Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 7:9-14
9ΜετὰMetaAprèsG3326ταῦταtautailG3778εἶδονeidonregardaiG1492καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ὄχλοςochlosfouleG3793πολὺςpolusgrandeG4183ὃνhonqueG3739ἀριθμῆσαιarithmēsaicompterG705αὐτὸνautonilG846οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἐδύνατοedunatopouvaitG1410ἐκekdeG1537παντὸςpantostouteG3956ἔθνουςethnousnationG1484καὶkaietG2532φυλῶνphulōntribuG5443καὶkaietG2532λαῶνlaōnpeupleG2992καὶkaietG2532γλωσσῶνglōssōnlangueG1100ἑστῶτεςhestōtestenaientG2476ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362καὶkaietG2532ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588ἀρνίου,arniouagneauG721περιβεβλημένουςperibeblēmenousrevêtusG4016στολὰςstolasrobesG4749λευκὰςleukasblanchesG3022καὶkaietG2532φοίνικεςphoinikespalmesG5404ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588χερσὶνchersinmainsG5495αὐτῶν.autōncelaG846
10καὶkaiEtG2532κράζουσινkrazousincriaientG2896φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēforteG3173λέγοντες·legontesdisantG3004ἡhēLeG3588σωτηρίαsōtēriasalutG4991τῷtōnotreG3588θεῷtheōDieuG2316ἡμῶνhēmōnmeG3165τῷtōestG3588καθημένῳkathēmenōassisG2521ἐπὶepisurG1909τῷtōleG3588θρόνῳthronōtrôneG2362καὶkaietG2532τῷtōl’G3588ἀρνίῳ.arniōagneauG721
11καὶkaiEtG2532πάντεςpantestousG3956οἱhoileG3588ἄγγελοιangeloiangesG32εἱστήκεισανheistēkeisantenaientG2476κύκλῳkuklōautourG2945τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnvieillardsG4245καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588τεσσάρωνtessarōnquatreG5064ζῴωνzōōnvivantsG2226καὶkaietG2532ἔπεσανepesanprosternèrentG4098ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362ἐπὶepisurG1909τὰtaleG3588πρόσωπαprosōpafacesG4383αὐτῶνautōnleursG846καὶkaietG2532προσεκύνησανprosekunēsanadorèrentG4352τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316
12λέγοντες·legontesdisantG3004ἀμήν,amēnAmenG281ἡhēleG3588εὐλογίαeulogialouangeG2129καὶkaietG2532ἡhēleG3588δόξαdoxagloireG1391καὶkaietG2532ἡhēleG3588σοφίαsophiasagesseG4678καὶkaietG2532ἡhēleG3588εὐχαριστίαeucharistiagrâcesG2169καὶkaietG2532ἡhēleG3588τιμὴtimēhonneurG5092καὶkaietG2532ἡhēleG3588δύναμιςdunamispuissanceG1411καὶkaietG2532ἡhēleG3588ἰσχὺςischusforceG2479τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ἡμῶνhēmōnmeG3165εἰςeisauxG1519τοὺςtousleG3588αἰῶναςaiōnassièclesG165τῶνtōnleG3588αἰώνων,aiōnōnsièclesG165ἀμήν.¶amēnAmenG281
13ΚαὶKaiEtG2532ἀπεκρίθηapekrithēparoleG611εἷςheisunG1520ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnvieillardsG4245λέγωνlegōnditG3004μοι·moimeG3165οὗτοιhoutoiCeuxG3778οἱhoile/ce/quiG3588περιβεβλημένοιperibeblēmenoirevêtusG4016τὰςtasleG3588στολὰςstolasrobesG4749τὰςtasleG3588λευκάς,leukasblanchesG3022τίνεςtinesquiG5101εἰσὶνeisinsontG1510καὶkaietG2532πόθενpothenoùG4159ἦλθον;ēlthonvenusG2064
14καὶkaiEtG2532εἴρηκαeirēkadireG2046αὐτῷ·autōluiG846κύριέkurieseigneurG2962μου,moumeG3165σὺsutuG4771οἶδας.oidassavoirG6063καὶkaiEtG2532εἶπένeipendireG2036μοι·moimeG3165οὗτοίhoutoiCeG3778εἰσινeisinsontG1510οἱhoileG3588ἐρχόμενοιerchomenoiviennentG2064ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588θλίψεωςthlipseōstribulationG2347τῆςtēsleG3588μεγάληςmegalēsgrandeG3173καὶkaietG2532ἔπλυνανeplunanlavéG4150τὰςtasleG3588στολὰςstolasrobesG4749αὐτῶνautōnleursG846καὶkaietG2532ἐλεύκανανeleukananblanchiesG3021αὐτὰςautaslesG846ἐνendansG1722τῷtōleG3588αἵματιaimatisangG129τοῦtouleG3588ἀρνίου.arniouagneauG721
Commentaires sur Apocalypse 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires