Bible hébraïque et grecque

Jean 4:46-54

46ἮλθενĒlthenretournaG2064οὖνoundoncG3767πάλινpalinencoreG3825εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588ΚανὰKanaCanaG2580τῆςtēsleG3588Γαλιλαίας,GalilaiasGaliléeG1056ὅπουhopouoùG3699ἐποίησενepoiēsenchangéG4160τὸtoleG3588ὕδωρhudōreauG5204οἶνον.oinonvinG3631καὶkaiEtG2532ἦνēnavaitG1510τιςtisunG5100βασιλικὸςbasilikosofficierG937οὗhoudontG3739ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207ἠσθένειēstheneimaladeG770ἐνenàG1722Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaümG2584

47οὗτοςhoutoscelui-ciG3778ἀκούσαςakousasapprisG191ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἥκειhēkeivenuG2240ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588Γαλιλαίαν,GalilaianGaliléeG1056ἀπῆλθενapēlthenallaG565πρὸςprosversG4314αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἠρώταērōtapriaG2065ἵναinadeG2443καταβῇkatabēadescendreG2597καὶkaietG2532ἰάσηταιiasētaiguérirG2390αὐτοῦautouelleG846τὸνtonsonG3588υἱόν·huionfilsG5207ἤμελλενēmellenprèsG3195γὰρgarcarG1063ἀποθνῄσκειν.apothnēskeinmourirG599

48εἶπενeipenditG2036οὖνoundoncG3767ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846ἐὰνeanSiG1437μὴmēneG3361σημεῖαsēmeiamiraclesG4592καὶkaietG2532τέραταterataprodigesG5059ἴδητε,idētevoyezG1492οὐouneG3756μὴmēpointG3361πιστεύσητε.pisteusētecroyezG4100

49λέγειlegeiditG3004πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846ὁhoL’G3588βασιλικός·basilikosofficierG937κύριε,kurieSeigneurG2962κατάβηθιkatabēthidescendsG2597πρὶνprinavantG4250ἀποθανεῖνapothaneinmeureG599τὸtomonG3588παιδίονpaidionenfantG3813μου.¶moumeG3165

50ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424πορεύου,poreuouVaG4198ὁholeG3588υἱόςhuiosfilsG5207σουsoutu, vousG4771ζῇ.zēavitG2198ἐπίστευσενepisteusencrutG4100ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444τῷtōleG3588λόγῳlogōparoleG3056ὃνhonqueG3739εἶπενeipenditeG2036αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424καὶkaietG2532ἐπορεύετο.eporeuetoallaG4198

51ἤδηēdēdéjàG2235δὲdeCommeG1161αὐτοῦautoucelaG846καταβαίνοντοςkatabainontosdescendaitG2597οἱhoisesG3588δοῦλοιdouloiserviteursG1401αὐτοῦautouil/elle/celaG846ὑπήντησανhupēntēsanaller à la rencontreG5221αὐτῷautōilG846λέγοντεςlegontesdireG3004ὅτιhotinouvelleG3754ὁhoTonG3588παῖςpaisenfantG3816αὐτοῦautouil/elle/celaG846ζῇ.zēavitG2198

52ἐπύθετοeputhetodemandaG4441οὖνoundoncG3767τὴνtēnleG3588ὥρανhōranheureG5610παρ᾽par᾽d’G3844αὐτῶνautōnleurG846ἐνenàG1722ᾗhēquelleG3739κομψότερονkompsoteronmieuxG2866ἔσχεν.eschenétaitG2192εἶπανeipandirentG2036οὖνoundoncG3767αὐτῷautōluiG846ὅτιhoti:G3754ἐχθὲςechthesHierG5504ὥρανhōranheureG5610ἑβδόμηνhebdomēnseptièmeG1442ἀφῆκενaphēkenquittéG863αὐτὸνautonl’G846ὁholeG3588πυρετός.¶puretosfièvreG4446

53ἜγνωEgnōreconnutG1097οὖνoundoncG3767ὁholeG3588πατὴρpatērpèreG3962ὅτιhotiqueG3754ἐνenàG1722ἐκείνῃekeinēcetteG1565τῇtēaleG3588ὥρᾳhōraheureG5610ἐνenqueG1722ᾗhēqueG3739εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁholeG3588υἱόςhuiosfilsG5207σουsoutu, vousG4771ζῇ.zēavitG2198καὶkaiEtG2532ἐπίστευσενepisteusencrutG4100αὐτὸςautosluiG846καὶkaietG2532ἡhēleG3588οἰκίαoikiamaisonG3614αὐτοῦautousaG846ὅλη.¶holētouteG3650

54ΤοῦτοToutoceciG3778δὲdealorsG1161πάλινpalinencoreG3825δεύτερονdeuteronsecondG1208σημεῖονsēmeionmiracleG4592ἐποίησενepoiēsenfitG4160ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐλθὼνelthōnvenuG2064ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588Γαλιλαίαν.¶GalilaianGaliléeG1056

Lire Jean 4 en entier

Commentaires sur Jean 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0