Bible hébraïque et grecque

Galates 1:1-10

1ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἀπόστολοςapostolosapôtreG652οὐκouknonG3756ἀπ᾽ap᾽partG575ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444οὐδὲoudeniG3761δι᾽di᾽parG1223ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἀλλὰallamaisG235διὰdiaparG1223ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547καὶkaietG2532θεοῦtheouDieuG2316πατρὸςpatrosPèreG3962τοῦtouquiG3588ἐγείραντοςegeirantosressuscitéG1453αὐτὸνautonl’G846ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498

2καὶkaietG2532οἱhoilesG3588σὺνsunavecG4862ἐμοὶemoije/nousG1473πάντεςpantestousG3956ἀδελφοὶadelphoifrèresG80ταῖςtaisauxG3588ἐκκλησίαιςekklēsiaisÉglisesG1577τῆςtēslaG3588Γαλατίας·GalatiasGalatieG1053

3χάριςcharisgrâceG5485ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaietG2532εἰρήνηeirēnēpaixG1515ἀπὸapopartG575θεοῦtheouDieuG2316πατρὸςpatrosPèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532κυρίουkuriouSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547

4τοῦtouleG3588δόντοςdontosdonnéG1325ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ὑπὲρhuperpourG5228τῶνtōnleG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266ἡμῶν,hēmōnmeG3165ὅπωςhopōsafinG3704ἐξέληταιexelētaiarracherG1807ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐκekduG1537τοῦtouleG3588αἰῶνοςaiōnossiècleG165τοῦtoule/ce/quiG3588ἐνεστῶτοςenestōtosprésentG1764πονηροῦponēroumauvaisG4190κατὰkataselonG2596τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532πατρὸςpatrosPèreG3962ἡμῶν,hēmōnmeG3165

5ᾧhōquiG3739ἡhēlaG3588δόξαdoxagloireG1391εἰςeisauxG1519τοὺςtousauxG3588αἰῶναςaiōnassièclesG165τῶνtōndesG3588αἰώνων,aiōnōnsièclesG165ἀμήν.¶amēnAmenG281

6ΘαυμάζωThaumazōétonneG2296ὅτιhotiqueG3754οὕτωςhoutōssiG3779ταχέωςtacheōspromptementG5030μετατίθεσθεmetatithesthedétourniezG3346ἀπὸapodeG575τοῦtouceluiG3588καλέσαντοςkalesantosappelésG2564ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνenparG1722χάριτιcharitigrâceG5485ΧριστοῦChristouChristG5547εἰςeisàG1519ἕτερονheteronautreG2087εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098

7ὃhoqu’G3739οὐκoukpasG3756ἔστινestinaitG1510ἄλλο,alloautreG243εἰeimaisG1487μήmēmaisG3361τινέςtinesgensG5100εἰσινeisinaG1510οἱhoiquiG3588ταράσσοντεςtarassontestroublentG5015ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532θέλοντεςthelontesveulentG2309μεταστρέψαιmetastrepsairenverserG3344τὸtol’G3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098τοῦtoudeG3588Χριστοῦ.ChristouChristG5547

8ἀλλὰallaMaisG235καὶkaietG2532ἐὰνeanquandG1437ἡμεῖςhēmeismeG3165ἢēquandG2228ἄγγελοςangelosangeG32ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucielG3772εὐαγγελίζηταιeuangelizētaiÉvangileG2097ὑμῖνhumintu, vousG4771παρ᾽par᾽autreG3844ὃhoqueG3739εὐηγγελισάμεθαeuēngelisamethaprêchéG2097ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀνάθεμαanathemaanathèmeG331ἔστω.estōsoitG1510

9ὡςhōsavonsG5613προειρήκαμεν,proeirēkamenprécédemmentG4280καὶkaietG2532ἄρτιartiheureG737πάλινpalincetteG3825λέγω,legōrépèteG3004εἴeisiG1487τιςtisquelqu’G5100ὑμᾶςhumastu, vousG4771εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiÉvangileG2097παρ᾽par᾽autreG3844ὃhoceluiG3739παρελάβετε,parelabetereçuG3880ἀνάθεμαanathemaanathèmeG331ἔστω.estōsoitG1510

10ἄρτιartimaintenantG737γὰρgarcarG1063ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444πείθωpeithōfaveurG3982ἢēouG2228τὸνtonleG3588θεόν;theonDieuG2316ἢēceG2228ζητῶzētōchercheG2212ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444ἀρέσκειν;areskeinplaireG700εἰeiSiG1487ἔτιetiencoreG2089ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444ἤρεσκον,ēreskonplaisaisG700ΧριστοῦChristouChristG5547δοῦλοςdoulosserviteurG1401οὐκoukpasG3756ἂνanneG302ἤμην.¶ēmēnseraisG1510

Lire Galates 1 en entier

Commentaires sur Galates 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0