Romains 16:26

Romains 16:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Ce mystère a maintenant été manifesté et porté à la connaissance de toutes les nations par les écrits des prophètes d'après l'ordre du Dieu éternel, afin qu'elles obéissent à la foi.
• Bible du Semeur (BDS)et qui s’accomplit de façon manifeste de nos jours. Comme l’a ordonné le Dieu éternel, il est porté, par les écrits des prophètes, à la connaissance de tous les peuples pour qu’ils soient amenés à lui obéir en croyant.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais manifesté maintenant par les écrits des prophètes, d'après l'ordre du Dieu éternel, et porté à la connaissance de toutes les nations, afin qu'elles obéissent à la foi,
• Bible Darby (DBY)mais qui a été manifesté maintenant, et qui, par des écrits prophétiques, a été donné à connaître à toutes les nations, selon le commandement du Dieu éternel, pour [l’]obéissance de [la] foi,…

Contexte de Romains 16:26

24Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous ! Amen ! 25À celui qui peut vous affermir selon mon Évangile et la prédication de Jésus-Christ, conformément à la révélation du mystère caché pendant des siècles, mais manifesté maintenant par les écrits des prophètes, d’après l’ordre du Dieu éternel, et porté à la connaissance de toutes les nations, afin qu’elles obéissent à la foi, 27à Dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par Jésus-Christ ! Amen !

Romains 16:26 mot à mot

φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,Lire en interlinéaire

• maisδέde · alorsG1161
• manifestéφανερόωphaneroō · révélerG5319
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• écritsγραφήgraphē · écritG1124
• prophètesπροφητικόςprophētikos · prophétiqueG4397
• aprèsκατάkata · selonG2596
• ordreἐπιταγήepitagē · commandementG2003
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• éternelαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
• etτεte · et/tant... queG5037
• connaissanceγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
• deεἰςeis · versG1519
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• obéissentὑπακοήhupakoē · obéissanceG5218
• foiπίστιςpistis · foiG4102

Références croisées de Romains 16:26

• Éphésiens 1:9nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu’il avait formé en lui-même,
• Colossiens 1:26le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints,
• 2 Timothée 1:10et qui a été manifestée maintenant par l’apparition de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort et a mis en évidence la vie et l’immortalité par l’Évangile.
• Romains 1:2qui avait été promis auparavant de la part de Dieu par ses prophètes dans les saintes Écritures,
• Romains 3:21Mais maintenant, sans la loi est manifestée la justice de Dieu, à laquelle rendent témoignage la loi et les prophètes,
• Romains 15:4Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.
• Actes 8:32Le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui-ci : Il a été mené comme une brebis à la boucherie ; Et, comme un agneau muet devant celui qui le tond, Il n’a point ouvert la bouche.
• Actes 10:43Tous les prophètes rendent de lui le témoignage que quiconque croit en lui reçoit par son nom le pardon des péchés.
• Actes 26:22Mais, grâce au secours de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m’écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver,
• Galates 3:8Aussi l’Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d’avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham : Toutes les nations seront bénies en toi !
• Éphésiens 2:20Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.
• Apocalypse 19:10Et je tombai à ses pieds pour l’adorer ; mais il me dit : Garde-toi de le faire ! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus. Adore Dieu. -Car le témoignage de Jésus est l’esprit de la prophétie.
• Matthieu 28:19Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
• Marc 16:15Puis il leur dit : Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
• Luc 24:44Puis il leur dit : C’est là ce que je vous disais lorsque j’étais encore avec vous, qu’il fallait que s’accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes.
• Actes 13:46Paul et Barnabas leur dirent avec assurance : C’est à vous premièrement que la parole de Dieu devait être annoncée ; mais, puisque vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens.

Commentaires sur Romains 16:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Mais maintenant, cela a été manifesté - Maintenant, sous la dispensation du Nouveau Testament, et par ma prédication. Par les écritures des prophètes - Des allusions à cette œuvre importante ont été dispersées dans toutes leurs œuvres, mais aucune révélation claire n'a été faite sur le fait que les païens, qui devaient être admis dans l'Église, devaient l'être sans passer sous le joug de la loi mosaïque. C'est ce point qui a été tenu secret ; quant à…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Cequi était si longtemps caché est maintenant divulgué, c'est-à-dire que le plan de Dieu pour sauver les gens est maintenant connu de toutes les nations. Et par les Ecritures - Par les "écrits" des prophètes. Les écrits prophétiques contenaient les doctrines, de façon obscure certes, mais de manière à constituer un moyen important de diffusion et de confirmation de la vérité, afin que les païens soient mis au courant de l'Évangile. C'est à ces écrits que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-27Une prédication claire, relative à Jésus-Christ, affermit les âmes. Notre rédemption et notre salut, en notre Seigneur Jésus-Christ, sont, sans controverse, un grand mystère de la piété. Cependant, béni soit Dieu, une grande partie de ce mystère nous a déjà été dévoilée, pour nous conduire vers le ciel, si du moins, nous ne négligeons pas obstinément l’offre d’un si grand salut. La vie et l’immortalité sont mis en lumière par l’Évangile, le « Soleil de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26afin qu’elles obéissent à la foi : Paul emploie ici le même langage que dans 1.5 pour décrire sa mission auprès des païens, formant ainsi une belle symétrie qui encadre l’ensemble de la lettre.Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 16:26

• Dieu
• Le salut
• Mystères
• Parole de Dieu
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Foi
• Romains (épître aux)
• Luc (Évangile de)
• Doxologie
• Colossiens (épître aux)
• Prière

Commentaires sur Romains 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings