Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 40:4-11

4כָּל־kol-touteH3605גֶּיא֙gei'valléeH1516יִנָּשֵׂ֔אyi.na.Se'exhausséeH5375וְכָל־ve.kholet touteH9002 H3605הַ֥רharmontagneH2022וְגִבְעָ֖הve.giv.'Ahet collineH9002 H1389יִשְׁפָּ֑לוּyish.Pa.luabaisséesH8213וְהָיָ֤הve.ha.Yah& soientH9001 H1961הֶֽעָקֹב֙he.'a.Ko[le] coteauxH9009 H6121לְמִישׁ֔וֹרle.mi.Shorà plainesH9005 H4334וְהָרְכָסִ֖יםve.ha.re.kha.Simet [le] étroitsH9002 H9009 H7406לְבִקְעָֽה׃le.vik.'Ahà vallonsH9005 H1237

5וְנִגְלָ֖הve.nig.Lah& révéléeH9001 H1540כְּב֣וֹדke.VodgloireH3519יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְרָא֤וּve.ra.'U& verraH9001 H7200כָל־khol-instantH3605בָּשָׂר֙ba.SarchairH1320יַחְדָּ֔וyach.DavmêmeH3162כִּ֛יkiCarH3588פִּ֥יpiboucheH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבֵּֽר׃ סdi.BerparléH1696

6ק֚וֹלKolvoixH6963אֹמֵ֣ר'o.MerditH559קְרָ֔אke.Ra'CrieH7121וְאָמַ֖רve.'a.Mar& répondH9001 H559מָ֣הmahQueH4100אֶקְרָ֑א'ek.Ra'crieraiH7121כָּל־kol-TouteH3605הַבָּשָׂ֣רha.ba.Sar[le] chairH9009 H1320חָצִ֔ירcha.TzirherbeH2682וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605חַסְדּ֖וֹchas.Doéclat sonH2617 H9023כְּצִ֥יץke.Tzitzcomme fleurH9004 H6731הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] champsH9009 H7704

7יָבֵ֤שׁya.VeshsècheH3001חָצִיר֙cha.TzirherbeH2682נָ֣בֵֽלNa.veltombeH5034צִ֔יץTzitzfleurH6731כִּ֛יkiQuandH3588ר֥וּחַRu.achventH7307יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נָ֣שְׁבָהNa.she.vahsouffleH5380בּ֑וֹbosur leH9003 H9033אָכֵ֥ן'a.KhenCertainementH403חָצִ֖ירcha.TzirherbeH2682הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009 H5971

8יָבֵ֥שׁya.VeshsècheH3001חָצִ֖ירcha.TzirherbeH2682נָ֣בֵֽלNa.veltombeH5034צִ֑יץTzitzfleurH6731וּדְבַר־u.de.var-et paroleH9002 H1697אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025יָק֥וּםya.KumsubsisteH6965לְעוֹלָֽם׃ סle.'o.Lampour éternellementH9005 H5769

9עַ֣ל'alsurH5921הַר־har-montagneH2022גָּבֹ֤הַga.Vo.hahauteH1364עֲלִי־'a.li-MonteH5927לָךְ֙loKhpour teH9005 H9032מְבַשֶּׂ֣רֶתme.va.Se.retnouvelleH1319צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726הָרִ֤ימִיha.Ri.miÉlèveH7311בַכֹּ֙חַ֙va.Ko.achavec forceH9003 H3581קוֹלֵ֔ךְko.Lekhvoix tonH6963 H9022מְבַשֶּׂ֖רֶתme.va.Se.retnouvelleH1319יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הָרִ֙ימִי֙ha.Ri.miÉlèveH7311אַל־'al-pointH408תִּירָ֔אִיti.Ra.'icrainsH3372אִמְרִי֙'im.RiDisH559לְעָרֵ֣יle.'a.Reià villesH9005 H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063הִנֵּ֖הhi.NehVoiciH2009אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430 H9026

10הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֙Yah.wehÉternelH3069בְּחָזָ֣קbe.cha.Zakdans puissanceH9003 H2389יָב֔וֹאya.Vo'vientH935וּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'Oet bras sonH9002 H2220 H9023מֹ֣שְׁלָהMo.she.lahcommandeH4910ל֑וֹlopour leH9005 H9033הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009שְׂכָרוֹ֙se.kha.Rosalaire sonH7939 H9023אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854 H9033וּפְעֻלָּת֖וֹu.fe.'u.la.Toet rétributions sonH9002 H6468 H9023לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà précèdent sonH9005 H6440 H9023

11כְּרֹעֶה֙ke.ro.'Ehcomme bergerH9004 H7462עֶדְר֣וֹed.Rotroupeau sonH5739 H9023יִרְעֶ֔הyir.'EhpaîtraH7462בִּזְרֹעוֹ֙biz.ro.'Odans bras sonH9003 H2220 H9023יְקַבֵּ֣ץye.ka.BetzprendraH6908טְלָאִ֔יםte.la.'ImagneauxH2922וּבְחֵיק֖וֹu.ve.chei.Koet dans sein sonH9002 H9003 H2436 H9023יִשָּׂ֑אyi.Sa'porteraH5375עָל֖וֹתa.LotallaitentH5763יְנַהֵֽל׃ סye.na.HelconduiraH5095

Lire Ésaïe 40 en entier

Commentaires sur Ésaïe 40

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0