Revised Literal Translation
Galatians 1:1-10
1PaulΠαῦλοςPaulosG3972,an apostleἀπόστολοςapostolosG652, (notοὐκoukG3756ofἀπ᾽ap᾽G575menἀνθρώπωνanthrōpōnG444,neitherοὐδὲoudeG3761byδι᾽di᾽G1223manἀνθρώπουanthrōpouG444,butἀλλὰallaG235byδιὰdiaG1223JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,andκαὶkaiG2532GodθεοῦtheouG2316the FatherπατρὸςpatrosG3962,whoτοῦtouG3588raisedἐγείραντοςegeirantosG1453himαὐτὸνautonG846fromἐκekG1537the deadνεκρῶνnekrōnG3498;)
4WhoG3588gaveδόντοςdontosG1325himselfἑαυτὸνhe'autonG1438forὑπὲρhuperG5228ourG1473sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG3588G266,thatὅπωςhopōsG3704he might deliverἐξέληταιexelētaiG1807usG1473fromἐκekG1537thisG3588presentἐνεστῶτοςenestōtosG1764evilπονηροῦponērouG4190worldαἰῶνοςaiōnosG165,according toκατὰkataG2596the willθέλημαthelēmaG3588G2307of GodθεοῦtheouG3588G2316andκαὶkaiG2532ourG1473FatherπατρὸςpatrosG3962:
6I marvelΘαυμάζωThaumazōG2296thatὅτιhotiG3754ye areG3346soοὕτωςhoutōsG3779soonταχέωςtacheōsG5030removedG3346fromἀπὸapoG575him thatτοῦtouG3588calledκαλέσαντοςkalesantosG2564youὑμᾶςhumasG4771intoἐνenG1722the graceχάριτιcharitiG5485of ChristΧριστοῦChristouG5547untoεἰςeisG1519anotherἕτερονheteronG2087gospelεὐαγγέλιονeuangelionG2098:
7WhichὃhoG3739isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756anotherἄλλο,alloG243;εἰeiG1487butμήmēG3361there beεἰσινeisinG1510someτινέςtinesG5100thatοἱhoiG3588troubleταράσσοντεςtarassontesG5015youὑμᾶςhumasG4771,andκαὶkaiG2532wouldθέλοντεςthelontesG2309pervertμεταστρέψαιmetastrepsaiG3344the gospelτὸ εὐαγγέλιονto euangelionG3588G2098of Christτοῦ Χριστοῦ.tou ChristouG3588G5547.
8ButἀλλὰallaG235καὶkaiG2532thoughἐὰνeanG1437weG1473,orἢēG2228an angelἄγγελοςangelosG32fromἐξexG1537heavenοὐρανοῦouranouG3772,preach any other gospelεὐαγγελίζηταιeuangelizētaiG2097unto youὑμῖνhuminG4771thanπαρ᾽par᾽G3844that whichὃhoG3739we have preachedεὐηγγελισάμεθαeuēngelisamethaG2097unto youὑμῖν,huminG4771,let him beἔστω.estōG1510anathemaἀνάθεμαanathemaG331.
9AsὡςhōsG5613we said beforeG4302,soκαὶkaiG2532say Iλέγω,legōG3004nowἄρτιartiG737againπάλινpalinG3825,IfεἴeiG1487anyτιςtisG5100manpreach any other gospelεὐαγγελίζεταιeuangelizetaiG2097unto youὑμᾶςhumasG4771thanπαρ᾽par᾽G3844thatὃhoG3739ye have receivedπαρελάβετε,parelabeteG3880,let him beἔστω.estōG1510anathemaἀνάθεμαanathemaG331.
10ForG1063do IG3982nowἄρτιartiG737persuadeG3982menἀνθρώπουςanthrōpousG444,orἢēG2228Godτὸν θεόν;ton theonG3588G2316?orἢēG2228do I seekζητῶzētōG2212to pleaseG700menἀνθρώποιςanthrōpoisG444?forG1063ifεἰeiG1487IG700yetἔτιetiG2089pleasedG700menἀνθρώποιςanthrōpoisG444,I shouldG1510notοὐκoukG3756ἂνanG302beG1510the servantδοῦλοςdoulosG1401of ChristΧριστοῦChristouG5547.
Commentaries on Galatians 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries