Bible hébraïque et grecque

Jean 11:38-44

38ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὖνoundoncG3767πάλινpalinnouveauG3825ἐμβριμώμενοςembrimōmenosfrémissantG1690ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōlui-mêmeG1438ἔρχεταιerchetairenditG2064εἰςeisauG1519τὸtoauG3588μνημεῖον·mnēmeionsépulcreG3419ἦνēnétaitG1510δὲdeorG1161σπήλαιον,spēlaiongrotteG4693καὶkaietG2532λίθοςlithospierreG3037ἐπέκειτοepekeitoplacéeG1945ἐπ᾽ep᾽devantG1909αὐτῷ.autōdevantG846

39λέγειlegeiditG3004ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἄρατεarateOtezG142τὸνtonleG3588λίθον.lithonpierreG3037λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ἡhēleG3588ἀδελφὴadelphēsœurG79τοῦtouleG3588τετελευτηκότοςteteleutēkotosmourirG5053Μάρθα·MarthaMartheG3136κύριε,kurieSeigneurG2962ἤδηēdēdéjàG2235ὄζει·ozeisentG3605τεταρταῖοςtetartaiosjoursG5066γάρgarcarG1063ἐστιν.estinestG1510

40λέγειlegeiditG3004αὐτῇautēaluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὐκoukpasG3756εἶπόνeiponditG2036σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἐὰνeansiG1437πιστεύσῃςpisteusēscroisG4100ὄψῃopsēvoirG3708τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391τοῦtouleG3588θεοῦ;theouDieuG2316

41ἦρανēranôtèrentG142οὖνoundoncG3767τὸνtonleG3588λίθονlithonpierreG3037ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἦρενērenlevaG142τοὺςtousleG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ἄνωanōhautG507καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036πάτερ,paterPèreG3962εὐχαριστῶeucharistōgrâcesG2168σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἤκουσάςēkousasexaucéG191μου.moumeG3165

42ἐγὼegōmoiG1473δὲdeOrG1161ᾔδεινēdeinsavaisG1492ὅτιhotiqueG3754πάντοτέpantotetoujoursG3842μουmoumeG3165ἀκούεις·akoueisexaucesG191ἀλλὰallamaisG235διὰdiacauseG1223τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonfouleG3793τὸνtonquiG3588περιεστῶταperiestōtaentoureG4026εἶπον,eiponparléG2036ἵναinaafinG2443πιστεύσωσινpisteusōsincroientG4100ὅτιhotiqueG3754σύsutoiG4771μεmemeG3165ἀπέστειλας.apesteilasenvoyéG649

43καὶkaiEtG2532ταῦταtautailG3778εἰπὼνeipōnditG2036φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēforteG3173ἐκραύγασεν·ekraugasencriaG2905Λάζαρε,LazareLazareG2976δεῦροdeurosorsG1204ἔξω.exōdehorsG1854

44ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ὁholeG3588τεθνηκὼςtethnēkōsmortG2348δεδεμένοςdedemenosliésG1210τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228καὶkaietG2532τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainsG5495κειρίαις,keiriaisbandesG2750καὶkaietG2532ἡhēleG3588ὄψιςopsisvisageG3799αὐτοῦautouil/elle/celaG846σουδαρίῳsoudariōlingeG4676περιεδέδετο.periededetoenveloppéG4019λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoiscelaG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424λύσατεlusateDéliezG3089αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἄφετεaphetelaissezG863αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὑπάγειν.¶hupageinallerG5217

Lire Jean 11 en entier

Commentaires sur Jean 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0