Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 38:10-20
10אֲנִ֣י'a.NiJeH589אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tidisaisH559בִּדְמִ֥יbid.Midans reposH9003H1824יָמַ֛יya.Maijours monH3117H9020אֵלֵ֖כָה'e.Le.khahallerH1980בְּשַׁעֲרֵ֣יbe.sha.'a.Reidans portesH9003H8179שְׁא֑וֹלshe.'olmortsH7585פֻּקַּ֖דְתִּיpu.Kad.tiprivéH6485יֶ֥תֶרYe.terresteH3499שְׁנוֹתָֽי׃she.no.Taiannées monH8141H9020
11אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tidisaisH559לֹא־lo'-JeH3808אֶרְאֶ֣ה'er.'EhverraiH7200יָ֔הּYahÉternelH3050יָ֖הּyahÉternelH3050בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776הַחַיִּ֑יםha.chai.Yim[le] vivantsH9009H2416לֹא־lo'-neH3808אַבִּ֥יט'a.BitverraiH5027אָדָ֛ם'a.DamhommeH120ע֖וֹדodplusH5750עִם־'im-ParmiH5973י֥וֹשְׁבֵיYo.o.she.veihabitantsH3427חָֽדֶל׃Cha.delmondeH2309
12דּוֹרִ֗יdo.Ridemeure monH1755H9020נִסַּ֧עni.Sa'enlevéeH5265וְנִגְלָ֛הve.nig.Lahet transportéeH9002H1540מִנִּ֖יmi.Nimoi meH4480H9030כְּאֹ֣הֶלke.'O.helcomme tenteH9004H168רֹעִ֑יro.'Ifaire paître monH7462H9020קִפַּ֨דְתִּיki.Pad.ticoupéH7088כָאֹרֵ֤גkha.'o.Regcomme tisserandH9004H707חַיַּי֙chai.Yaivie monH2416H9020מִדַּלָּ֣הmi.da.Lahde trameH9006H1803יְבַצְּעֵ֔נִיye.va.tze.'E.niretrancherait meH1214H9030מִיּ֥וֹםmi.Yomde jourH9006H3117עַד־'ad-àH5704לַ֖יְלָהLay.lahnuitH3915תַּשְׁלִימֵֽנִי׃tash.li.Me.niachevé meH7999H9030
13שִׁוִּ֤יתִיshi.Vi.ticontenuH7737עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּ֙קֶר֙bo.kermatinH1242כָּֽאֲרִ֔יka.'a.Ricomme lionH9004H738כֵּ֥ןkenCommeH3651יְשַׁבֵּ֖רye.sha.BerbrisaitH7665כָּל־kol-tousH3605עַצְמוֹתָ֑יatz.mo.Taios monH6106H9020מִיּ֥וֹםmi.Yomde jourH9006H3117עַד־'ad-àH5704לַ֖יְלָהLay.lahnuitH3915תַּשְׁלִימֵֽנִי׃tash.li.Me.niachevé meH7999H9030
14כְּס֤וּסke.Suscomme hirondelleH9004H5483עָגוּר֙'a.GurvoltigeantH5693כֵּ֣ןkenuneH3651אֲצַפְצֵ֔ף'a.tzaf.TzefcrisH6850אֶהְגֶּ֖ה'eh.GehgémissaisH1897כַּיּוֹנָ֑הkai.yo.Nahcomme colombeH9004H3123דַּלּ֤וּda.LulanguissantsH1809עֵינַי֙'ei.Naiyeux monH5869H9020לַמָּר֔וֹםla.ma.Romà cielH9005H4791אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiÉternelH136עָֽשְׁקָה־'a.she.kah-angoisseH6234לִּ֥יlià meH9005H9030עָרְבֵֽנִי׃'a.re.Ve.nisecours meH6148H9030
15מָֽה־mah-QueH4100אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerdiraiH1696וְאָֽמַר־ve.'a.mar-& réponduH9001H559לִ֖יlià meH9005H9030וְה֣וּאve.Hu'et etH9002H1931עָשָׂ֑ה'a.SahexaucéH6213אֶדַּדֶּ֥ה'ed.da.DehhumblementH1718כָל־khol-termeH3605שְׁנוֹתַ֖יshe.no.Taiannées monH8141H9020עַל־'al-avoirH5921מַ֥רmaraffligéH4751נַפְשִֽׁי׃naf.Shiâme monH5315H9020
16אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiSeigneurH136עֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.Hempar lesH5921H9038יִֽחְי֑וּyich.YuvieH2421וּלְכָל־u.le.khol-et à bontésH9002H9005H3605בָּהֶן֙ba.Hendans lesH9003H9039חַיֵּ֣יchai.YeiestH2416רוּחִ֔יru.Chirespire monH7307H9020וְתַחֲלִימֵ֖נִיve.ta.cha.li.Me.niet rétablis meH9002H2492H9030וְהַחֲיֵֽנִי׃ve.ha.cha.Ye.niet vie meH9002H2421H9030
17הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009לְשָׁל֖וֹםle.sha.Lompour salutH9005H7965מַר־mar-amertumeH4843לִ֣יlià meH9005H9030מָ֑רMarsouffrancesH4751וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet toiH9002H859חָשַׁ֤קְתָּcha.Shak.taplaisirH2836נַפְשִׁי֙naf.Shiâme monH5315H9020מִשַּׁ֣חַתmi.Sha.chatde fosseH9006H7845בְּלִ֔יbe.LinéantH1097כִּ֥יkiCarH3588הִשְׁלַ֛כְתָּhish.Lakh.tajetéH7993אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiderrièreH310גֵוְךָ֖ge.ve.Khames tonH1460H9021כָּל־kol-tousH3605חֲטָאָֽי׃cha.ta.'Aipéchés monH2399H9020
18כִּ֣יkin’H3588לֹ֥אlo'pasH3808שְׁא֛וֹלshe.'olmortsH7585תּוֹדֶ֖ךָּto.De.kaloue teH3034H9031מָ֣וֶתMa.vetmortH4194יְהַלְלֶ֑ךָּye.ha.Le.kacélèbre teH1984H9031לֹֽא־lo'-plusH3808יְשַׂבְּר֥וּye.sa.be.RuespèrentH7663יֽוֹרְדֵי־yor.dei-descendusH3381ב֖וֹרVorfosseH953אֶל־'el-dansH413אֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khafidélité tonH571H9021
19חַ֥יchaivivantH2416חַ֛יchaivivantH2416ה֥וּאhu'celui-làH1931יוֹדֶ֖ךָyo.De.khaloue teH3034H9031כָּמ֣וֹנִיka.Mo.nimoi meH3644H9030הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אָ֣ב'avpèreH1לְבָנִ֔יםle.va.Nimà enfantsH9005H1121יוֹדִ֖יעַyo.Di.a'connaîtreH3045אֶל־'el-taH413אֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khafidélité tonH571H9021
20יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהוֹשִׁיעֵ֑נִיle.ho.shi.'E.nià sauvé meH9005H3467H9030וּנְגִנוֹתַ֧יu.ne.gi.no.Taiet cordes monH9002H5058H9020נְנַגֵּ֛ןne.na.GenrésonnerH5059כָּל־kol-TousH3605יְמֵ֥יye.MeijoursH3117חַיֵּ֖ינוּchai.Yei.nuvie notreH2416H9025עַל־'al-DansH5921בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ésaïe 38
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires