Bible Darby
Ésaïe 17
2Lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892d’Aroërעֲרֹעֵ֑ר'a.ro.'ErH6177sontabandonnéesעֲזֻב֖וֹתa.zu.VotH5800, ellesserontתִּֽהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahH1961pour lestroupeauxלַעֲדָרִ֣יםla.'a.da.RimH5739; ils ycoucherontוְרָבְצ֖וּve.ra.ve.TzuH7257, et il n’y aurapersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui leseffraieמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729.
3Et laforteresseמִבְצָר֙miv.TzarH4013acesséוְנִשְׁבַּ֤תve.nish.BatH7673enÉphraïmמֵֽאֶפְרַ֔יִםme.'ef.Ra.yimH669, et leroyaumeוּמַמְלָכָ֥הu.mam.la.KhahH4467àDamasמִדַּמֶּ֖שֶׂקmi.da.Me.sekH1834; et ce quiresteוּשְׁאָ֣רu.she.'ArH7605de laSyrieאֲרָ֑ם'a.RamH758seraיִֽהְי֔וּyih.YuH1961comme lagloireכִּכְב֤וֹדkikh.VodH3519desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otH6635.
5Et il enseraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961comme quand lemoissonneurקָצִ֣ירka.TzirH7105récolteכֶּֽאֱסֹף֙ke.'e.SofH622lesblésקָמָ֔הka.MahH7054, et que sonbrasוּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'OH2220moissonneיִקְצ֑וֹרyik.TzorH7114lesépisשִׁבֳּלִ֣יםshi.bo.LimH7641; il enseraוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961comme quand onramasseכִּמְלַקֵּ֥טkim.la.KetH3950desépisשִׁבֳּלִ֖יםshi.bo.LimH7641dans lavalléeבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010deRephaïmרְפָאִֽים׃re.fa.'ImH7497.
6Mais il yresteraוְנִשְׁאַר־ve.nish.'ar-H7604ungrappillageעֽוֹלֵלֹת֙o.le.LotH5955, comme quand onsecoueכְּנֹ֣קֶףke.No.kefH5363l’olivierזַ֔יִתZa.yitH2132:deuxשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimH8147,troisשְׁלֹשָׁ֛הshe.lo.ShahH7969baiesגַּרְגְּרִ֖יםgar.ge.RimH1620au plushautבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218sommetאָמִ֑יר'a.MirH534,quatreאַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhH702,cinqחֲמִשָּׁ֗הcha.mi.ShahH2568dans sesbranchesבִּסְעִפֶ֙יהָ֙bis.'i.Fei.haH5585fruitièresפֹּֽרִיָּ֔הpo.ri.YahH6509,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.
7En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, l’hommeהָאָדָ֖םha.'a.DamH120regarderaיִשְׁעֶ֥הyish.'EhH8159versעַל־'al-H5921celui qui l’afaitעֹשֵׂ֑הוּ'o.Se.huH6213, et sesyeuxוְעֵינָ֕יוve.'ei.NavH5869verrontתִּרְאֶֽינָה׃tir.'Ei.nahH7200leאֶל־'el-H413Saintקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478;
8et il neregarderaיִשְׁעֶ֔הyish.'EhH8159pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808auxאֶל־'el-H413autelsהַֽמִּזְבְּח֖וֹתha.miz.be.ChotH4196,œuvreמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639de sesmainsיָדָ֑יוya.DavH3027, et il ne tournerapasלֹ֣אlo'H3808sonregardיִרְאֶ֔הyir.'EhH7200vers cequeוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH834sesdoigtsאֶצְבְּעֹתָיו֙'etz.be.'o.TavH676ontfaitעָשׂ֤וּ'a.SuH6213, ni vers lesashèresוְהָאֲשֵׁרִ֖יםve.ha.'a.she.RimH842, ni vers les colonnes consacrées ausoleilוְהָחַמָּנִֽים׃ve.ha.cha.ma.NimH2553.
9En cejourבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117-làהַה֜וּאha.Hu'H1931sesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892fortifiéesמָעֻזּ֗וֹma.'u.ZoH4581serontיִהְי֣וּ׀yih.YuH1961comme les lieuxdélaissésכַּעֲזוּבַ֤תka.'a.zu.VatH5800d’un boisépaisהַחֹ֙רֶשׁ֙ha.Cho.reshH2793et d’unsommetוְהָ֣אָמִ֔ירve.Ha.'a.MirH534,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ont étédélaissésעָזְב֔וּ'a.ze.VuH5800devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et ceseraוְהָיְתָ֖הve.ha.ye.TahH1961unedésolationשְׁמָמָֽה׃she.ma.MahH8077.
10Carכִּ֤יkiH3588tu asoubliéשָׁכַ֙חַתְּ֙sha.Kha.chatH7911leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de tonsalutיִשְׁעֵ֔ךְyish.'EkhH3468, et tu ne t’espasלֹ֣אlo'H3808souvenueזָכָ֑רְתְּza.Kha.retH2142durocherוְצ֥וּרve.TzurH6697de ton lieufortמָעֻזֵּ֖ךְma.'u.ZekhH4581; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651tuplanterasתִּטְּעִי֙ti.te.'IH5193desplantationsנִטְעֵ֣יnit.'EiH5194agréablesנַעֲמָנִ֔יםna.'a.ma.NimH5282, et tu lessèmerasתִּזְרָעֶֽנּוּ׃tiz.ra.'E.nuH2232decepsוּזְמֹ֥רַתu.ze.Mo.ratH2156étrangersזָ֖רzarH2114;
11lejourבְּי֤וֹםbe.YomH3117même où tuplanterasנִטְעֵךְ֙nit.'eKhH5194, tu ferascroîtreתְּשַׂגְשֵׂ֔גִיte.sag.Se.giH7735, et lematinוּבַבֹּ֖קֶרu.va.Bo.kerH1242tu feraspousserתַּפְרִ֑יחִיtaf.Ri.chiH6524tasemenceזַרְעֵ֣ךְzar.'EkhH2233; [mais] aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de l’entrée enpossessionנַחֲלָ֖הna.cha.LahH2470, lamoissonקָצִ֛ירka.TzirH7105sera unmonceauנֵ֥דnedH5067, et ladouleurוּכְאֵ֥בu.khe.'EvH3511,incurableאָנֽוּשׁ׃ ס'a.NushH605.
12Malheurה֗וֹיHoH1945à lamultitudeהֲמוֹן֙ha.mOnH1995depeuplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971nombreuxרַבִּ֔יםra.BimH7227! – ilsbruientכַּהֲמ֥וֹתka.ha.MotH1993comme lebruitיֶהֱמָי֑וּןye.he.ma.YunH1993desmersיַמִּ֖יםya.MimH3220, – et autumulteוּשְׁא֣וֹןu.she.'onH7588despeupladesלְאֻמִּ֔יםle.'u.MimH3816! ils s’émeuvent entumulteכִּשְׁא֛וֹןkish.'onH7588comme letumulteיִשָּׁאֽוּן׃yi.sha.'UnH7582degrossesכַּבִּירִ֖יםka.bi.RimH3524eauxמַ֥יִםMa.yimH4325.
13Lespeupladesלְאֻמִּ֗יםle.'u.MimH3816s’émeuvent entumulteכִּשְׁא֞וֹןkish.'onH7588comme lesgrandesרַבִּים֙ra.BimH7227eauxמַ֤יִםMa.yimH4325s’émeuvent entumulteיִשָּׁא֔וּןyi.sha.'UnH7582; mais [Dieu] lesreprendraוְגָ֥עַרve.Ga.'arH1605, et ellesfuirontוְנָ֣סve.NasH5127auloinמִמֶּרְחָ֑קmi.mer.ChakH4801, et elles serontchasséesוְרֻדַּ֗ףve.ru.DafH7291comme laballeכְּמֹ֤ץke.MotzH4671desmontagnesהָרִים֙ha.RimH2022devantלִפְנֵי־lif.nei-H6440leventר֔וּחַRu.achH7307, et comme lechaumeוּכְגַלְגַּ֖לu.khe.gal.GalH1534devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440letourbillonסוּפָֽה׃su.FahH5492:
14autempsלְעֵ֥תle.'EtH6256dusoirעֶ֙רֶב֙'e.revH6153,voiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009l’épouvanteבַלָּהָ֔הva.la.HahH1091;avantבְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962lematinבֹּ֖קֶרBo.kerH1242, elles ne sontplusאֵינֶ֑נּוּ'ei.Ne.nuH369.Telזֶ֚הzehH2088est lepartageחֵ֣לֶקChe.lekH2506de ceux qui nousdépouillentשׁוֹסֵ֔ינוּsho.Sei.nuH8154, et lesortוְגוֹרָ֖לve.go.RalH1486de ceux qui nouspillentלְבֹזְזֵֽינוּ׃ סle.vo.ze.Zei.nuH962.
Commentaires sur Ésaïe 17
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires