Bible Darby révisée

Ésaïe 40:4-11

4Touteכָּל־kol-H3605valléeגֶּיא֙gei'H1516serarelevéeיִנָּשֵׂ֔אyi.na.Se'H5375, ettouteוְכָל־ve.kholH3605montagneהַ֥רharH2022et [toute]collineוְגִבְעָ֖הve.giv.'AhH1389serontabaisséesיִשְׁפָּ֑לוּyish.Pa.luH8213; ce quiestוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961accidentéהֶֽעָקֹב֙he.'a.KoH6121sera rendudroitלְמִישׁ֔וֹרle.mi.ShorH4334, et les lieuxraboteuxוְהָרְכָסִ֖יםve.ha.re.kha.SimH7406deviendront uneplaineלְבִקְעָֽה׃le.vik.'AhH1237unie.

5Lagloireכְּב֣וֹדke.VodH3519de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068serarévéléeוְנִגְלָ֖הve.nig.LahH1540, ettousכָל־khol-H3605les êtres dechairבָּשָׂר֙ba.SarH1320,ensembleיַחְדָּ֔וyach.DavH3162, laverrontוְרָא֤וּve.ra.'UH7200;carכִּ֛יkiH3588laboucheפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aparléדִּבֵּֽר׃ סdi.BerH1696.

6Unevoixק֚וֹלKolH6963ditאֹמֵ֣ר'o.MerH559:Crieקְרָ֔אke.Ra'H7121. Et ilditוְאָמַ֖רve.'a.MarH559:Queמָ֣הmahH4100crieraiאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121-je ?Touteכָּל־kol-H3605chairהַבָּשָׂ֣רha.ba.SarH1320est de l’herbeחָצִ֔ירcha.TzirH2682, ettouteוְכָל־ve.kholH3605sabeautéחַסְדּ֖וֹchas.DoH2617comme lafleurכְּצִ֥יץke.TzitzH6731deschampsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704.

7L’herbeחָצִיר֙cha.TzirH2682estdesséchéeיָבֵ֤שׁya.VeshH3001, lafleurצִ֔יץTzitzH6731estfanéeנָ֣בֵֽלNa.velH5034;carכִּ֛יkiH3588lesouffleר֥וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068asouffléנָ֣שְׁבָהNa.she.vahH5380dessus.Certesאָכֵ֥ן'a.KhenH403, lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971est de l’herbeחָצִ֖ירcha.TzirH2682.

8L’herbeחָצִ֖ירcha.TzirH2682estdesséchéeיָבֵ֥שׁya.VeshH3001, lafleurצִ֑יץTzitzH6731estfanéeנָ֣בֵֽלNa.velH5034, mais laparoleוּדְבַר־u.de.var-H1697de notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430demeureיָק֥וּםya.KumH6965àtoujoursלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769.

9ToiSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726, messagère de bonnesnouvellesמְבַשֶּׂ֣רֶתme.va.Se.retH1319,monteעֲלִי־'a.li-H5927surעַ֣ל'alH5921unehauteגָּבֹ֤הַga.Vo.haH1364montagneהַר־har-H2022;élèveהָרִ֤ימִיha.Ri.miH7311tavoixקוֹלֵ֔ךְko.LekhH6963avecforceבַכֹּ֙חַ֙va.Ko.achH3581,Jérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, messagère de bonnesnouvellesמְבַשֶּׂ֖רֶתme.va.Se.retH1319:élèveהָרִ֙ימִי֙ha.Ri.miH7311-la, necrainsתִּירָ֔אִיti.Ra.'iH3372pasאַל־'al-H408;disאִמְרִי֙'im.RiH559auxvillesלְעָרֵ֣יle.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063:Voiciהִנֵּ֖הhi.NehH2009votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430!

10Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, leSeigneurאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136l’Éternelיְהוִה֙Yah.wehH3069viendraיָב֔וֹאya.Vo'H935avecpuissanceבְּחָזָ֣קbe.cha.ZakH2389, et sonbrasוּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'OH2220luiassureraמֹ֣שְׁלָהMo.she.lahH4910la domination.Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, sonsalaireשְׂכָרוֹ֙se.kha.RoH7939estavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui, et sarécompenseוּפְעֻלָּת֖וֹu.fe.'u.la.ToH6468devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.

11Comme unbergerכְּרֹעֶה֙ke.ro.'EhH7462il ferapaîtreיִרְעֶ֔הyir.'EhH7462sontroupeauעֶדְר֣וֹed.RoH5739; par sonbrasבִּזְרֹעוֹ֙biz.ro.'OH2220ilrassembleraיְקַבֵּ֣ץye.ka.BetzH6908lesagneauxטְלָאִ֔יםte.la.'ImH2922et lesporteraיִשָּׂ֑אyi.Sa'H5375tout contreluiוּבְחֵיק֖וֹu.ve.chei.KoH2436; ilconduiraיְנַהֵֽל׃ סye.na.HelH5095doucement celles quiallaitentעָל֖וֹתa.LotH5763.

Lire Ésaïe 40 en entier

Commentaires sur Ésaïe 40