Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 4:1-6
1ΜετὰMetaAprèsG3326ταῦταtautailG3778εἶδον,eidonregardaiG1492καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400θύραthuraporteG2374ἠνεῳγμένηēneōgmenēouverteG455ἐνendansG1722τῷtōleG3588οὐρανῷ,ouranōcielG3772καὶkai.G2532ἡhēleG3588φωνὴphōnēvoixG5456ἡhēleG3588πρώτηprōtēpremièreG4413ἣνhēnqueG3739ἤκουσαēkousaentendueG191ὡςhōscommeG5613σάλπιγγοςsalpingostrompetteG4536λαλούσηςlalousēsparlaitG2980μετ᾽met᾽meG3326ἐμοῦemouje/nousG1473λέγων·legōnditG3004ἀνάβαanabaMonteG305ὧδε,hōdeiciG5602καὶkaietG2532δείξωdeixōvoirG1166σοιsoitu, vousG4771ἃhaquiG3739δεῖdeidoitG1163γενέσθαιgenesthaiarriverG1096μετὰmetasuiteG3326ταῦτα.tautailG3778
2εὐθέωςeutheōsAussitôtG2112ἐγενόμηνegenomēnfusG1096ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespritG4151καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400θρόνοςthronostrôneG2362ἔκειτοekeitoavaitG2749ἐνendansG1722τῷtōleG3588οὐρανῷ,ouranōcielG3772καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τὸνtonceG3588θρόνονthronontrôneG2362καθήμενος.kathēmenosassisG2521
3καὶkaietG2532ὁholeG3588καθήμενοςkathēmenoss'asseoirG2521ὅμοιοςhomoiossemblableG3664ὁράσειhoraseiaspectG3706λίθῳlithōpierreG3037ἰάσπιδιiaspidijaspeG2393καὶkaietG2532σαρδίῳsardiōsardoineG4556καὶkaietG2532ἶριςirisarc-en-cielG2463κυκλόθενkuklothenenvironnéG2943τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362ὅμοιοςhomoiossemblableG3664ὁράσειhoraseideG3706σμαραγδίνῳ.smaragdinōémeraudeG4664
4καὶkaiduG2532κυκλόθενkuklothenAutourG2943τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362θρόνουςthronoustrônesG2362εἴκοσιeikosivingtG1501τέσσαρες,tessaresquatreG5064καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τοὺςtousleG3588θρόνουςthronoustrônesG2362εἴκοσιeikosivingtG1501τέσσαραςtessarasquatreG5064πρεσβυτέρουςpresbuterousvieillardsG4245καθημένους,kathēmenousassisG2521περιβεβλημένουςperibeblēmenousrevêtusG4016ἐνendeG1722ἱματίοιςhimatioisvêtementsG2440λευκοῖς,leukoisblancsG3022καὶkaiavecG2532ἐπὶepisurG1909τὰςtasleG3588κεφαλὰςkephalastêtesG2776αὐτῶνautōnleursG846στεφάνουςstephanouscouronnesG4735χρυσοῦς.chrusousorG5552
5καὶkaiEtG2532ἐκekDuG1537τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362ἐκπορεύονταιekporeuontaisortentG1607ἀστραπαὶastrapaiéclairsG796καὶkaietG2532φωναὶphōnaivoixG5456καὶkaietG2532βρονταί,brontaitonnerresG1027καὶkaietG2532ἑπτὰheptaseptG2033λαμπάδεςlampadeslampesG2985πυρὸςpurosardentesG4442καιόμεναιkaiomenaibrûlentG2545ἐνώπιονenōpionDevantG1799τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362ἅhaquiG3739εἰσινeisinsontG1510τὰtaleG3588ἑπτὰheptaseptG2033πνεύματαpneumataespritsG4151τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316
6καὶkaiencoreG2532ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362ὡςhōscommeG5613θάλασσαthalassamerG2281ὑαλίνη,hu'alinēverreG5193ὁμοίαhomoiasemblableG3664κρυστάλλῳ,krustallōcristalG2930καὶkaietG2532ἐνenAuG1722μέσῳmesōmilieuG3319τοῦtouduG3588θρόνουthronoutrôneG2362καὶkaietG2532κύκλῳkuklōautourG2945τοῦtouduG3588θρόνουthronoutrôneG2362τέσσαραtessaraquatreG5064ζῷαzōavivantsG2226γέμονταgemontaremplisG1073ὀφθαλμῶνophthalmōnyeuxG3788ἔμπροσθενemprosthendevantG1715καὶkaietG2532ὄπισθεν.opisthenderrièreG3693
Commentaires sur Apocalypse 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires