Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 1:10-20

10שִׁמְע֥וּshim.'UÉcoutezH8085דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068קְצִינֵ֣יke.tzi.NeichefsH7101סְדֹ֑םse.DomSodomeH5467הַאֲזִ֛ינוּha.'a.Zi.nuoreilleH238תּוֹרַ֥תto.RatloiH8451אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025עַ֥ם'ampeupleH5971עֲמֹרָֽה׃'a.mo.RahGomorrheH6017

11לָמָּה־la.mah-à Qu’H9005 H4100לִּ֤יlià meH9005 H9030רֹב־rov-multitudeH7230זִבְחֵיכֶם֙ziv.chei.Khemsacrifices votreH2077 H9026יֹאמַ֣רyo.MarditH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שָׂבַ֛עְתִּיsa.Va'.tirassasiéH7646עֹל֥וֹתo.LotholocaustesH5930אֵילִ֖ים'ei.LimbéliersH352וְחֵ֣לֶבve.Che.levet graisseH9002 H2459מְרִיאִ֑יםme.ri.'ImveauxH4806וְדַ֨םve.Damet sangH9002 H1818פָּרִ֧יםpa.RimtaureauxH6499וּכְבָשִׂ֛יםu.khe.va.Simet brebisH9002 H3532וְעַתּוּדִ֖יםve.'a.tu.Dimet boucsH9002 H6260לֹ֥אlo'pointH3808חָפָֽצְתִּי׃cha.Fa.tze.tiplaisirH2654

12כִּ֣יkiQuandH3588תָבֹ֔אוּta.Vo.'uvenezH935לֵרָא֖וֹתle.ra.'otà présenterH9005 H7200פָּנָ֑יpa.Naidevant monH6440 H9020מִי־mi-QuiH4310בִקֵּ֥שׁvi.KeshdemandeH1245זֹ֛אתzotmesH2063מִיֶּדְכֶ֖םmi.yed.Khemde de votreH9006 H3027 H9026רְמֹ֥סre.MossouillerH7429חֲצֵרָֽי׃cha.tze.Raiparvis monH2691 H9020

13לֹ֣אlo'CessezH3808תוֹסִ֗יפוּto.Si.fuCessezH3254הָבִיא֙ha.Vi'apporterH935מִנְחַת־min.chat-offrandesH4503שָׁ֔וְאShav'vainesH7723קְטֹ֧רֶתke.To.retencensH7004תּוֹעֵבָ֛הto.'e.VahhorreurH8441הִ֖יאhi'l’H1931לִ֑יLià meH9005 H9030חֹ֤דֶשׁCho.deshlunesH2320וְשַׁבָּת֙ve.sha.Batet sabbatsH9002 H7676קְרֹ֣אke.Ro'convocationH7121מִקְרָ֔אmik.Ra'assembléesH4744לֹא־lo'-neH3808אוּכַ֥ל'u.KhalassocierH3201אָ֖וֶן'A.vencrimeH205וַעֲצָרָֽה׃va.'a.tza.Rahet solennitésH9002 H6116

14חָדְשֵׁיכֶ֤םcha.de.shei.Khemnouvelles votreH2320 H9026וּמוֹעֲדֵיכֶם֙u.mo.'a.dei.Khemet lunes votreH9002 H4150 H9026שָׂנְאָ֣הsa.ne.'AhhaitH8130נַפְשִׁ֔יnaf.Shiâme monH5315 H9020הָי֥וּha.YusontH1961עָלַ֖י'a.Laime meH5921 H9030לָטֹ֑רַחla.To.rachà chargeH9005 H2960נִלְאֵ֖יתִיnil.'Ei.tilasH3811נְשֹֽׂא׃ne.So'supporterH5375

15וּבְפָרִשְׂכֶ֣םu.ve.fa.ris.Khemet dans/sur/avec étendez vousH9002 H9003 H6566 H9046כַּפֵּיכֶ֗םka.pei.Khemmains votreH3709 H9026אַעְלִ֤ים'a'.LimdétourneH5956עֵינַי֙'ei.Naiyeux monH5869 H9020מִכֶּ֔םmi.Kemde vousH9006 H9036גַּ֛םgam;H1571כִּֽי־ki-QuandH3588תַרְבּ֥וּtar.BumultipliezH7235תְפִלָּ֖הte.fi.LahprièresH8605אֵינֶ֣נִּי'ei.Ne.nipas jeH369 H9040שֹׁמֵ֑עַsho.Me.a'écouteH8085יְדֵיכֶ֖םye.dei.Khemmains votreH3027 H9026דָּמִ֥יםda.MimsangH1818מָלֵֽאוּ׃ma.Le.'upleinesH4390

16רַחֲצוּ֙ra.cha.TzuLavezH7364הִזַּכּ֔וּhi.za.KupurifiezH2135הָסִ֛ירוּha.Si.ruOtezH5493רֹ֥עַRo.a'méchancetéH7455מַעַלְלֵיכֶ֖םma.'a.lei.Khemactions votreH4611 H9026מִנֶּ֣גֶדmi.Ne.gedde devantH9006 H5048עֵינָ֑י'ei.Naiyeux monH5869 H9020חִדְל֖וּchid.LuCessezH2308הָרֵֽעַ׃ha.Re.a'malH7489

17לִמְד֥וּlim.DuApprenezH3925הֵיטֵ֛בhei.TevbienH3190דִּרְשׁ֥וּdir.ShurecherchezH1875מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941אַשְּׁר֣וּ'a.she.RuProtégezH833חָמ֑וֹץcha.MotzoppriméH2541שִׁפְט֣וּshif.TudroitH8199יָת֔וֹםya.TomorphelinH3490רִ֖יבוּRi.vuDéfendezH7378אַלְמָנָֽה׃ ס'al.ma.NahveuveH490

18לְכוּ־le.khu-viens !H1980נָ֛אna'etH4994וְנִוָּֽכְחָ֖הve.ni.va.khe.Chahet plaidonsH9002 H3198יֹאמַ֣רyo.MarditH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-SiH518יִֽהְי֨וּyih.YusontH1961חֲטָאֵיכֶ֤םcha.ta.'ei.Khempéchés votreH2399 H9026כַּשָּׁנִים֙ka.sha.Nimcomme cramoisiH9004 H8144כַּשֶּׁ֣לֶגka.She.legcomme neigeH9004 H7950יַלְבִּ֔ינוּyal.Bi.nublancsH3835אִם־'im-S’H518יַאְדִּ֥ימוּya'.Di.murougesH119כַתּוֹלָ֖עkha.to.La'comme pourpreH9004 H8438כַּצֶּ֥מֶרka.Tze.mercomme laineH9004 H6785יִהְיֽוּ׃yih.YusontH1961

19אִם־'im-SiH518תֹּאב֖וּto.VuvolontéH14וּשְׁמַעְתֶּ֑םu.she.ma'.Tem& docilesH9001 H8085ט֥וּבtuvmeilleuresH2898הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.lumangerezH398

20וְאִם־ve.'im-et siH9002 H518תְּמָאֲנ֖וּte.ma.'a.NurésistezH3985וּמְרִיתֶ֑םu.me.ri.Tem& rebellesH9001 H4784חֶ֣רֶבChe.revglaiveH2719תְּאֻכְּל֔וּte.'u.ke.LudévorésH398כִּ֛יkiCarH3588פִּ֥יpiboucheH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבֵּֽר׃ סdi.BerparléH1696

Lire Ésaïe 1 en entier

Commentaires sur Ésaïe 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0