Bible Darby révisée

Luc 5:33-39

33δὲdeG1161IlsοἱhoiG3588luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846direntεἶπανeipanG2036:PourquoiG1223 G5101lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101deJeanἸωάννουIōannouG2491jeûnentνηστεύουσινnēsteuousinG3522-ilssouventπυκνὰpuknaG4437etκαὶkaiG2532fontποιοῦνται,poiountaiG4160-ils desprièresδεήσειςdeēseisG1162,commeὁμοίωςhomoiōsG3668aussiκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588disciplesdesτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίων,PharisaiōnG5330,tandisδὲdeG1161quelesοἱhoiG3588tiensG4674 G4771mangentἐσθίουσινesthiousinG2068etκαὶkaiG2532boiventπίνουσιν.¶pinousinG4095?

34MaisδὲdeG1161illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:PouvezδύνασθεdunastheG1410-vousfaireποιῆσαιpoiēsaiG4160jeûnerνηστεῦσαι;nēsteusaiG3522lesG3588compagnonsυἱοὺςhuiousG5207del’G3588épouxνυμφῶνοςnumphōnosG3567pendantἐνenG1722queᾧhōG3739l’G3588épouxνυμφίοςnumphiosG3566estἐστιν,estinG1510avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846?

35δὲdeG1161Desjoursἡμέραι,hēmeraiG2250viendrontἐλεύσονταιeleusontaiG2064,oùὅτανhotanG3752καὶkaiG2532l’ὁhoG3588épouxνυμφίος,numphiosG3566leurἀπ᾽ αὐτῶνap᾽ autōnG575 G846aura étéenlevéἀπαρθῇaparthēaG522;alorsτότεtoteG5119ilsjeûnerontνηστεύσουσινnēsteusousinG3522,enἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραις.hēmeraisG2250-làἐκείναιςekeinaisG1565.

36δὲdeG1161Illeurπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314 G846ditἔλεγενelegenG3004aussiκαὶkaiG2532uneparaboleπαραβολὴνparabolēnG3850:ὅτιhotiG3754PersonneοὐδεὶςoudeisG3762nemetἐπιβάλλειepiballeiG1911unepièceG1915d’unhabitἱματίουhimatiouG2440neufκαινοῦkainouG2537àἐπὶepiG1909unvieilπαλαιόν·palaionG3820habitἱμάτιονhimationG2440;autrementεἰ δὲ μήei de mēG1487 G1161 G3361καὶkaiG2532, on auradéchiréG4977leG3588neufκαινὸνkainonG2537,etκαὶkaiG2532la pièce tiréeduG575neufκαινοῦ.kainouG2537ne serapasοὐouG3756assortieσυμφωνήσειsumphōnēseiG4856auG3588vieuxπαλαιῷpalaiōG3820.

37καὶkaiG2532PersonneοὐδεὶςoudeisG3762nemetβάλλειballeiG906non plus duvinοἶνονoinonG3631nouveauνέονneonG3501dansεἰςeisG1519devieillesπαλαιούς·palaiousG3820outresἀσκοὺςaskousG779;δὲdeG1161sinonεἰ μήei mēG1487 G3361, levinοἶνοςoinosG3631nouveauνέοςneosG3501feraéclaterῥήξειrhēxeiG4486lesoutresἀσκοὺςaskousG779,καὶkaiG2532ilseαὐτὸςautosG846répandraἐκχυθήσεται,ekchuthēsetaiG1632etκαὶkaiG2532lesoutresἀσκοὶaskoiG779serontperduesἀπολοῦνται·apolountaiG622;

38maisἀλλ᾽all᾽G235levinοἶνονoinonG3631nouveauνέονneonG3501doit êtremisβλητέονblēteonG992dansεἰςeisG1519desoutresἀσκοὺςaskousG779neuvesκαινοὺςkainousG2537,etG2532lesdeuxG297seconserventG4933.

39EtκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762, après avoirbuπιὼνpiōnG4095duvieuxπαλαιὸνpalaionG3820, neveutθέλειtheleiG2309aussitôtG2112dunouveauνέον,neonG3501;carγάρ·garG1063ilditλέγειlegeiG3004:LeὁhoG3588vieuxπαλαιὸςpalaiosG3820estἐστιν.¶estinG1510meilleurχρηστόςchrēstosG5543.

Lire Luc 5 en entier

Commentaires sur Luc 5