Bible Segond 1910

Actes 2:6-21

6δὲdeG1161AuτῆςtēsG3588bruitφωνῆςphōnēsG5456quiταύτηςtautēsG3778eutγενομένηςgenomenēsG1096lieu,laτὸtoG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128accourutσυνῆλθενsunēlthenG4905,etκαὶkaiG2532elle futconfondueσυνεχύθη,sunechuthēG4797parceὅτιhotiG3754quechacunεἷς ἕκαστοςheis hekastosG1520 G1538lesαὐτῶν.autōnG846entendaitἤκουονēkouonG191parlerλαλούντωνlalountōnG2980dansτῇtēaG3588sapropreἰδίᾳidiaG2398langueδιαλέκτῳdialektōG1258.

7δὲdeG1161Ils étaienttousG3956dans l’étonnementἐθαύμαζονethaumazonG2296etκαὶkaiG2532lasurpriseἐξίσταντοexistantoG1839, et ils sedisaientλέγοντεςlegontesG3004les uns auxautresG240:VoiciἰδοὺidouG2400,cesοὗτοίhoutoiG3778gensquiοἱhoiG3588parlentλαλοῦντεςlalountesG2980nesontεἰσινeisinG1510-ilspasοὐχouchG3756tousG3956 G537GaliléensΓαλιλαῖοι;GalilaioiG1057?

8EtκαὶkaiG2532commentπῶςpōsG4459lesentendonsἀκούομενakouomenG191-nousG2249 G3165dansτῇtēaG3588notreG2257 G3165propreἰδίᾳidiaG2398langueδιαλέκτῳdialektōG1258àchacunἕκαστοςhekastosG1538,dansἐνenG1722notreᾗhēG3739languematernelleἐγεννήθημεν,egennēthēmenG1080?

9ParthesΠάρθοιParthoiG3934,καὶkaiG2532MèdesΜῆδοιMēdoiG3370,καὶkaiG2532ÉlamitesἘλαμῖταιElamitaiG1639,καὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588quihabitentκατοικοῦντεςkatoikountesG2730laτὴνtēnG3588MésopotamieΜεσοποταμίαν,MesopotamianG3318, laJudéeἸουδαίανIoudaianG2449,τε καὶte kaiG5037 G2532laCappadoceΚαππαδοκίαν,KappadokianG2587, lePontΠόντονPontonG4195,καὶkaiG2532l’τὴνtēnG3588AsieἈσίαν,AsianG773,

10τεteG5037laPhrygieΦρυγίανPhrugianG5435,καὶkaiG2532laPamphylieΠαμφυλίαν,PamphulianG3828,καὶkaiG2532l’ÉgypteΑἴγυπτονAiguptonG125,leG3588territoireμέρηmerēG3313delaG3588LibyeΛιβύηςLibuēsG3033voisineκατὰkataG2596deCyrèneΚυρήνηνKurēnēnG2957,etκαὶkaiG2532ceuxG3588qui sontvenusἐπιδημοῦντεςepidēmountesG1927deRomeῬωμαῖοι,RhōmaioiG4514,

11G5037JuifsG2453etκαὶkaiG2532prosélytesG4339,CrétoisΚρῆτεςKrētesG2912etκαὶkaiG2532ArabesἌραβες,ArabesG690, commentlesαὐτῶνautōnG846entendonsἀκούομενakouomenG191-nousparlerλαλούντωνlalountōnG2980dansnosG3588 G2251 G1473languesγλώσσαιςglōssaisG1100desG3588merveillesμεγαλεῖαmegaleiaG3167deDieuθεοῦ;¶theouG2316?

12Ils étaienttousπάντεςpantesG3956dans l’étonnementἐξίσταντοexistantoG1839,etκαὶkaiG2532, ne sachant quepenserδιηπόρουνdiēporounG1280, ils sedisaientλέγοντες·legontesG3004lesunsἄλλοςallosG243auxπρὸςprosG4314autresἄλλονallonG243:QueτίtiG5101veutθέλειtheleiG2309direG1510ceciG5124 G3778?

13MaisδὲdeG1161d’autresἕτεροιheteroiG2087semoquaientG5512 G6017, etdisaientἔλεγονelegonG3004:ὅτιhotiG3754Ilssontεἰσίν.¶eisinG1510pleinsμεμεστωμένοιmemestōmenoiG3325de vindouxγλεύκουςgleukousG1098.

14AlorsδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074, seprésentantΣταθεὶςStatheisG2476avecσὺνsunG4862lesG3588onzeἕνδεκαhendekaG1733,élevaἐπῆρενepērenG1869laαὐτοῦautouG3588 G846voixφωνὴνphōnēnG5456,etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846parlaἀπεφθέγξατοapephthegxatoG669en ces termes :HommesἄνδρεςandresG435JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453,etκαὶkaiG2532vousG3588tousG537 G3956quiséjournezκατοικοῦντεςkatoikountesG2730àJérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,sachezγνωστὸνgnōstonG1110ἔστωestōG1510ceciG5124 G3778,etκαὶkaiG2532prêtez l’oreilleἐνωτίσασθεenōtisastheG1801àmesG3588 G3450 G3165parolesῥήματάrhēmataG4487!

15γὰρgarG1063CesgensοὗτοιhoutoiG3778ne sontpasοὐouG3756ivresμεθύουσιν,methuousinG3184,commeὡςhōsG5613vousG5210 G4771lesupposezὑπολαμβάνετεhupolambaneteG5274,carγὰρgarG1063c’estἔστινestinG1510latroisièmeτρίτηtritēG5154heureὥραhōraG5610duτῆςtēsG3588jourἡμέρας,hēmerasG2250.

16MaisἀλλὰallaG235c’G5124 G3778estἐστινestinG1510iciceτὸtoG3588qui a étéditεἰρημένονeirēmenonG2046parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396JoëlἸωήλ·IōēlG2493:

17καὶ ἔσταιkai estaiG2532 G1510DansἐνenG1722lesG3588derniersἐσχάταιςeschataisG2078joursἡμέραις,hēmeraisG2250,ditλέγειlegeiG3004Dieuθεός,theosG2316, jerépandraiἐκχεῶekcheōG1632deἀπὸapoG575monG3588 G3450 G3165EspritπνεύματόςpneumatosG4151surἐπὶepiG1909touteπᾶσανpasanG3956chairσάρκαsarkaG4561;καὶkaiG2532VosG3588 G5216 G4771filsυἱοὶhuioiG5207etκαὶkaiG2532vosG3588 G5216 G4771fillesθυγατέρεςthugateresG2364prophétiserontπροφητεύσουσινprophēteusousinG4395,καὶkaiG2532VosG3588 G5216 G4771jeunesgensνεανίσκοιneaniskoiG3495aurontὄψονταιopsontaiG3700desvisionsὁράσειςhoraseisG3706,EtκαὶkaiG2532vosG3588 G5216 G4771vieillardsπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245aurontἐνυπνίοιςenupnioisG1798dessongesἐνυπνιασθήσονται.enupniasthēsontaiG1797.

18OuiG2534,surἐπὶepiG1909mesτοὺςtousG3588 G3450 G3165serviteursG1401etG2532surἐπὶepiG1909mesτὰςtasG3588 G3450 G3165servantesG1399 G1401,DansἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250-làἐκείναιςekeinaisG1565, jerépandraiἐκχεῶekcheōG1632deἀπὸapoG575monτοῦtouG3588 G3450 G3165EspritπνεύματόςpneumatosG4151;etG2532ilsprophétiserontπροφητεύσουσιν.prophēteusousinG4395.

19καὶkaiG2532Je feraiparaîtreδώσωdōsōG1325desprodigesτέραταterataG5059enhautἄνωanōG507dansἐνenG1722leτῷtōG3588cielοὐρανῷouranōG3772etκαὶkaiG2532desmiraclesσημεῖαsēmeiaG4592enbasκάτω,katōG2736surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093, DusangαἷμαhaimaG129,καὶkaiG2532dufeuπῦρpurG4442,etκαὶkaiG2532unevapeurἀτμίδαatmidaG822defuméeκαπνοῦ.kapnouG2586;

20LeG3588soleilἥλιοςhēliosG2246sechangeraμεταστραφήσεταιmetastraphēsetaiG3344enεἰςeisG1519ténèbresσκότοςskotosG4655,EtκαὶkaiG2532laG3588luneσελήνηselēnēG4582enεἰςeisG1519sangαἷμα,haimaG129,AvantπρὶνprinG4250ἢēG2228l’arrivéeἐλθεῖνeltheinG2064duG3588jourἡμέρανhēmeranG2250duSeigneurκυρίουkuriouG2962, De ce jourgrandμεγάληνmegalēnG3173etκαὶkaiG2532glorieuxἐπιφανῆ.epiphanēG2016.

21καὶkaiG2532Alorsἔσται,estaiG1510quiconqueπᾶς ὃςpas hosG3956 G3739invoqueraἂν ἐπικαλέσηταιan epikalesētaiG302 G1941leτὸtoG3588nomὄνομαonomaG3686duSeigneurκυρίουkuriouG2962serasauvéσωθήσεται.¶sōthēsetaiG4982.

Lire Actes 2 en entier

Commentaires sur Actes 2

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit