Bible Darby
Jude 1:10-16
10MaisδὲdeG1161ceux-ciG3778, ilsinjurientβλασφημοῦσιν·blasphēmousinG987tout cequ’ὅσαhosaG3745ils neconnaissentG1492pasοὐκoukG3756,etδὲdeG1161G5125G3778secorrompentφθείρονται.phtheirontaiG5351dansἐνenG1722tout cequ’ὅσαhosaG3745ilscomprennentἐπίστανται,epistantaiG1987naturellementφυσικῶςphusikōsG5447commeὡςhōsG5613desbêtesζῷαzōaG2226sansraisonἄλογαalogaG249.
11MalheurοὐαὶouaiG3759àeuxαὐτοῖς,autoisG846,carὅτιhotiG3754ils ontmarchéἐπορεύθησανeporeuthēsanG4198dansleτῇtēaG3588cheminὁδῷhodōG3598deτοῦtouG3588CaïnΚάϊνKainG2535,etκαὶkaiG2532se sontabandonnésἐξεχύθησανexechuthēsanG1632àl’τῇtēaG3588erreurπλάνῃplanēG4106deτοῦtouG3588BalaamΒαλαὰμBalaamG903pour unerécompenseμισθοῦmisthouG3408,etκαὶkaiG2532ontpériἀπώλοντο.¶apōlontoG622danslaτῇtēaG3588contradictionἀντιλογίᾳantilogiaG485deτοῦtouG3588CoréΚόρεKoreG2879.
12Ceux-ciΟὗτοίHoutoiG3778, ilssontεἰσινeisinG1510destachesσπιλάδες,spiladesG4694dansἐνenG1722vosG3588G5216G4771agapesἀγάπαιςagapaisG26, faisant desfestinsσυνευωχούμενοι,suneuōchoumenoiG4910avec vous sanscrainteἀφόβωςaphobōsG870, serepaissantποιμαίνοντες·poimainontesG4165eux-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438:nuéesνεφέλαιnephelaiG3507sanseauἄνυδροι,anudroiG504,emportéesπαραφερόμεναι,parapheromenaiG3911parὑπὸhupoG5259lesventsἀνέμωνanemōnG417;arbresδένδραdendraG1186d’automneφθινοπωρινὰphthinopōrinaG5352, sansfruitἄκαρπα,akarpaG175, deuxfoisδὶςdisG1364mortsἀποθανόντα,apothanontaG599,déracinésἐκριζωθέντα·ekrizōthentaG1610;
13vaguesκύματαkumataG2949impétueusesἄγριαagriaG66de lamerθαλάσσηςthalassēsG2281, jetant l’écumeἐπαφρίζονταepaphrizontaG1890deleursτὰς ἑαυτῶνtas he'autōnG3588G1438infamiesαἰσχύνας,aischunasG152;étoilesἀστέρεςasteresG792errantesπλανῆταιplanētaiG4107, àquiοἷςhoisG3739l’ὁhoG3588obscuritéζόφοςzophosG2217desτοῦtouG3588ténèbresσκότουςskotousG4655estréservéeτετήρηται.tetērētaiG5083pourεἰςeisG1519toujoursαἰῶναaiōnaG165.
14OrδὲdeG1161ÉnochἙνὼχHenōchG1802aussiκαὶkaiG2532, leseptièmeἕβδομοςhebdomosG1442depuisἀπὸapoG575AdamἈδὰμAdamG76, aprophétiséπροεφήτευσενproephēteusenG4395deceux-ciG5125G3778, endisantλέγων·legōnG3004:VoiciἰδοὺidouG2400, leSeigneurκύριοςkuriosG2962estvenuἦλθενēlthenG2064aumilieuἐνenG1722desesαὐτοῦautouG846saintesἁγίαιςhagiaisG40myriadesμυριάσινmuriasinG3461,
15pourexécuterποιῆσαιpoiēsaiG4160lejugementκρίσινkrisinG2920contreκατὰkataG2596tousπάντωνpantōnG3956,etκαὶkaiG2532pourconvaincreἐλέγξαιelegxaiG1651tousπᾶσανpasanG3956lesG3588impiesἀσεβεῖς.asebeisG765G5590d’entreeuxG846deπερὶperiG4012toutesπάντωνpantōnG3956leursG846œuvresἔργωνergōnG2041d’impiétéἀσεβείαςasebeiasG763qu’ὧνhōnG3739ils ont impiementcommisesἠσέβησαν,ēsebēsanG764etκαὶkaiG2532deπερὶperiG4012toutesπάντωνpantōnG3956les [paroles]duresσκληρῶνsklērōnG4642queὧνhōnG3739lespécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268impiesἀσεβεῖς.asebeisG765ontproféréesἐλάλησανelalēsanG2980contreκατ᾽kat᾽G2596luiG846.
16Ceux-ciοὗτοίhoutoiG3778, ilssontεἰσινeisinG1510desmurmurateursγογγυσταὶgongustaiG1113, se plaignant de leursortμεμψίμοιροι,mempsimoiroiG3202,marchantπορευόμενοι,poreuomenoiG4198καὶkaiG2532selonκατὰkataG2596leurspropresαὐτῶνautōnG846G1438convoitisesἐπιθυμίαςepithumiasG1939(tandis queleurαὐτῶνautōnG3588G846boucheστόμαstomaG4750prononce d’orgueilleuxὑπέρογκα,huperogkaG5246discoursλαλεῖlaleiG2980), etadmirantθαυμάζοντεςthaumazontesG2296leshommesπρόσωπαprosōpaG4383envueχάριν.¶charinG5484de [leur propre]profitὠφελείαςōpheleiasG5622.
Commentaires sur Jude 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires