֙ye.hu.DiH3065readוַיִּקְרָאֶ֤הָvai.yik.ra.'E.haH7121it in theearsבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241of thekingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, and in theearsוּבְאָזְנֵי֙u.ve.'a.ze.NeiH241ofallכָּל־kol-H3605theprincesהַשָּׂרִ֔יםha.sa.RimH8269whichstoodהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975besideמֵעַ֥לme.'AlH5921thekingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

22Now thekingוְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhH4428satיוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427in thewinterהַחֹ֔רֶףha.Cho.refH2779houseבֵּ֣יתbeitH1004in theninthהַתְּשִׁיעִ֑יha.te.shi.'IH8671monthבַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshH2320: and there was a fire in the brasierburningמְבֹעָֽרֶת׃me.vo.'A.retH1197beforeלְפָנָ֥יוle.fa.NavH6440him.

23And itcameH1961topassH1961, whenJehudiיְהוּדִ֗יye.hu.DiH3065hadreadכִּקְר֣וֹאkik.Ro'H7121threeשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969orfourוְאַרְבָּעָה֒ve.'ar.ba.'AhH702leavesדְּלָתוֹת֮de.la.tOtH1817, that thekingH5921cutיִֽקְרָעֶ֙הָ֙yik.ra.'E.haH7167it with the penknife, andcastוְהַשְׁלֵ֕ךְve.hash.LekhH7993itintoH413thefireהָאֵ֖שׁha.'EshH784that was in the brasier,untilעַד־'ad-H5704allכָּל־kol-H3605the roll wasconsumedתֹּם֙tomH8552in thefireהָאֵ֖שׁha.'EshH784that was in the brasier.

24And they werenotH3808afraidפָחֲד֔וּfa.cha.DuH6342,norH3808rent theirgarmentsבִּגְדֵיהֶ֑םbig.dei.HemH899,neitherH3808thekingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428,norH3808anyוְכָל־ve.kholH3605of hisservantsעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650thatheardהַשֹּׁ֣מְעִ֔יםha.Sho.me.'ImH8085allכָּל־kol-H3605theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697.

25Moreoverוְגַם֩ve.GamH1571Elnathanאֶלְנָתָ֨ן'el.na.TanH494andDelaiahוּדְלָיָ֤הוּu.de.la.Ya.huH1806andGemariahוּגְמַרְיָ֙הוּ֙u.ge.mar.Ya.huH1587hadmadeH8085intercession to thekingבַמֶּ֔לֶךְva.Me.lekhH4428that he wouldnotH3808burnשְׂרֹ֖ףse.RofH8313the roll: but he wouldnotH3808hearH8085them.

26And thekingהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428commandedוַיְצַוֶּ֣הvay.tza.VehH6680Jerahmeelיְרַחְמְאֵ֨לye.rach.me.'ElH3396theking’sהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428sonבֶּן־ben-H1121, andSeraiahשְׂרָיָ֣הוּse.ra.Ya.huH8304thesonבֶן־ven-H1121ofAzrielעַזְרִיאֵ֗ל'az.ri.'ElH5837, andShelemiahשֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙she.lem.Ya.huH8018thesonבֶּֽן־ben-H1121ofAbdeelעַבְדְּאֵ֔ל'av.de.'ElH5655, totakeלָקַ֙חַת֙la.Ka.chatH3947Baruchבָּר֣וּךְba.RukhH1263thescribeהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608andJeremiahיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414theprophetהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030: but theLORDיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068hidוַיַּסְתִּרֵ֖םvai.yas.ti.RemH5641them.

27Then thewordדְבַר־de.var-H1697of theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961toJeremiahיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huH3414,afterאַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiH310that thekingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428hadburnedשְׂרֹ֣ףse.RofH8313the roll, and thewordsהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Baruchבָּר֛וּךְba.RukhH1263wroteכָּתַ֥בka.TavH3789at themouthמִפִּ֥יmi.PiH6310ofJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

28Takeקַח־kach-H3947theeagainשׁ֥וּבshuvH7725anotherאַחֶ֑רֶת'a.Che.retH312roll, andwriteוּכְתֹ֣בu.khe.ToH3789in itallכָּל־kol-H3605theformerהָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.NimH7223wordsהַדְּבָרִים֙ha.de.va.RimH1697that were in thefirstהָרִ֣אשֹׁנָ֔הha.Ri.sho.NahH7223roll,whichH834Jehoiakimיְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimH3079thekingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428ofJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063hathburnedשָׂרַ֖ףsa.RafH8313.

29And concerningJehoiakimיְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimH3079kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428ofJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063thou shaltsayH559,Thusכֹּ֖הkohH3541saith theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068: Thou hastburnedשָׂרַ֜פְתָּsa.Raf.taH8313this roll,sayingH559,Whyמַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069hast thouwrittenכָּתַ֨בְתָּka.Tav.taH3789therein,sayingH559, Thekingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428ofBabylonבָּבֶל֙ba.VelH894shallcertainlyבֹּֽא־bo'-H935comeיָב֤וֹאya.Vo'H935anddestroyוְהִשְׁחִית֙ve.hish.ChitH7843thislandהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776, and shall cause toceaseוְהִשְׁבִּ֥יתve.hish.BitH7673from thencemanאָדָ֥ם'a.DamH120andbeastוּבְהֵמָֽה׃ סu.ve.he.MahH929?

30Thereforethusכֹּֽה־koh-H3541saith theLORDיְהוָ֗הYah.wehH3068concerningJehoiakimיְהֽוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimH3079kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428ofJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063: He shall havenoneלֹא־lo'-H3808tositיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427uponעַל־'al-H5921thethroneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678ofDavidדָוִ֑דda.VidH1732: and hisdeadH5038bodyH5038shall becastמֻשְׁלֶ֔כֶתmush.Le.khetH7993outעַל־'al-H5921in thedayבַּיּ֖וֹםbai.YomH3117to the heat, and in thenightבַּלָּֽיְלָה׃ba.La.ye.lahH3915to thefrostוְלַקֶּ֥רַחve.la.Ke.rachH7140.

31And I willpunishוּפָקַדְתִּ֨יu.fa.kad.TiH6485him and hisseedזַרְע֛וֹzar.'OH2233and hisservantsעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650for theiriniquityעֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771; and I willbringוְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.TiH935uponH5921them, anduponH5921theinhabitantsיֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427ofJerusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389, anduponH5921themenאִ֣ישׁ'ishH376ofJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,allכָּל־kol-H3605theevilהָרָעָ֛הha.ra.'AhH7451that I havepronouncedדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696againstH5921them, but they hearkenednotוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

32Thentookלָקַ֣ח׀la.KachH3947Jeremiahוְיִרְמְיָ֜הוּve.yir.me.Ya.huH3414anotherאַחֶ֗רֶת'a.Che.retH312roll, andgaveוַֽיִּתְּנָהּ֮vai.yi.te.NahH5414it toBaruchבָּר֣וּךְba.RukhH1263thescribeהַסֹּפֵר֒ha.so.FerH5608, thesonבֶּן־ben-H1121ofNeriahנֵרִיָּהוּ֮ne.ri.ya.HuH5374; whowroteוַיִּכְתֹּ֤בvai.yikh.ToH3789therein from themouthמִפִּ֣יmi.PiH6310ofJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414allכָּל־kol-H3605thewordsדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697of thebookהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Jehoiakimיְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimH3079kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428ofJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063hadburnedשָׂרַ֛ףsa.RafH8313in thefireבָּאֵ֑שׁba.'EshH784: and there wereaddedנוֹסַ֧ףno.SafH3254besidesH5921unto themmanyרַבִּ֖יםra.BimH7227likewordsדְּבָרִ֥יםde.va.RimH1697.

Commentaries on Jeremiah 36

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain