Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 65:8-15
8כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme QuandH9004H834יִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'trouveH4672הַתִּירוֹשׁ֙ha.ti.ro.Vosh[le] jusH9009H8492בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹלba.'esh.Koldans grappeH9003H811וְאָמַר֙ve.'a.Mar& ditH9001H559אַל־'al-pasH408תַּשְׁחִיתֵ֔הוּtash.chi.Te.hudétruis leH7843H9033כִּ֥יkiCarH3588בְרָכָ֖הve.ra.KhahbénédictionH1293בּ֑וֹbodans leH9003H9033כֵּ֤ןkenmêmeH3651אֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehagiraiH6213לְמַ֣עַןle.Ma.'anpourH4616עֲבָדַ֔י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià pasH9005H1115הַֽשְׁחִ֥יתhash.ChitdétruireH7843הַכֹּֽל׃ha.Kol[le] toutH9009H3605
9וְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.Ti& sortirH9001H3318מִֽיַּעֲקֹב֙mi.ya.'a.Kode JacobH9006H3290זֶ֔רַעZe.ra'postéritéH2233וּמִיהוּדָ֖הu.mi.hu.Dahet de JudaH9002H9006H3063יוֹרֵ֣שׁyo.ReshhéritierH3423הָרָ֑יha.Raimontagnes monH2022H9020וִירֵשׁ֣וּהָvi.re.Shu.ha& posséderont laH9001H3423H9034בְחִירַ֔יve.chi.Raiélus monH972H9020וַעֲבָדַ֖יva.'a.va.Daiet serviteurs monH9002H5650H9020יִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-habiterontH7931שָֽׁמָּה׃Sha.mahy [vers]H8033H9011
10וְהָיָ֤הve.ha.Yah& serviraH9001H1961הַשָּׁרוֹן֙ha.sha.rOn[le] SaronH9009H8289לִנְוֵה־lin.veh-à pâturageH9005H5116צֹ֔אןTzonbétailH6629וְעֵ֥מֶקve.'E.meket valléeH9002H6010עָכ֖וֹרa.KhorAcorH5911לְרֵ֣בֶץle.Re.vetzà gîteH9005H7258בָּקָ֑רba.KarbétailH1241לְעַמִּ֖יle.'a.Mipour peuple monH9005H5971H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834דְּרָשֽׁוּנִי׃de.ra.Shu.nicherché meH1875H9030
11וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859עֹזְבֵ֣י'o.ze.VeiabandonnezH5800יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַשְּׁכֵחִ֖יםha.she.khe.Chim[le] oubliezH9009H7913אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣רharmontagneH2022קָדְשִׁ֑יkod.shisainte monH6944H9020הַֽעֹרְכִ֤יםha.'o.re.Khim[le] dressezH9009H6186לַגַּד֙la.Gadpour GadH9005H1408שֻׁלְחָ֔ןshul.ChantableH7979וְהַֽמְמַלְאִ֖יםve.ha.mal.'Imet [le] remplissezH9002H9009H4390לַמְנִ֥יlam.Nipour MeniH9005H4507מִמְסָֽךְ׃mi.SakhcoupeH4469
12וּמָנִ֨יתִיu.ma.Ni.ti& destineH9001H4487אֶתְכֶ֜ם'et.Khemvous vousH853H9036לַחֶ֗רֶבla.Che.revà glaiveH9005H2719וְכֻלְּכֶם֙ve.khu.le.Khemet tous votreH9002H3605H9026לַטֶּ֣בַחla.Te.vachà égorgésH9005H2874תִּכְרָ֔עוּtikh.Ra.'ugenouH3766יַ֤עַןYa.'an;H3282קָרָ֙אתִי֙ka.Ra.tiappeléH7121וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808עֲנִיתֶ֔ם'a.ni.TemréponduH6030דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696וְלֹ֣אve.Lo'et vousH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemécoutéH8085וַתַּעֲשׂ֤וּva.ta.'a.Su& faitH9001H6213הָרַע֙ha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020וּבַאֲשֶׁ֥רu.va.'a.Sheret dans avezH9002H9003H834לֹֽא־lo'-ceH3808חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tidéplaîtH2654בְּחַרְתֶּֽם׃ פbe.char.TemchoisiH977
13לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009עֲבָדַ֤י׀'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020יֹאכֵ֙לוּ֙yo.Khe.lumangerontH398וְאַתֶּ֣םve.'a.Temet vousH9002H859תִּרְעָ֔בוּtir.'A.vufaimH7456הִנֵּ֧הhi.NehVoiciH2009עֲבָדַ֛י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020יִשְׁתּ֖וּyish.TuboirontH8354וְאַתֶּ֣םve.'a.Temet vousH9002H859תִּצְמָ֑אוּtitz.Ma.'usoifH6770הִנֵּ֧הhi.NehVoiciH2009עֲבָדַ֛י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020יִשְׂמָ֖חוּyis.Ma.churéjouirontH8055וְאַתֶּ֥םve.'a.Temet vousH9002H859תֵּבֹֽשׁוּ׃te.Vo.shuconfondusH954
14הִנֵּ֧הhi.NehVoiciH2009עֲבָדַ֛י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020יָרֹ֖נּוּya.Ro.nujoieH7442מִטּ֣וּבmi.Tuvde leurH9006H2898לֵ֑בLevcœurH3820וְאַתֶּ֤םve.'a.Temet vousH9002H859תִּצְעֲקוּ֙titz.'a.KucrierezH6817מִכְּאֵ֣בmi.ke.'Evde douleurH9006H3511לֵ֔בLevâmeH3820וּמִשֵּׁ֥בֶרu.mi.She.veret de abattementH9002H9006H7667ר֖וּחַRu.achespritH7307תְּיֵלִֽילוּ׃te.ye.Li.lulamenterezH3213
15וְהִנַּחְתֶּ֨םve.hi.nach.Tem& se reposerH9001H5117שִׁמְכֶ֤םshim.Khemnom votreH8034H9026לִשְׁבוּעָה֙lish.vu.'Ahà imprécationH9005H7621לִבְחִירַ֔יliv.chi.Raià élus monH9005H972H9020וֶהֱמִיתְךָ֖ve.he.mi.te.Kha& mourir teH9001H4191H9031אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069וְלַעֲבָדָ֥יוve.la.'a.va.Davet à serviteurs sonH9002H9005H5650H9023יִקְרָ֖אyik.Ra'donneraH7121שֵׁ֥םshemnomH8034אַחֵֽר׃'a.CherautreH312
Commentaires sur Ésaïe 65
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires