Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 11:2-9
2וְנָחָ֥הve.na.Chah& reposeraH9001H5117עָלָ֖יו'a.Lavlui leH5921H9033ר֣וּחַRu.achEspritH7307יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068ר֧וּחַRu.achEspritH7307חָכְמָ֣הchokh.mahsagesseH2451וּבִינָ֗הu.vi.Nahet intelligenceH9002H998ר֤וּחַRu.achEspritH7307עֵצָה֙'e.TzahconseilH6098וּגְבוּרָ֔הu.ge.vu.Rahet forceH9002H1369ר֥וּחַRu.achEspritH7307דַּ֖עַתDa.'atconnaissanceH1847וְיִרְאַ֥תve.yir.'Atet crainteH9002H3374יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3וַהֲרִיח֖וֹva.ha.ri.Choet respirera ilH9002H7306H9043בְּיִרְאַ֣תbe.yir.'Atdans crainteH9003H3374יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808לְמַרְאֵ֤הle.mar.'Ehà apparenceH9005H4758עֵינָיו֙'ei.Navsur sonH5869H9023יִשְׁפּ֔וֹטyish.PotjugeraH8199וְלֹֽא־ve.lo'-et IlH9002H3808לְמִשְׁמַ֥עle.mish.Ma'à ouï-direH9005H4926אָזְנָ֖יו'a.ze.Navsur sonH241H9023יוֹכִֽיחַ׃yo.Khi.achprononceraH3198
4וְשָׁפַ֤טve.sha.Fat& jugeraH9001H8199בְּצֶ֙דֶק֙be.Tze.dekavec équitéH9003H6664דַּלִּ֔יםda.LimpauvresH1800וְהוֹכִ֥יחַve.ho.Khi.ach& prononceraH9001H3198בְּמִישׁ֖וֹרbe.mi.Shoravec droitureH9003H4334לְעַנְוֵי־le.'an.vei-pour malheureuxH9005H6035אָ֑רֶץ'A.retzterreH776וְהִֽכָּה־ve.hi.kah-& frapperaH9001H5221אֶ֙רֶץ֙'e.retzterreH776בְּשֵׁ֣בֶטbe.She.vetavec vergeH9003H7626פִּ֔יוPivparole sonH6310H9023וּבְר֥וּחַu.ve.Ru.achet avec souffleH9002H9003H7307שְׂפָתָ֖יוse.fa.Tavlèvres sonH8193H9023יָמִ֥יתya.MitmourirH4191רָשָֽׁע׃ra.Sha'méchantH7563
6וְגָ֤רve.Gar& habiteraH9001H1481זְאֵב֙ze.'EvloupH2061עִם־'im-avecH5973כֶּ֔בֶשׂKe.vesagneauH3532וְנָמֵ֖רve.na.Meret panthèreH9002H5246עִם־'im-avecH5973גְּדִ֣יge.DichevreauH1423יִרְבָּ֑ץyir.BatzcoucheraH7257וְעֵ֨גֶלve.'E.gelet veauH9002H5695וּכְפִ֤ירu.khe.Firet lionceauH9002H3715וּמְרִיא֙u.me.Ri'et engraisseH9002H4806יַחְדָּ֔וyach.DavensembleH3162וְנַ֥עַרve.Na.'aret enfantH9002H5288קָטֹ֖ןka.TonpetitH6996נֹהֵ֥גno.HegconduiraH5090בָּֽם׃Bamdans lesH9003H9038
7וּפָרָ֤הu.fa.Rahet vacheH9002H6510וָדֹב֙va.Doet ourseH9002H1677תִּרְעֶ֔ינָהtir.'Ei.nahpâturageH7462יַחְדָּ֖וyach.DavmêmeH3162יִרְבְּצ֣וּyir.be.TzugîteH7257יַלְדֵיהֶ֑ןyal.dei.Henpetits leurH3206H9029וְאַרְיֵ֖הve.'ar.Yehet lionH9002H738כַּבָּקָ֥רka.ba.Karcomme bœufH9004H1241יֹֽאכַל־yo.khal-mangeraH398תֶּֽבֶן׃Te.venpailleH8401
8וְשִֽׁעֲשַׁ֥עve.shi.'a.Sha'& ébattraH9001H8173יוֹנֵ֖קyo.NeknourrissonH3243עַל־'al-surH5921חֻ֣רchurantreH2352פָּ֑תֶןPa.tenvipèreH6620וְעַל֙ve.'Alet dansH9002H5921מְאוּרַ֣תme.'u.RatcaverneH3975צִפְעוֹנִ֔יtzif.'o.NibasilicH6848גָּמ֖וּלga.MulsevréH1580יָד֥וֹya.Domain sonH3027H9023הָדָֽה׃ha.DahmettraH1911
9לֹֽא־lo'-feraH3808יָרֵ֥עוּya.Re.'utortH7489וְלֹֽא־ve.lo'-et niH9002H3808יַשְׁחִ֖יתוּyash.Chi.tudommageH7843בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605הַ֣רharmontagneH2022קָדְשִׁ֑יkod.shisainte monH6944H9020כִּֽי־ki-CarH3588מָלְאָ֣הmal.'AhremplieH4390הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776דֵּעָה֙de.'AhconnaissanceH1844אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּמַּ֖יִםka.Ma.yimcomme eauxH9004H4325לַיָּ֥םlai.Yamà merH9005H3220מְכַסִּֽים׃ פme.kha.SimcouvrentH3680
Commentaires sur Ésaïe 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires