Bible hébraïque et grecque
Jude 1:10-16
10οὗτοιhoutoiilG3778δὲdecontraireG1161ὅσαhosaqu’G3745μὲνmend'autre partG3303οὐκoukpasG3756οἴδασινoidasinsavoirG6063βλασφημοῦσιν·blasphēmousininjurieuseG987ὅσαhosaqu’G3745δὲdeetG1161φυσικῶςphusikōsnaturellementG5447ὡςhōscommeG5613τὰtaleG3588ἄλογαalogabrutesG249ζῷαzōabêtesG2226ἐπίστανται,epistantaisaventG1987ἐνendansG1722τούτοιςtoutoisilG3778φθείρονται.phtheirontaicorrompentG5351
11οὐαὶouaiMalheurG3759αὐτοῖς,autoiseuxG846ὅτιhoticarG3754τῇtēalaG3588ὁδῷhodōvoieG3598τοῦtoudeG3588ΚάϊνKainCaïnG2535ἐπορεύθησανeporeuthēsansuiviG4198καὶkaietG2532τῇtēal’G3588πλάνῃplanēégarementG4106τοῦtoudeG3588ΒαλαὰμBalaamBalaamG903μισθοῦmisthousalaireG3408ἐξεχύθησανexechuthēsanjetésG1632καὶkaietG2532τῇtēalaG3588ἀντιλογίᾳantilogiarévolteG485τοῦtoudeG3588ΚόρεKoreCoréG2879ἀπώλοντο.¶apōlontoperdusG622
12ΟὗτοίHoutoiCeG3778εἰσινeisinsontG1510οἱhoileG3588ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588ἀγάπαιςagapaisagapesG26ὑμῶνhumōntu, vousG4771σπιλάδες,spiladesécueilsG4694συνευωχούμενοι,suneuōchoumenoichèreG4910ἀφόβωςaphobōsimpudemmentG870ἑαυτοὺςhe'autouseux-mêmesG1438ποιμαίνοντες·poimainontesrepaissantG4165νεφέλαιnephelainuéesG3507ἄνυδροι,anudroieauG504ὑπὸhupoparG5259ἀνέμωνanemōnventsG417παραφερόμεναι,parapheromenaipousséesG3911δένδραdendraarbresG1186φθινοπωρινὰphthinopōrinaautomneG5352ἄκαρπα,akarpafruitsG175δὶςdisfoisG1364ἀποθανόντα,apothanontamortsG599ἐκριζωθέντα·ekrizōthentadéracinésG1610
13κύματαkumatavaguesG2949ἄγριαagriafurieusesG66θαλάσσηςthalassēsmerG2281ἐπαφρίζονταepaphrizontaécumeG1890τὰςtasleursG3588ἑαυτῶνhe'autōnleursG1438αἰσχύνας,aischunasimpuretésG152ἀστέρεςasteresastresG792πλανῆταιplanētaierrantsG4107οἷςhoisauxquelsG3739ὁhol’G3588ζόφοςzophosobscuritéG2217τοῦtoudesG3588σκότουςskotousténèbresG4655εἰςeispourG1519αἰῶναaiōnaéternitéG165τετήρηται.tetērētairéservéeG5083
14προεφήτευσενproephēteusenprophétiséG4395δὲdeOrG1161καὶkaiaussiG2532τούτοιςtoutoisilG3778ἕβδομοςhebdomosseptièmeG1442ἀπὸapodepuisG575ἈδὰμAdamAdamG76ἙνὼχHenōchÉnochG1802λέγων·legōntermesG3004ἰδοὺidouVoiciG2400ἦλθενēlthenvenuG2064κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐνenavecG1722ἁγίαιςhagiaissaintesG40μυριάσινmuriasinmyriadesG3461αὐτοῦautousesG846
15ποιῆσαιpoiēsaiexercerG4160κρίσινkrisinjugementG2920κατὰkatacontreG2596πάντωνpantōntousG3956καὶkaietG2532ἐλέγξαιelegxaicompteG1651πᾶσανpasantousG3956ψυχὴνpsuchēnâmeG5590περὶperideG4012πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnleG3588ἔργωνergōnactesG2041ἀσεβείαςasebeiasimpiétéG763αὐτῶνautōncelaG846ὧνhōnqu’G3739ἠσέβησαν,ēsebēsancommisG764καὶkaietG2532περὶperideG4012πάντωνpantōntoutesG3956τῶνtōnleG3588σκληρῶνsklērōninjurieusesG4642ὧνhōnqu’G3739ἐλάλησανelalēsanproféréesG2980κατ᾽kat᾽contreG2596αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἁμαρτωλοὶhamartōloipécheursG268ἀσεβεῖς.asebeisimpieG765
16οὗτοίhoutoiCeG3778εἰσινeisinsontG1510γογγυσταὶgongustaimurmurentG1113μεμψίμοιροι,mempsimoiroisortG3202κατὰkataselonG2596τὰςtasleG3588ἐπιθυμίαςepithumiasconvoitisesG1939ἑαυτῶνhe'autōnsoi-mêmeG1438πορευόμενοι,poreuomenoimarchentG4198καὶkai,G2532τὸtoleG3588στόμαstomaboucheG4750αὐτῶνautōncelaG846λαλεῖlaleiparolesG2980ὑπέρογκα,huperogkahautainesG5246θαυμάζοντεςthaumazontesadmirentG2296πρόσωπαprosōpapersonnesG4383ὠφελείαςōpheleiasintérêtG5622χάριν.¶charinmotifG5484
Commentaires sur Jude 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires