Bible Darby révisée

Jean 12:37-50

37EtδὲdeG1161, bien qu’ilαὐτοῦautouG846aitfaitπεποιηκότοςpepoiēkotosG4160tantΤοσαῦταTosautaG5118demiraclesσημεῖαsēmeiaG4592devantἔμπροσθενemprosthenG1715euxαὐτῶνautōnG846, ils necrurentἐπίστευονepisteuonG4100pasοὐκoukG3756enεἰςeisG1519luiαὐτόν,autonG846,

38afinἵναinaG2443que soitaccomplieπληρωθῇplērōthēaG4137laὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056queὃνhonG3739prononçaεἶπεν·eipenG2036ÉsaïeἨσαΐουĒsaiouG2268leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396: «Seigneur✶κύριε,kurieG2962,quiτίςtisG5101acruἐπίστευσενepisteusenG4100àceτῇtēaG3588qu’il aentenduἀκοῇakoēaG189denousG2257 G3165,etκαὶkaiG2532àquiτίνιtiniG5101leὁhoG3588brasβραχίωνbrachiōnG1023duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962a-t-il étérévéléἀπεκαλύφθη;apekaluphthēG601? ».

39C’estpourquoiδιὰdiaG1223 G5124 G3778ils nepouvaientἠδύναντοēdunantoG1410pasοὐκoukG3756croireπιστεύειν,pisteueinG4100,parceὅτιhotiG3754qu’ÉsaïeἨσαΐας·ĒsaiasG2268ditεἶπενeipenG2036encoreπάλινpalinG3825:

40« Il aaveugléτετύφλωκενtetuphlōkenG5186leursαὐτῶν τοὺςautōn tousG846 G3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788,καὶkaiG2532aendurciἐπώρωσενepōrōsenG4456leurαὐτῶν τὴνautōn tēnG846 G3588cœurκαρδίαν,kardianG2588,afinἵναinaG2443qu’ils nevoientἴδωσινidōsinG1492pasμὴmēG3361desτοῖςtoisG3588yeuxὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788,καὶkaiG2532qu’ils necomprennentνοήσωσινnoēsōsinG3539pasduτῇtēaG3588cœurκαρδίᾳkardiaG2588,καὶkaiG2532qu’ils ne seconvertissentG1994 G4762etκαὶkaiG2532qu’alors jelesαὐτούς.¶autousG846guérisseἰάσομαιiasomaiG2390».

41ÉsaïeἨσαΐαςĒsaiasG2268aditεἶπενeipenG2036celaG5023 G3778parcequ’G3753 G3754il avuεἶδενeidenG1492saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846gloireδόξανdoxanG1391etκαὶkaiG2532qu’il aparléἐλάλησενelalēsenG2980deπερὶperiG4012luiαὐτοῦ.autouG846.

42ToutefoisὅμωςhomōsG3676μέντοιmentoiG3305,mêmeκαὶkaiG2532parmiἐκekG1537lesτῶνtōnG3588chefsἀρχόντωνarchontōnG758plusieursπολλοὶpolloiG4183crurentἐπίστευσανepisteusanG4100enεἰςeisG1519luiαὐτόν,autonG846;maisἀλλὰallaG235àcauseδιὰdiaG1223desτοὺςtousG3588pharisiensΦαρισαίουςPharisaiousG5330, ils ne sedéclaraientὡμολόγουν,hōmologounG3670pasοὐχouchG3756, depeurἵνα μὴina mēG2443 G3361d’êtreγένωνται.genōntaiG1096exclusἀποσυνάγωγοιaposunagōgoiG656de la synagogue ;

43carγὰρgarG1063ils ontaiméἠγάπησανēgapēsanG25laG3588gloireδόξανdoxanG1391desG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444plutôtμᾶλλονmallonG3123queἤπερēperG2260laG3588gloireδόξανdoxanG1391deDieuθεοῦ.¶theouG2316.

44JésusἸησοῦςIēsousG2424s’δὲdeG1161écriaἔκραξενekraxenG2896καὶ εἶπεν·kai eipenG2532 G2036:CeluiὁhoG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691 G1473necroitπιστεύειpisteueiG4100pasοὐouG3756enεἰςeisG1519moiG1691 G1473,maisἀλλ᾽all᾽G235enεἰςeisG1519celuiτὸνtonG3588quim’με·meG3165aenvoyéπέμψαντάpempsantaG3992;

45etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quimeG1691 G1473voitθεωρῶνtheōrōnG2334,voitθεωρεῖtheōreiG2334celuiτὸνtonG3588quim’με.meG3165aenvoyéπέμψαντάpempsantaG3992.

46MoiG1473, [la]lumièreφῶςphōsG5457, je suisvenuἐλήλυθα,elēluthaG2064dansεἰςeisG1519leG3588mondeκόσμονkosmonG2889afinἵναinaG2443quequiconqueπᾶςpasG3956croitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691 G1473neresteμείνῃ.meinēG3306pasμὴmēG3361dansἐνenG1722lesG3588ténèbresσκοτίᾳskotiaG4653.

47καὶkaiG2532SiἐάνeanG1437quelqu’τίςtisG5100unentendἀκούσῃakousēG191mesτῶνtōnG3450 G3588 G3165parolesῥημάτωνrhēmatōnG4487etκαὶkaiG2532ne lesgardeG4100 G5442pasμὴmēG3361,moiἐγὼegōG1473, je neleαὐτόν·autonG846jugeκρίνωkrinōG2919pasοὐouG3756;carγὰρgarG1063je ne suispasοὐouG3756venuἦλθονēlthonG2064afinἵναinaG2443dejugerκρίνωkrinōG2919leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889,maisἀλλ᾽all᾽G235afinἵναinaG2443desauverσώσωsōsōG4982leτὸνtonG3588mondeκόσμον.kosmonG2889.

48CeluiὁhoG3588quimeG1691 G1473rejetteἀθετῶνathetōnG114etκαὶkaiG2532qui nereçoitλαμβάνωνlambanōnG2983pasμὴmēG3361mesτὰtaG3588 G3450 G3165parolesῥήματάrhēmataG4487aἔχειecheiG2192sonτὸν αὐτόν·ton autonG3588 G846jugeκρίνονταkrinontaG2919:c’ἐκεῖνοςekeinosG1565estlaὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056queὃνhonG3739j’aiditeἐλάλησα,elalēsaG2980quileαὐτὸνautonG846jugeraκρινεῖkrineiG2919auἐν τῇen tēaG1722 G3588dernierἐσχάτῃeschatēG2078jourἡμέρᾳ.hēmeraG2250.

49CarὅτιhotiG3754moiG1473, je n’aipasοὐκoukG3756parléἐλάλησα,elalēsaG2980deἐξexG1537parmoi-mêmeG1683 G1473;maisἀλλ᾽all᾽G235celuiὁhoG3588quim’G3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992, lePèreπατήρ,patērG3962,m’G3427 G3165acommandéἐντολὴν δέδωκενentolēn dedōkenG1785 G1325lui-mêmeαὐτόςautosG846ceτίtiG5101que je devaisdireεἴπωeipōG2036etκαὶkaiG2532commentτίtiG5101j’avais àparlerλαλήσω.lalēsōG2980;

50etκαὶkaiG2532jesaisG1492queὅτιhotiG3754sonἡ αὐτοῦhē autouG3588 G846commandementἐντολὴentolēG1785estἐστιν.estinG1510lavieζωὴzōēG2222éternelleαἰώνιόςaiōniosG166.DoncοὖνounG3767,ceἃhaG3739quemoiἐγὼegōG1473jedisλαλῶ,lalōG2980,οὕτωςhoutōsG3779je ledisλαλῶ.¶lalōG2980commeκαθὼςkathōsG2531leὁhoG3588Pèreπατήρ,patērG3962meG3427 G3165l’aditεἴρηκένeirēkenG2046.

Lire Jean 12 en entier

Commentaires sur Jean 12