Bible Darby révisée

Matthieu 22:34-46

34δὲdeG1161LesG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330apprirentἀκούσαντεςakousantesG191qu’ὅτιhotiG3754il avait fermé laboucheἐφίμωσενephimōsenG5392auxG3588sadducéensΣαδδουκαίουςSaddoukaiousG4523et ils s’assemblèrentσυνήχθησανsunēchthēsanG4863.

35καὶkaiG2532L’unεἷςheisG1520d’ἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846, docteur de laLoiνομικὸςnomikosG3544, l’interrogeaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905pourl’αὐτόνautonG846éprouverπειράζωνpeirazōnG3985καὶkaiG2532 G3004:

36Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,quelποίαpoiaG4169est legrandμεγάληmegalēG3173commandementἐντολὴentolēG1785dansἐνenG1722laτῷtōG3588Loiνόμῳ;nomōG3551?

37δὲdeG1161IlG3588luiαὐτῷ·autōG846ditἔφηephēG5346: « TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25leSeigneur✶κύριονkurionG2962tonG3588 G4675 G4771DieuθεόνtheonG2316deἐνenG1722toutὅλῃholēG3650tonG4675 G4771cœurκαρδίᾳkardiaG2588etκαὶkaiG2532deἐνenG1722touteὅλῃholēG3650tonG4675 G4771âmeψυχῇpsuchēaG5590etκαὶkaiG2532deἐνenG1722touteὅλῃholēG3650taG3588 G4675 G4771penséeδιανοίᾳdianoiaG1271».

38C’estἐστὶνestinG1510làαὕτηhautēG3778legrandμεγάληmegalēG3173etκαὶkaiG2532premierπρώτηprōtēG4413commandementἐντολή.entolēG1785.

39EtδὲdeG1161lesecondδευτέραdeuteraG1208luiαὐτῇ·autēaG846estsemblableὁμοίαhomoiaG3664: « TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25tonτὸνtonG3588 G4675 G4771prochainπλησίονplēsionG4139commeὡςhōsG5613toi-mêmeG4572 G4771».

40DeἐνenG1722cesταύταιςtautaisG3778deuxδυσὶνdusinG1417commandementsἐντολαῖςentolaisG1785dépendentκρέματαιkremataiG2910laG3588LoiνόμοςnomosG3551toutentièreὅλοςholosG3650etκαὶkaiG2532lesG3588Prophètesπροφῆται.¶prophētaiG4396.

41δὲdeG1161LesG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330étantassemblésΣυνηγμένωνSunēgmenōnG4863,JésusἸησοῦςIēsousG2424lesαὐτοὺςautousG846interrogeaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905:

42λέγων·legōnG3004QueτίtiG5101pensezδοκεῖdokeiG1380-vousG5213 G4771duπερὶperiG4012 G3588Christχριστοῦ;christouG5547? DequiτίνοςtinosG5101estἐστιν;estinG1510-ilfilsυἱόςhuiosG5207? Ilsluiαὐτῷ·autōG846disentλέγουσινlegousinG3004: DeDavidΔαυίδ.¶DauidG1138.

43Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditΛέγειLegeiG3004:CommentπῶςpōsG4459doncοὖνounG3767DavidΔαυὶδDauidG1138,parἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151,l’αὐτὸνautonG846appelleκαλεῖkaleiG2564-t-ilSeigneurκύριονkurionG2962, endisantλέγων·legōnG3004:

44«LeG3588Seigneur✶κύριοςkuriosG2962aditεἶπενeipenG2036àmonG3588 G3450 G3165SeigneurκυρίῳkuriōG2962:AssiedsκάθουkathouG2521-toiàἐκekG1537maG3450 G3165droiteδεξιῶνdexiōnG1188,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeἂνanG302jemetteθῶthōG5087tesG3588 G4675 G4771ennemisἐχθρούςechthrousG2190sousG5286 G5270tesG3588 G4675 G4771piedsποδῶνpodōnG4228» ?

45SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767DavidΔαυὶδDauidG1138l’αὐτὸνautonG846appelleκαλεῖkaleiG2564Seigneurκύριον,kurionG2962,commentπῶςpōsG4459estἐστιν;estinG1510-ilsonαὐτοῦautouG846filsυἱὸςhuiosG5207?

46EtκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nepouvaitἐδύνατοedunatoG1410luiαὐτῷautōG846répondreἀποκριθῆναιapokrithēnaiG611unmotλόγονlogonG3056.Depuisἀπ᾽ap᾽G575ceἐκείνηςekeinēsG1565jourἡμέραςhēmerasG2250-là,personneτιςtisG5100n’οὐδὲoudeG3761osaἐτόλμησένetolmēsenG5111plusG3765 G3756l’αὐτὸνautonG846interrogerἐπερωτῆσαιeperōtēsaiG1905.

Lire Matthieu 22 en entier

Commentaires sur Matthieu 22