Bible Segond 1910

Jérémie 36

Sentence contre le roi.

1Laוַֽיְהִי֙vay.HiH1961quatrièmeהָרְבִיעִ֔תha.re.vi.'ItH7243annéeבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141deJojakimלִיהוֹיָקִ֥יםli.ho.ya.KimH3079,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697futadresséeהָיָ֞הha.YahH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414de lapartמֵאֵ֥תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, en cesmotsלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Prendsקַח־kach-H3947unמְגִלַּת־me.gi.lat-H4039livreסֵפֶר֒se.FerH5612, et tuyאֵלֶ֗יהָ'e.Lei.haH413écrirasוְכָתַבְתָּ֣ve.kha.tav.TaH3789toutesכָּל־kol-H3605lesparolesהַדְּבָרִ֞יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jet’אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH413aiditesדִּבַּ֧רְתִּיdi.Bar.tiH1696surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478etsurוְעַל־ve.'al-H5921Judaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063,etוְעַל־ve.'al-H5921surtoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471,depuisאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413lejourמִיּ֞וֹםmi.YomH3117où je t’aiparléדִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiH1696, autempsמִימֵ֣יmi.MeiH3117deJosiasיֹאשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huH2977,jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

3Quandאוּלַ֤י'u.LaiH194lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063entendraיִשְׁמְעוּ֙yish.me.'UH8085toutכָּל־kol-H3605lemalהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595penseחֹשֵׁ֖בcho.ShevH2803luifaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213,peut-êtreלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616reviendrontיָשׁ֗וּבוּya.Shu.vuH7725-ilschacunאִ֚ישׁ'ishH376de leurmauvaiseהָרָעָ֔הha.ra.'AhH7451voieמִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.KoH1870; alors jepardonneraiוְסָלַחְתִּ֥יve.sa.lach.TiH5545leuriniquitéלַעֲוֹנָ֖םla.'a.vo.NamH5771et leurpéchéוּלְחַטָּאתָֽם׃ סu.le.cha.ta.TamH2403.

4Jérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414appelaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121Barucבָּר֖וּךְba.RukhH1263,filsבֶּן־ben-H1121deNérijaנֵֽרִיָּ֑הne.ri.YahH5374; etBarucבָּר֜וּךְba.RukhH1263écrivitוַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.ToH3789dans unמְגִלַּת־me.gi.lat-H4039livreסֵֽפֶר׃Se.ferH5612, sous ladictéeמִפִּ֣יmi.PiH6310deJérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414,toutesכָּל־kol-H3605lesעַל־'al-H5921parolesדִּבְרֵ֧יdiv.ReiH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’אֵלָ֖יו'e.LavH413Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avaitditesדִּבֶּ֥רdi.BerH1696à Jérémie.

5PuisJérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414donnaלֵאמֹ֑רle.MorH559cetordreוַיְצַוֶּ֣הvay.tza.VehH6680àBarucבָּר֖וּךְba.RukhH1263: Jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589retenuעָצ֔וּר'a.TzurH6113, et je nepeuxאוּכַ֔ל'u.KhalH3201pasלֹ֣אlo'H3808alleràלָב֖וֹאla.Vo'H935lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

6Tuirasוּבָאתָ֣u.va.TaH935toi-mêmeאַתָּ֡ה'a.TahH859, et tulirasוְקָרָ֣אתָve.ka.Ra.taH7121dans lelivreבַמְּגִלָּ֣הva.me.gi.LahH4039queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asécritכָּתַֽבְתָּ־ka.tav.ta-H3789sous madictéeמִפִּי֩mi.PiH6310lesparolesדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, auxoreillesבְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.NeiH241dupeupleהָעָ֛םha.'AmH5971, dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117dujeûneצ֑וֹםTzomH6685; tu leslirasתִּקְרָאֵֽם׃tik.ra.'EmH7121aussiוְגַ֨םve.GamH1571auxoreillesבְּאָזְנֵ֧יbe.'a.ze.NeiH241detousכָל־khol-H3605ceux deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063qui serontvenusהַבָּאִ֥יםha.ba.'ImH935de leursvillesמֵעָרֵיהֶ֖םme.'a.rei.HemH5892.

7Peut-êtreאוּלַ֞י'u.LaiH194l’לִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068écouteraתִּפֹּ֤לti.PolH5307-t-il leurssupplicationsתְּחִנָּתָם֙te.chi.na.TamH8467, etreviendrontוְיָשֻׁ֕בוּve.ya.Shu.vuH7725ilschacunאִ֖ישׁ'ishH376de leurmauvaiseהָרָעָ֑הha.ra.'AhH7451voieמִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.KoH1870;carכִּֽי־ki-H3588grandeגָד֤וֹלga.DolH1419est lacolèreהָאַף֙ha.'AfH639, lafureurוְהַ֣חֵמָ֔הve.Ha.che.MahH2534dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aאֶל־'el-H413menacéדִּבֶּ֥רdi.BerH1696ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971.

8Barucבָּרוּךְ֙ba.ruKhH1263,filsבֶּן־ben-H1121deNérijaנֵ֣רִיָּ֔הne.ri.YahH5374,fitוַיַּ֗עַשׂvai.Ya.'asH6213toutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lui avaitordonnéצִוָּ֖הוּtzi.Va.huH6680Jérémieיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414, leprophèteהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030, etlutלִקְרֹ֥אlik.Ro'H7121dans lelivreבַסֵּ֛פֶרva.Se.ferH5612lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהֹוָֽה׃ סYah.wehH3068.

9Laוַיְהִ֣יvay.HiH1961cinquièmeהַ֠חֲמִשִׁיתHa.cha.mi.shitH2549annéeבַשָּׁנָ֣הva.sha.NahH8141deJojakimלִיהוֹיָקִ֨יםli.ho.ya.KimH3079,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֤הוּyo.shi.Ya.huH2977,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, leneuvièmeהַתְּשִׁעִ֔יha.te.shi.'IH8671moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, onpubliaקָרְא֨וּka.re.'UH7121unjeûneצ֜וֹםTzomH6685devantלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068pourtoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971deJérusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389et pourtoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971venuהַבָּאִ֛יםha.ba.'ImH935desvillesמֵעָרֵ֥יme.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

10EtBarucבָר֥וּךְva.RukhH1263lutוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121dans lelivreבַּסֵּ֛פֶרba.Se.ferH5612lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deJérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414, auxoreillesבְּאָזְנֵ֖יbe.'a.ze.NeiH241detoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971, dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, dans lachambreבְּלִשְׁכַּ֡תbe.lish.KatH3957deGuemariaגְּמַרְיָהוּ֩ge.mar.ya.HuH1587,filsבֶן־ven-H1121deSchaphanשָׁפָ֨ןsha.FanH8227, lesecrétaireהַסֹּפֵ֜רha.so.FerH5608, dans leparvisבֶּחָצֵ֣רbe.cha.TzerH2691supérieurהָעֶלְי֗וֹןha.'el.YonH5945, à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179neuveהֶֽחָדָ֔שׁhe.cha.DashH2319de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068.

11Michéeמִכָ֨יְהוּmi.Kha.ye.huH4321,filsבֶן־ven-H1121deGuemariaגְּמַרְיָ֧הוּge.mar.Ya.huH1587,filsבֶן־ven-H1121deSchaphanשָׁפָ֛ןsha.FanH8227, ayantentenduוַ֠יִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068contenuesdansמֵעַ֥לme.'AlH5921lelivreהַסֵּֽפֶר׃ha.Se.ferH5612,

12descenditוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381à lamaisonבֵּית־beit-H1004duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428,dansעַל־'al-H5921lachambreלִשְׁכַּ֣תlish.KatH3957dusecrétaireהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608,וְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-H2009oùשָׁ֔םShamH8033étaientassisיֽוֹשְׁבִ֑יםyo.she.VimH3427tousכָּל־kol-H3605leschefsהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269,Élischamaאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'H476, lesecrétaireהַסֹּפֵ֡רha.so.FerH5608,Delajaוּדְלָיָ֣הוּu.de.la.Ya.huH1806,filsבֶן־ve.noSh-H1121deSchemaejaשְׁ֠מַעְיָהוּShe.ma'.ya.huH8098,Elnathanוְאֶלְנָתָ֨ןve.'el.na.TanH494,filsבֶּן־ben-H1121d’Acborעַכְבּ֜וֹרakh.BorH5907,Guemariaוּגְמַרְיָ֧הוּu.ge.mar.Ya.huH1587,filsבֶן־ven-H1121deSchaphanשָׁפָ֛ןsha.FanH8227,Sédéciasוְצִדְקִיָּ֥הוּve.tzid.ki.Ya.huH6667,filsבֶן־ven-H1121deHananiaחֲנַנְיָ֖הוּcha.nan.Ya.huH2608, ettousוְכָל־ve.kholH3605les autreschefsהַשָּׂרִֽים׃ha.sa.RimH8269.

13EtMichéeמִכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huH4321leurrapportaוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046toutesכָּל־kol-H3605lesparolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitentenduesשָׁמֵ֑עַsha.Me.a'H8085, lorsqueBarucבָר֛וּךְva.RukhH1263lisaitבִּקְרֹ֥אbik.Ro'H7121dans lelivreבַּסֵּ֖פֶרba.Se.ferH5612, auxoreillesבְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.NeiH241dupeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

14Alorstousכָל־khol-H3605leschefsהַשָּׂרִ֜יםha.sa.RimH8269envoyèrentוַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.ChuH7971versאֶל־'el-H413Barucבָּר֗וּךְba.RukhH1263Jehudiיְהוּדִ֡יye.hu.DiH3065,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְ֠תַנְיָהוּNe.tan.ya.huH5418,filsבֶּן־ben-H1121deSchélémiaשֶׁלֶמְיָ֣הוּshe.lem.Ya.huH8018,filsבֶן־ven-H1121deCuschiכּוּשִׁי֮ku.ShiH3570, pour luidireלֵאמֹר֒le.MorH559:Prendsקָחֶ֥נָּהka.Che.nahH3947enmainבְיָדְךָ֖ve.ya.de.KhaH3027lelivreהַמְּגִלָּ֗הha.me.gi.LahH4039danslequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu asluקָרָ֤אתָka.Ra.taH7121, auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, etviensH3212 H1980!Barucבָּר֨וּךְba.RukhH1263,filsבֶּן־ben-H1121deNérijaנֵרִיָּ֤הוּne.ri.Ya.huH5374,pritוַ֠יִּקַּחVai.yi.kachH3947enmainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027lelivreהַמְּגִלָּה֙ha.me.gi.LahH4039, et serenditוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935auprès d’euxאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413.

15Ilsluiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Assiedsשֵׁ֣בshevH3427-toiנָ֔אNa'H4994, etlisוּקְרָאֶ֖נָּהu.ke.ra.'E.nahH7121-le à nosoreillesבְּאָזְנֵ֑ינוּbe.'a.ze.Nei.nuH241. EtBarucבָר֖וּךְva.RukhH1263lutוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121à leursoreillesבְּאָזְנֵיהֶֽם׃be.'a.ze.nei.HemH241.

16Lorsqu’ilseurentוַיְהִ֗יvay.HiH1961entenduכְּשָׁמְעָם֙ke.sha.me.'AmH8085toutesכָּל־kol-H3605lesparolesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697, ils se regardèrent aveceffroiפָּחֲד֖וּpa.cha.DuH6342lesunsאִ֣ישׁ'ishH376lesאֶל־'el-H413autresרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453, et ilsdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Barucבָּר֔וּךְba.RukhH1263:הַגֵּ֤ידha.GeidH5046Nousrapporteronsנַגִּיד֙na.GidH5046auroiלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697.

17Ilsposèrentלֵאמֹ֑רle.MorH559encore àBarucבָּר֔וּךְba.RukhH1263cettequestionשָׁאֲל֖וּsha.'a.LuH7592:Disהַגֶּד־ha.ged-H5046-nouscommentאֵ֗יךְ'EikhH349tuנָ֣אna'H4994asécritכָּתַ֛בְתָּka.Tav.taH3789toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697sous sadictéeמִפִּֽיו׃mi.PivH6310.

18Barucבָּר֔וּךְba.RukhH1263leurréponditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Ilm’אֵלַ֔י'e.LaiH413adictéיִקְרָ֣אyik.Ra'H7121de saboucheמִפִּיו֙mi.PivH6310toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697,etוַאֲנִ֛יva.'a.NiH589je les aiécritesכֹּתֵ֥בko.TevH3789dansעַל־'al-H5921celivreהַסֵּ֖פֶרha.Se.ferH5612avec de l’encreבַּדְּיֽוֹ׃ פba.de.YoH1773.

19Leschefsהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Barucבָּר֔וּךְba.RukhH1263:VaH3212 H1980,cacheהִסָּתֵ֖רhi.sa.TerH5641-toiאַתָּ֣ה'a.TahH859, ainsi queJérémieוְיִרְמְיָ֑הוּve.yir.me.Ya.huH3414, et quepersonneוְאִ֥ישׁve.'IshH376neאַל־'al-H408sacheיֵדַ֖עye.Da'H3045oùאֵיפֹ֥ה'ei.FohH375vousêtesאַתֶּֽם׃'a.TemH859.

20Ilsallèrentוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH935ensuiteversאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428dans lacourחָצֵ֔רָהcha.Tze.rahH2691,laissantהִפְקִ֔דוּhif.Ki.duH6485lelivreהַמְּגִלָּ֣הha.me.gi.LahH4039dans lachambreבְּלִשְׁכַּ֖תbe.lish.KatH3957d’Élischamaאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'H476, lesecrétaireהַסֹּפֵ֑רha.so.FerH5608, et ils enrapportèrentוַיַּגִּ֙ידוּ֙vai.ya.Gi.duH5046toutesכָּל־kol-H3605lesparolesהַדְּבָרִֽים׃ha.de.va.RimH1697auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428.

21Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971Jehudiיְהוּדִ֗יye.hu.DiH3065pourprendreלָקַ֙חַת֙la.Ka.chatH3947lelivreהַמְּגִלָּ֔הha.me.gi.LahH4039,Jehudiיְהוּדִי֙ye.hu.DiH3065lepritוַיִּ֨קָּחֶ֔הָvai.Yi.ka.Che.haH3947dans lachambreמִלִּשְׁכַּ֖תmi.lish.KatH3957d’Élischamaאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'H476, lesecrétaireהַסֹּפֵ֑רha.so.FerH5608, et il lelutוַיִּקְרָאֶ֤הָvai.yik.ra.'E.haH7121auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428et auxoreillesוּבְאָזְנֵי֙u.ve.'a.ze.NeiH241detousכָּל־kol-H3605leschefsהַשָּׂרִ֔יםha.sa.RimH8269quiétaientהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975auprèsמֵעַ֥לme.'AlH5921duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

22Leroiוְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhH4428étaitassisיוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’hiverהַחֹ֔רֶףha.Cho.refH2779, -c’était auneuvièmeהַתְּשִׁיעִ֑יha.te.shi.'IH8671moisבַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshH2320, -et unbrasierהָאָ֖חha.'AchH254étaitalluméמְבֹעָֽרֶת׃me.vo.'A.retH1197devantלְפָנָ֥יוle.fa.NavH6440lui.

23Lorsqueיְהוּדִ֗יye.hu.DiH3065Jehudieutוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961luכִּקְר֣וֹאkik.Ro'H7121troisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969ouquatreוְאַרְבָּעָה֒ve.'ar.ba.'AhH702feuillesדְּלָתוֹת֮de.la.tOtH1817, le roicoupaיִֽקְרָעֶ֙הָ֙yik.ra.'E.haH7167lelivreהַמְּגִלָּ֔הha.me.gi.LahH4039avecleאֶל־'el-H413canifבְּתַ֣עַרbe.Ta.'arH8593duאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834secrétaireהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608,עַל־'al-H5921et lejetaוְהַשְׁלֵ֕ךְve.hash.LekhH7993dansאֶל־'el-H413leהָאֵ֖שׁha.'EshH784feuהָאֵ֖שׁha.'EshH784dubrasierהָאָ֑חha.'AchH254,oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilעַד־'ad-H5704futעַל־'al-H5921entièrementכָּל־kol-H3605consuméתֹּם֙tomH8552.הָאָֽח׃ha.'AchH254

24Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ettousוְכָל־ve.kholH3605sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650,quiוְלֹ֣אve.Lo'H3808entendirentהַשֹּׁ֣מְעִ֔יםha.Sho.me.'ImH8085toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697, ne furent pointeffrayésפָחֲד֔וּfa.cha.DuH6342etוְלֹ֥אve.Lo'H3808nedéchirèrentקָרְע֖וּka.re.'UH7167point leursvêtementsבִּגְדֵיהֶ֑םbig.dei.HemH899.

25Elnathanאֶלְנָתָ֨ן'el.na.TanH494,וְגַם֩ve.GamH1571Delajaוּדְלָיָ֤הוּu.de.la.Ya.huH1806etGuemariaוּגְמַרְיָ֙הוּ֙u.ge.mar.Ya.huH1587, avaient fait desinstancesהִפְגִּ֣עוּhif.Gi.'uH6293auprès duroiבַמֶּ֔לֶךְva.Me.lekhH4428pour qu’il nebrûlâtשְׂרֹ֖ףse.RofH8313pasלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115lelivreהַמְּגִלָּ֑הha.me.gi.LahH4039; mais il nelesאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413écoutaשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

26LeroiH4428ordonnaוַיְצַוֶּ֣הvay.tza.VehH6680àJerachmeelיְרַחְמְאֵ֨לye.rach.me.'ElH3396,filsבֶּן־ben-H1121duroiH4429 H4428, àSerajaשְׂרָיָ֣הוּse.ra.Ya.huH8304,filsבֶן־ven-H1121d’Azrielעַזְרִיאֵ֗ל'az.ri.'ElH5837, et àSchélémiaשֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙she.lem.Ya.huH8018,filsבֶּֽן־ben-H1121d’Abdeelעַבְדְּאֵ֔ל'av.de.'ElH5655, desaisirלָקַ֙חַת֙la.Ka.chatH3947Barucבָּר֣וּךְba.RukhH1263, lesecrétaireהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608, etJérémieיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414, leprophèteהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030. Mais l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068lescachaוַיַּסְתִּרֵ֖םvai.yas.ti.RemH5641.

27Laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068fut adresséeàאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huH3414, en cesmotsלֵאמֹֽר׃le.MorH559,aprèsאַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiH310que leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428eutוַיְהִ֥יvay.HiH1961brûléשְׂרֹ֣ףse.RofH8313lelivreהַמְּגִלָּה֙ha.me.gi.LahH4039contenant lesparolesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Barucבָּר֛וּךְba.RukhH1263avaitécritesכָּתַ֥בka.TavH3789sous ladictéeמִפִּ֥יmi.PiH6310deJérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414:

28Prendsקַח־kach-H3947denouveauשׁ֥וּבshuvH7725unautreאַחֶ֑רֶת'a.Che.retH312livreמְגִלָּ֣הme.gi.LahH4039, et tuyעָלֶ֗יהָ'a.Lei.haH5921écrirasוּכְתֹ֣בu.khe.ToH3789toutesכָּל־kol-H3605lesהָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.NimH7223parolesהַדְּבָרִים֙ha.de.va.RimH1697quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientהָי֗וּha.YuH1961dansleעַל־'al-H5921premierהָרִ֣אשֹׁנָ֔הha.Ri.sho.NahH7223livreהַמְּגִלָּה֙ha.me.gi.LahH4039qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834abrûléשָׂרַ֖ףsa.RafH8313Jojakimיְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimH3079,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

29Etsurוְעַל־ve.'al-H5921Jojakimיְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimH3079,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, tudirasתֹּאמַ֔רto.MarH559:Ainsiכֹּ֖הkohH3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Tuאַ֠תָּה'A.tahH859asbrûléשָׂרַ֜פְתָּsa.Raf.taH8313ceהַזֹּאת֙ha.zoTH2063livreהַמְּגִלָּ֤הha.me.gi.LahH4039, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Pourquoiמַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069yעָלֶ֜יהָ'a.Lei.haH5921as-tuécritכָּתַ֨בְתָּka.Tav.taH3789cesparolesלֵאמֹ֗רle.MorH559: Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894viendraבֹּֽא־bo'-H935, ildétruiraוְהִשְׁחִית֙ve.hish.ChitH7843ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776, et ilenמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480feraיָב֤וֹאya.Vo'H935disparaîtreוְהִשְׁבִּ֥יתve.hish.BitH7673leshommesאָדָ֥ם'a.DamH120et lesbêtesוּבְהֵמָֽה׃ סu.ve.he.MahH929?

30C’estיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961pourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068surJojakimיְהֽוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimH3079,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063: Aucun des siensneלֹא־lo'-H3808seraassisיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427surH5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678deDavidדָוִ֑דda.VidH1732, et soncadavreוְנִבְלָתוֹ֙ve.niv.la.ToH5038seraתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961exposéמֻשְׁלֶ֔כֶתmush.Le.khetH7993à lachaleurלַחֹ֥רֶבla.Cho.revH2721pendant lejourבַּיּ֖וֹםbai.YomH3117et aufroidוְלַקֶּ֥רַחve.la.Ke.rachH7140pendant lanuitבַּלָּֽיְלָה׃ba.La.ye.lahH3915.

31Je lechâtieraiוּפָקַדְתִּ֨יu.fa.kad.TiH6485,luiעָלָ֧יו'a.LavH5921, sapostéritéזַרְע֛וֹzar.'OH2233,etוְעַל־ve.'al-H5921sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650, à cause deleurכָּל־kol-H3605iniquitéעֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771,etוְעַל־ve.'al-H5921je feraivenirוְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.TiH935surעֲ֠לֵיהֶם'A.lei.hemH5921eux,surוְעַל־ve.'al-H5921leshabitantsיֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389etsurוְאֶל־ve.'el-H413leshommesאִ֣ישׁ'ishH376deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063tous lesmalheursהָרָעָ֛הha.ra.'AhH7451dont je les aimenacésדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696,sansאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsוְלֹ֥אve.Lo'H3808aient voulu m’écouterשָׁמֵֽעוּ׃ סsha.Me.'uH8085.

32Jérémieוְיִרְמְיָ֜הוּve.yir.me.Ya.huH3414pritלָקַ֣ח׀la.KachH3947unautreאַחֶ֗רֶת'a.Che.retH312livreמְגִלָּ֣הme.gi.LahH4039, et ledonnaוַֽיִּתְּנָהּ֮vai.yi.te.NahH5414àאֶל־'el-H413Barucבָּר֣וּךְba.RukhH1263,filsבֶּן־ben-H1121deעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921Nérijaנֵרִיָּהוּ֮ne.ri.ya.HuH5374, lesecrétaireהַסֹּפֵר֒ha.so.FerH5608. Baruc yécrivitוַיִּכְתֹּ֤בvai.yikh.ToH3789, sous ladictéeמִפִּ֣יmi.PiH6310deJérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414,toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697dulivreהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834avaitbrûléשָׂרַ֛ףsa.RafH8313aufeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784Jojakimיְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimH3079,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063.Beaucoupרַבִּ֖יםra.BimH7227d’autresparolesדְּבָרִ֥יםde.va.RimH1697semblablesH1992yעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921furentencoreוְע֨וֹדve.'odH5750ajoutéesנוֹסַ֧ףno.SafH3254.

Commentaires sur Jérémie 36

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit