Bible hébraïque et grecque

Jean 7:2-13

2ἦνēnétaitG1510δὲdeOrG1161ἐγγὺςengusprocheG1451ἡhēlaG3588ἑορτὴhe'ortēfêteG1859τῶνtōndesG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453ἡhēlaG3588σκηνοπηγία.skēnopēgiaTabernaclesG4634

3εἶπονeipondirentG2036οὖνounEtG3767πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonsesG846οἱhoisesG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80αὐτοῦ·autouluiG846μετάβηθιmetabēthiParsG3327ἐντεῦθενenteutheniciG1782καὶkaietG2532ὕπαγεhupagevaG5217εἰςeisenG1519τὴνtēnJudéeG3588ἸουδαίανIoudaianJudéeG2449ἵναinaafinG2443καὶkaiaussiG2532οἱhoitesG3588μαθηταίmathētaidisciplesG3101σουsoutu, vousG4771θεωρήσουσινtheōrēsousinvoientG2334σοῦsoutu, vousG4771τὰtalesG3588ἔργαergaœuvresG2041ἃhaqueG3739ποιεῖς·poieisfaisG4160

4οὐδεὶςoudeisPersonneG3762γάρgarcarG1063τιtiagitG5100ἐνenenG1722κρυπτῷkruptōsecretG2927ποιεῖpoieiagitG4160καὶkaietG2532ζητεῖzēteidésireG2212αὐτὸςautosilG846ἐνenparaîtreG1722παρρησίᾳparrēsiaparaîtreG3954εἶναι·einaiexisterG1511εἰeisiG1487ταῦταtautailG3778ποιεῖς,poieisfaisG4160φανέρωσονphanerōsonmontreG5319σεαυτὸνseautontu, vousG4771τῷtōauG3588κόσμῳ.kosmōmondeG2889

5οὐδὲoudeplusG3761γὰρgarCarG1063οἱhoisesG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80αὐτοῦautousesG846ἐπίστευονepisteuoncroyaientG4100εἰςeisenG1519αὐτόν.¶autonluiG846

6ΛέγειLegeiditG3004οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ὁholeG3588καιρὸςkairostempsG2540ὁholeG3588ἐμὸςemosje/nousG1473οὔπωoupōencoreG3768πάρεστιν,parestinvenuG3918ὁholeG3588δὲdemaisG1161καιρὸςkairostempsG2540ὁholeG3588ὑμέτεροςhumeterostu, vousG4771πάντοτέpantotetoujoursG3842ἐστινestinestG1510ἕτοιμος.hetoimosprêtG2092

7οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410ὁhoLeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889μισεῖνmiseinhaïrG3404ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἐμὲemeje/nousG1473δὲdemaisG1161μισεῖ,miseihaitG3404ὅτιhotiparceG3754ἐγὼegōjeG1473μαρτυρῶmarturōtémoignageG3140περὶperideG4012αὐτοῦautouluiG846ὅτιhotiqueG3754τὰtasesG3588ἔργαergaœuvresG2041αὐτοῦautousesG846πονηράponēramauvaisesG4190ἐστιν.estinsontG1510

8ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἀνάβητεanabēteMontezG305εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588ἑορτήνhe'ortēnfêteG1859ἐγὼegōjeG1473οὐκouknonG3756ἀναβαίνωanabainōmonteG305εἰςeisyG1519τὴνtēnleG3588ἑορτὴνhe'ortēnpointG1859ταύτην,tautēncetteG3778ὅτιhotiparceG3754ὁholeG3588ἐμὸςemosje/nousG1473καιρὸςkairostempsG2540οὔπωoupōpas encoreG3768πεπλήρωται.peplērōtaiaccompliG4137

9ταῦταtautailG3778δὲdeAprèsG1161εἰπὼνeipōnditG2036αὐτὸςautosleurG846ἔμεινενemeinenrestaG3306ἐνenenG1722τῇtēaleG3588Γαλιλαίᾳ.¶GalilaiaGaliléeG1056

10ὩςHōsLorsqueG5613δὲdeMaisG1161ἀνέβησανanebēsanmontésG305οἱhoisesG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80αὐτοῦautousesG846εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588ἑορτήν,he'ortēnfêteG1859τότεtotealorsG5119καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautoslui-mêmeG846ἀνέβηanebēmontaG305οὐounonG3756φανερῶςphanerōspubliquementG5320ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōscommeG5613ἐνenenG1722κρυπτῷ.kruptōsecretG2927

11οἱhoiLesG3588οὖνoundoncG3767ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ἐζήτουνezētouncherchaientG2212αὐτὸνautonleG846ἐνenpendantG1722τῇtēalaG3588ἑορτῇhe'ortēafêteG1859καὶkaietG2532ἔλεγον·elegondisaientG3004ποῦpouOùG4226ἐστινestinestG1510ἐκεῖνος;ekeinosilG1565

12καὶkaiEtG2532γογγυσμὸςgongusmosrumeurG1112περὶperisujetG4012αὐτοῦautousonG846ἦνēnavaitG1510πολὺςpolusgrandeG4183ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588ὄχλοις.ochloisfouleG3793οἱhoile/ce/quiG3588μὲνmenunsG3303ἔλεγονelegondisaientG3004ὅτιhoti:G3754ἀγαθόςagathosbienG18ἐστιν,estinestG1510ἄλλοιalloiautresG243δὲdealorsG1161ἔλεγον·elegondisaientG3004οὔ,ouNonG3756ἀλλὰalla,G235πλανᾷplanaégareG4105τὸνtonleG3588ὄχλον.ochlonmultitudeG3793

13οὐδεὶςoudeisPersonneG3762μέντοιmentoitoutefoisG3305παρρησίᾳparrēsialibrementG3954ἐλάλειelaleiparlaitG2980περὶperideG4012αὐτοῦautouluiG846διὰdiaparG1223τὸνtonleG3588φόβονphoboncrainteG5401τῶνtōndesG3588Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJuifsG2453

Lire Jean 7 en entier

Commentaires sur Jean 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0