Bible hébraïque et grecque
Luc 5:33-39
33οἱhoiIlsG3588δὲdeEtG1161εἶπανeipandirentG2036πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἸωάννουIōannouJeanG2491νηστεύουσινnēsteuousinjeûnentG3522πυκνὰpuknafréquemmentG4437καὶkaietG2532δεήσειςdeēseisprièresG1162ποιοῦνται,poiountaifontG4160ὁμοίωςhomoiōscommeG3668καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588τῶνtōndesG3588Φαρισαίων,PharisaiōnpharisiensG5330οἱhoilesG3588δὲdetandisG1161σοὶsoitu, vousG4771ἐσθίουσινesthiousinmangentG2068καὶkaietG2532πίνουσιν.¶pinousinboiventG4095
34ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenréponditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846μὴmēne pasG3361δύνασθεdunasthePouvezG1410τοὺςtousleG3588υἱοὺςhuiousamisG5207τοῦtouleG3588νυμφῶνοςnumphōnosépouxG3567ἐνenpendantG1722ᾧhōqueG3739ὁholeG3588νυμφίοςnumphiosépouxG3566μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846ἐστιν,estinestG1510ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160νηστεῦσαι;nēsteusaijeûnerG3522
35ἐλεύσονταιeleusontaiviendrontG2064δὲdeMaisG1161ἡμέραι,hēmeraijoursG2250καὶkaiaussiG2532ὅτανhotanoùG3752ἀπαρθῇaparthēaenlevéG522ἀπ᾽ap᾽leurG575αὐτῶνautōnleurG846ὁhol’G3588νυμφίος,numphiosépouxG3566τότεtotealorsG5119νηστεύσουσινnēsteusousinjeûnerontG3522ἐνenenG1722ἐκείναιςekeinaislàG1565ταῖςtaiscesG3588ἡμέραις.hēmeraisjoursG2250
36ἔλεγενelegenditG3004δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532παραβολὴνparabolēnparaboleG3850πρὸςprosleurG4314αὐτοὺςautousleurG846ὅτιhoti:G3754οὐδεὶςoudeisPersonneG3762ἐπίβλημαepiblēmapièceG1915ἀπὸapoloin deG575ἱματίουhimatiouhabitG2440καινοῦkainouneufG2537σχίσαςschisasfendreG4977ἐπιβάλλειepiballeimettreG1911ἐπὶepiàG1909ἱμάτιονhimationhabitG2440παλαιόν·palaionvieilG3820εἰeiautrementG1487δὲdecarG1161μήmēautrementG3361γε,gecertesG1065καὶkaietG2532τὸtoleG3588καινὸνkainonneufG2537σχίσει,schiseifendreG4977καὶkaietG2532τῷtōleG3588παλαιῷpalaiōvieuxG3820οὐoupasG3756συμφωνήσειsumphōnēseiassortiG4856τὸtoleG3588ἐπίβλημαepiblēmapièceG1915τὸtoleG3588ἀπὸapoloin deG575τοῦtouleG3588καινοῦ.kainouneufG2537
37καὶkaiEtG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762βάλλειballeimetG906οἶνονoinonvinG3631νέονneonnouveauG3501εἰςeisdansG1519ἀσκοὺςaskousoutresG779παλαιούς·palaiousvieillesG3820εἰeiautrementG1487δὲdealorsG1161μήmēautrementG3361γε,gecertesG1065ῥήξειrhēxeirompreG4486ὁholeG3588οἶνοςoinosvinG3631ὁholeG3588νέοςneosnouveauG3501τοὺςtousleG3588ἀσκοὺςaskousoutresG779καὶkaietG2532αὐτὸςautosilG846ἐκχυθήσεται,ekchuthēsetairépandG1632καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἀσκοὶaskoioutresG779ἀπολοῦνται·apolountaiperduesG622
Commentaires sur Luc 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires