Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 38

1וַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085שְׁפַטְיָ֣הshe.fat.YahShephatiahH8203בֶן־ven-[the] son ofH1121מַתָּ֗ןma.TanMattanH4977וּגְדַלְיָ֙הוּ֙u.ge.dal.Ya.huand GedaliahH9002 H1436בֶּן־ben-[the] son ofH1121פַּשְׁח֔וּרpash.ChurPashhurH6583וְיוּכַל֙ve.yu.Khaland JucalH9002 H3116בֶּן־ben-[the] son ofH1121שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּshe.lem.Ya.huShelemiahH8018וּפַשְׁח֖וּרu.fash.Churand PashhurH9002 H6583בֶּן־ben-[the] son ofH1121מַלְכִּיָּ֑הmal.ki.YahMalkijahH4441אֶ֨ת־'Et-<obj.>H853הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH834יִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414מְדַבֵּ֥רme.da.Ber[was] speakingH1696אֶל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971לֵאמֹֽר׃ סle.Mor<to> sayingH9005 H559

2כֹּה֮kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068הַיֹּשֵׁב֙hai.yo.Shevthe [one who] remainsH9009 H3427בָּעִ֣ירba.'Irin the cityH9003 H5892הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063יָמ֕וּתya.Muthe will dieH4191בַּחֶ֖רֶבba.Che.revby the swordH9003 H2719בָּרָעָ֣בba.ra.'Avby <the> famineH9003 H7458וּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.verand by <the> pestilenceH9002 H9003 H1698וְהַיֹּצֵ֤אve.hai.yo.Tze'and the [one who] goes outH9002 H9009 H3318אֶל־'el-toH413הַכַּשְׂדִּים֙ha.kas.Dimthe ChaldeansH9009 H3778וְחָיָ֔הve.cha.yahand he will liveH9001 H2421וְהָיְתָה־ve.ha.ye.tah-and it will belongH9001 H1961לּ֥וֹloto <the> himH9005 H9033נַפְשׁ֛וֹnaf.Sholife hisH5315 H9023לְשָׁלָ֖לle.sha.Lalto plunderH9005 H7998וָחָֽי׃ סva.Chaiand he will liveH9001 H2421

3כֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068הִנָּתֹ֨ןhi.na.Toncertainly <to be given>H5414תִּנָּתֵ֜ןti.na.Tenit will be givenH5414הָעִ֣ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַזֹּ֗אתha.Zot<the> thisH9009 H2063בְּיַ֛דbe.Yadin [the] hand ofH9003 H3027חֵ֥ילcheil[the] army ofH2428מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֖לba.VelBabylonH894וּלְכָדָֽהּ׃u.le.kha.Dahand he will capture itH9001 H3920 H9034

4וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559הַשָּׂרִ֜יםha.sa.Rimthe officialsH9009 H8269אֶל־'el-toH413הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428י֣וּמַתYu.matlet him be put to deathH4191נָא֮na'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H853הָאִ֣ישׁha.'Ishthe manH9009 H376הַזֶּה֒ha.Zeh<the> thisH9009 H2088כִּֽי־ki-forH3588עַל־'al-sinceH5921כֵּ֡ןken<thus>H3651הֽוּא־hu'-heH1931מְרַפֵּ֡אme.ra.Pe'[is] making dropH7503אֶת־'et-<obj.>H853יְדֵי֩ye.Dei[the] hands ofH3027אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH582הַמִּלְחָמָ֜הha.mil.cha.Mah<the> warH9009 H4421הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים׀ha.nish.'a.Rimwho remainH9009 H7604בָּעִ֣ירba.'Irin the cityH9003 H5892הַזֹּ֗אתha.Zot<the> thisH9009 H2063וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853יְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027כָל־khol-allH3605הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971לְדַבֵּ֣רle.da.Berby speakingH9005 H1696אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemto themH413 H9038כַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.Rimaccording to the wordsH9004 H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428כִּ֣י׀kithatH3588הָאִ֣ישׁha.'Ishthe manH9009 H376הַזֶּ֗הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֵינֶ֨נּוּ'ei.Ne.nunot heH369 H9043דֹרֵ֧שׁdo.Resh[is] seekingH1875לְשָׁל֛וֹםle.sha.Lomfor welfareH9005 H7965לָעָ֥םla.'Amfor the peopleH9005 H5971הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088כִּ֥יkithatH3588אִם־'im-exceptH518לְרָעָֽה׃le.ra.'Ahfor harmH9005 H7451

5וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428צִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667הִנֵּה־hi.neh-there!H2009ה֖וּאhu'heH1931בְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.Khem[is] in hand yourH9003 H3027 H9026כִּֽי־ki-forH3588אֵ֣ין'einnotH369הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428יוּכַ֥לyu.Khalhe is ableH3201אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036דָּבָֽר׃da.VaranythingH1697

6וַיִּקְח֣וּvai.yik.Chuand they tookH9001 H3947אֶֽת־'et-<obj.>H853יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414וַיַּשְׁלִ֨כוּvai.yash.Li.khuand they threwH9001 H7993אֹת֜וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033אֶל־'el-intoH413הַבּ֣וֹר׀ha.Borthe cistern ofH9009 H953מַלְכִּיָּ֣הוּmal.ki.Ya.huMalkijahH4441בֶן־ven-[the] son ofH1121הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834בַּחֲצַ֣רba.cha.Tzar[was] in [the] courtyard ofH9003 H2691הַמַּטָּרָ֔הha.ma.ta.Rahthe guardH9009 H4307וַיְשַׁלְּח֥וּvay.sha.le.Chuand they let downH9001 H7971אֶֽת־'et-<obj.>H853יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414בַּחֲבָלִ֑יםba.cha.va.Limwith ropesH9003 H2256וּבַבּ֤וֹרu.va.Borand in the cisternH9002 H9003 H953אֵֽין־'ein-there notH369מַ֙יִם֙ma.yim[was] waterH4325כִּ֣יkithatH3588אִם־'im-exceptH518טִ֔יטTitmudH2916וַיִּטְבַּ֥עvai.yit.Ba'and he sankH9001 H2883יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414בַּטִּֽיט׃ סba.Titin the mudH9003 H2916

7וַיִּשְׁמַ֡עvai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085עֶֽבֶד־'e.ved-EbedH5663מֶ֨לֶךְMe.lekhMelechH5663הַכּוּשִׁ֜יha.ku.Shithe CushiteH9009 H3569אִ֣ישׁ'isha manH376סָרִ֗יסsa.Risa court-officialH5631וְהוּא֙ve.Hu'and heH9002 H1931בְּבֵ֣יתbe.Veit[was] in [the] house ofH9003 H1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428כִּֽי־ki-thatH3588נָתְנ֥וּna.te.Nuthey had putH5414אֶֽת־'et-<obj.>H853יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414אֶל־'el-intoH413הַבּ֑וֹרha.Borthe cisternH9009 H953וְהַמֶּ֥לֶךְve.ha.Me.lekhand the kingH9002 H9009 H4428יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] sittingH3427בְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arin [the] gate ofH9003 H8179בִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinBenjaminH1144

8וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318עֶֽבֶד־'e.ved-EbedH5663מֶ֖לֶךְMe.lekhMelechH5663מִבֵּ֣יתmi.Beitfrom [the] house ofH9006 H1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696אֶל־'el-toH413הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

9אֲדֹנִ֣י'a.do.NiO lord myH113 H9020הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428הֵרֵ֜עוּhe.Re.'uthey have done evilH7489הָאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh<the> theseH9009 H428אֵ֣ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH834עָשׂוּ֙'a.Suthey have doneH6213לְיִרְמְיָ֣הוּle.yir.me.Ya.huto JeremiahH9005 H3414הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030אֵ֥ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834הִשְׁלִ֖יכוּhish.Li.khuthey have thrownH7993אֶל־'el-intoH413הַבּ֑וֹרha.Borthe cisternH9009 H953וַיָּ֤מָתvai.Ya.motand he diedH9001 H4191תַּחְתָּיו֙tach.Tavin itH8478 H9033מִפְּנֵ֣יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440הָֽרָעָ֔בha.ra.'Av<the> famineH9009 H7458כִּ֣יkiforH3588אֵ֥ין'einthere notH369הַלֶּ֛חֶםha.Le.chem[is] the foodH9009 H3899ע֖וֹדodyetH5750בָּעִֽיר׃ba.'Irin the cityH9003 H5892

10וַיְצַוֶּ֣הvay.tza.Vehand he commandedH9001 H6680הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֵ֛ת'et<obj.>H853עֶֽבֶד־'e.ved-EbedH5663מֶ֥לֶךְMe.lekhMelechH5663הַכּוּשִׁ֖יha.ku.Shithe CushiteH9009 H3569לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559קַ֣חkachtakeH3947בְּיָדְךָ֤be.ya.de.Khain hand yourH9003 H3027 H9021מִזֶּה֙mi.Zehfrom hereH9006 H2088שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH582וְֽהַעֲלִ֜יתָve.ha.'a.Li.taand you will bring upH9001 H5927אֶֽת־'et-<obj.>H853יִרְמְיָ֧הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414הַנָּבִ֛יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030מִן־min-fromH4480הַבּ֖וֹרha.Borthe cisternH9009 H953בְּטֶ֥רֶםbe.Te.rem<in> beforeH9003 H2962יָמֽוּת׃ya.Muthe will dieH4191

11וַיִּקַּ֣ח׀vai.yi.Kachand he tookH9001 H3947עֶֽבֶד־'e.ved-EbedH5663מֶ֨לֶךְMe.lekhMelechH5663אֶת־'et-<obj.>H853הָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582בְּיָד֗וֹbe.ya.Doin hand hisH9003 H3027 H9023וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935בֵית־veit-[the] house ofH1004הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֶל־'el-toH413תַּ֣חַתTa.chatunderH8478הָאוֹצָ֔רha.'o.Tzarthe storehouseH9009 H214וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947מִשָּׁם֙mi.Shamfrom thereH9006 H8033בְּלוֹיֵ֣be.lo.Yeworn out things ofH1094סְחָב֔וֹתse.cha.VotclothesH5499וּבְלוֹיֵ֖u.ve.lo.Yeand worn out things ofH9002 H1094מְלָחִ֑יםme.la.ChimragsH4418וַיְשַׁלְּחֵ֧םvay.sha.le.Chemand he let down themH9001 H7971 H9038אֶֽל־'el-toH413יִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414אֶל־'el-intoH413הַבּ֖וֹרha.Borthe cisternH9009 H953בַּחֲבָלִֽים׃ba.cha.va.Limwith ropesH9003 H2256

12וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559עֶבֶד־'e.ved-EbedH5663מֶ֨לֶךְMe.lekhMelechH5663הַכּוּשִׁ֜יha.ku.Shithe CushiteH9009 H3569אֶֽל־'el-toH413יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414שִׂ֣יםsimputH7760נָ֠אna'pleaseH4994בְּלוֹאֵ֨יbe.lo.'Ei[the] worn out things ofH1094הַסְּחָב֤וֹתha.se.cha.Votthe clothesH9009 H5499וְהַמְּלָחִים֙ve.ha.me.la.Chimand the ragsH9002 H9009 H4418תַּ֚חַתTa.chatunderH8478אַצִּל֣וֹת'a.tzi.Lot[the] joints ofH679יָדֶ֔יךָya.Dei.khahands yourH3027 H9021מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatfrom underH9006 H8478לַחֲבָלִ֑יםla.cha.va.Limto [the] ropesH9005 H2256וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asand he didH9001 H6213יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414כֵּֽן׃KenthusH3651

13וַיִּמְשְׁכ֤וּvai.yim.she.Khuand they drew outH9001 H4900אֶֽת־'et-<obj.>H853יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414בַּֽחֲבָלִ֔יםba.cha.va.Limwith ropesH9003 H2256וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Luand they brought upH9001 H5927אֹת֖וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033מִן־min-fromH4480הַבּ֑וֹרha.Borthe cisternH9009 H953וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevand he remainedH9001 H3427יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414בַּחֲצַ֖רba.cha.Tzarin [the] courtyard ofH9003 H2691הַמַּטָּרָֽה׃ סha.ma.ta.Rahthe guardH9009 H4307

14וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428צִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kachand he broughtH9001 H3947אֶֽת־'et-<obj.>H853יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414הַנָּבִיא֙ha.na.Vi'the prophetH9009 H5030אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413 H9033אֶל־'el-toH413מָבוֹא֙ma.Vo'an entranceH3996הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi<the> thirdH9009 H7992אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834בְּבֵ֣יתbe.Veit[was] in [the] house ofH9003 H1004יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֶֽל־'el-toH413יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414שֹׁאֵ֨לsho.'El[am] about to askH7592אֲנִ֤י'a.NiIH589אֹֽתְךָ֙'o.te.Kha<obj.> youH853 H9031דָּבָ֔רda.Vara matterH1697אַל־'al-may notH408תְּכַחֵ֥דte.kha.Chedyou hideH3582מִמֶּ֖נִּיmi.Me.nifrom meH4480 H9030דָּבָֽר׃da.VaranythingH1697

15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414אֶל־'el-toH413צִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667כִּ֚יkiifH3588אַגִּ֣יד'a.GidI will tellH5046לְךָ֔le.Khato <the> youH9005 H9031הֲל֖וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808הָמֵ֣תha.Metcertainly <to put to death>H4191תְּמִיתֵ֑נִיte.mi.Te.niwill you put to death meH4191 H9030וְכִי֙ve.Khiand ifH9002 H3588אִיעָ֣צְךָ֔'i.'A.tze.khaI will counsel youH3289 H9031לֹ֥אlo'notH3808תִשְׁמַ֖עtish.Ma'you will listenH8085אֵלָֽי׃'e.Laito meH413 H9030

16וַיִּשָּׁבַ֞עvai.yi.sha.Va'and he sworeH9001 H7650הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428צִדְקִיָּ֛הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667אֶֽל־'el-toH413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414בַּסֵּ֣תֶרba.Se.terin <the> secrecyH9003 H5643לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559חַי־chai-[by] [the] lifeH2416יְהוָ֞הYah.wehof YahwehH3068[ ][ ]אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH834עָשָׂה־'a.sah-he has madeH6213לָ֨נוּLa.nufor <the> usH9005 H9035אֶת־'et-<obj.>H853הַנֶּ֤פֶשׁha.Ne.feshthe lifeH9009 H5315הַזֹּאת֙ha.zoT<the> thisH9009 H2063אִם־'im-ifH518אֲמִיתֶ֔ךָ'a.mi.Te.khaI will put to death youH4191 H9031וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518אֶתֶּנְךָ֗'e.ten.KhaI will give youH5414 H9031בְּיַד֙be.Yadin [the] hand ofH9003 H3027הָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834מְבַקְשִׁ֖יםme.vak.Shim[are] seekingH1245אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשֶֽׁךָ׃ סnaf.She.khalife yourH5315 H9021

17וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414אֶל־'el-toH413צִדְקִיָּ֡הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH430צְבָא֜וֹתtze.va.'othostsH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אִם־'im-<if>H518יָצֹ֨אya.Tzo'certainly [if] <to go out>H3318תֵצֵ֜אte.Tze'you will go outH3318אֶל־'el-toH413שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofH8269מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶל֙ba.VelBabylonH894וְחָיְתָ֣הve.cha.ye.Tahand you will liveH9001 H2421נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaself yourH5315 H9021וְהָעִ֣ירve.ha.'Irand the cityH9002 H9009 H5892הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063לֹ֥אlo'notH3808תִשָּׂרֵ֖ףti.sa.Refit will be burnedH8313בָּאֵ֑שׁba.'Eshwith <the> fireH9003 H784וְחָיִ֖תָהve.cha.Yi.tahand you will liveH9001 H2421אַתָּ֥ה'a.TahyouH859וּבֵיתֶֽךָ׃u.vei.Te.khaand household yourH9002 H1004 H9021

18וְאִ֣םve.'Imand ifH9002 H518לֹֽא־lo'-notH3808תֵצֵ֗אte.Tze'you will go outH3318אֶל־'el-toH413שָׂרֵי֙sa.Rei[the] commanders ofH8269מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בָּבֶ֔לba.VelBabylonH894וְנִתְּנָ֞הve.ni.te.Nahand it will be givenH9001 H5414הָעִ֤ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַזֹּאת֙ha.zoT<the> thisH9009 H2063בְּיַ֣דbe.Yadin [the] hand ofH9003 H3027הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dimthe ChaldeansH9009 H3778וּשְׂרָפ֖וּהָu.se.ra.Fu.haand they will burn itH9001 H8313 H9034בָּאֵ֑שׁba.'Eshwith <the> fireH9003 H784וְאַתָּ֖הve.'a.Tahand youH9002 H859לֹֽא־lo'-notH3808תִמָּלֵ֥טti.ma.Letyou will escapeH4422מִיָּדָֽם׃ סmi.ya.Damfrom hand theirH9006 H3027 H9028

19וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667אֶֽל־'el-toH413יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414אֲנִ֧י'a.NiIH589דֹאֵ֣גdo.'Eg[am] dreadingH1672אֶת־'et-<obj.>H853הַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834נָֽפְלוּ֙na.fe.Luthey have fallenH5307אֶל־'el-toH413הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dimthe ChaldeansH9009 H3778פֶּֽן־pen-lestH6435יִתְּנ֥וּyi.te.Nuthey should giveH5414אֹתִ֛י'o.Ti<obj.> meH853 H9030בְּיָדָ֖םbe.ya.Damin hand theirH9003 H3027 H9028וְהִתְעַלְּלוּ־ve.hit.'a.le.lu-and they will deal wantonlyH9001 H5953בִֽי׃ פViwith <the> meH9003 H9030

20וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414לֹ֣אlo'notH3808יִתֵּ֑נוּyi.Te.nuthey will giveH5414שְֽׁמַֽע־she.ma'-listenH8085נָ֣א׀na'pleaseH4994בְּק֣וֹלbe.Kolto [the] voice ofH9003 H6963יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068לַאֲשֶׁ֤רla.'a.Sherto [that] whichH9005 H834אֲנִי֙'a.NiIH589דֹּבֵ֣רdo.Ver[am] speakingH1696אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031וְיִ֥יטַבve.Yi.tavso it may go wellH9002 H3190לְךָ֖le.Khafor <the> youH9005 H9031וּתְחִ֥יu.te.Chiso it may liveH9002 H2421נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaself yourH5315 H9021

21וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518מָאֵ֥ןma.'En[are] refusingH3986אַתָּ֖ה'a.TahyouH859לָצֵ֑אתla.Tzetto go outH9005 H3318זֶ֣הzehthisH2088הַדָּבָ֔רha.da.Var[is] the thingH9009 H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834הִרְאַ֖נִיhir.'A.nihe has shown meH7200 H9030יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

22וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehand there!H9002 H2009כָל־khol-allH3605הַנָּשִׁ֗יםha.na.Shimthe womenH9009 H802אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834נִשְׁאֲרוּ֙nish.'a.Ruthey are leftH7604בְּבֵ֣יתbe.Veitin [the] house ofH9003 H1004מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063מוּצָא֕וֹתmu.tza.'ot[are] about to be brought outH3318אֶל־'el-toH413שָׂרֵ֖יsa.Rei[the] commanders ofH8269מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בָּבֶ֑לba.VelBabylonH894וְהֵ֣נָּהve.He.nahand theyH9002 H2007אֹמְר֗וֹת'o.me.Rot[will be] sayingH559הִסִּית֜וּךָhi.si.Tu.khathey misled youH5496 H9031וְיָכְל֤וּve.ya.khe.Luand they prevailedH9002 H3201לְךָ֙le.Khato <the> youH9005 H9031אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH582שְׁלֹמֶ֔ךָshe.lo.Me.khapeace yourH7965 H9021הָטְבְּע֥וּha.te.be.'Uthey are sunkH2883בַבֹּ֛ץva.Botzin the mireH9003 H1206רַגְלֶ֖ךָrag.Le.khafeet yourH7272 H9021נָסֹ֥גוּna.So.guthey have turnedH5472אָחֽוֹר׃'a.ChorbackwardsH268

23וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605נָשֶׁ֣יךָna.Shei.khawives yourH802 H9021וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בָּנֶ֗יךָba.Nei.khachildren yourH1121 H9021מֽוֹצִאִים֙mo.tzi.'Im[people will] bring outH3318אֶל־'el-toH413הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dimthe ChaldeansH9009 H3778וְאַתָּ֖הve.'a.Tahand youH9002 H859לֹא־lo'-notH3808תִמָּלֵ֣טti.ma.Letyou will escapeH4422מִיָּדָ֑םmi.ya.Damfrom hand theirH9006 H3027 H9028כִּ֣יkiforH3588בְיַ֤דve.Yadby [the] hand ofH9003 H3027מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶל֙ba.VelBabylonH894תִּתָּפֵ֔שׂti.ta.Fesyou will be capturedH8610וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָעִ֥ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063תִּשְׂרֹ֥ףtis.Rofit will burnH8313בָּאֵֽשׁ׃ פba.'Eshwith <the> fireH9003 H784

24וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559צִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667אֶֽל־'el-toH413יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414אִ֛ישׁ'ishanyoneH376אַל־'al-may notH408יֵדַ֥עye.Da'he knowH3045בַּדְּבָֽרִים־ba.de.va.rim-in the wordsH9003 H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808תָמֽוּת׃ta.Mutyou will dieH4191

25וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588יִשְׁמְע֣וּyish.me.'Uthey will hearH8085הַשָּׂרִים֮ha.sa.Rimthe officialsH9009 H8269כִּֽי־ki-thatH3588דִבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696אִתָּךְ֒'i.toKhwith youH854 H9031וּבָ֣אוּu.Va.'uand they will comeH9001 H935אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031וְֽאָמְר֪וּve.'a.me.Ruand they will sayH9001 H559אֵלֶ֟יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031הַגִּֽידָה־ha.gi.dah-tell !H5046 H9012נָּ֨אna'pleaseH4994לָ֜נוּLa.nuto <the> usH9005 H9035מַה־mah-what?H4100דִּבַּ֧רְתָּdi.Bar.tadid you sayH1696אֶל־'el-toH413הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אַל־'al-may notH408תְּכַחֵ֥דte.kha.Chedyou hide [it]H3582מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nufrom usH4480 H9035וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808נְמִיתֶ֑ךָne.mi.Te.khawe will put to death youH4191 H9031וּמַה־u.mah-and what?H9002 H4100דִּבֶּ֥רdi.Berdid he sayH1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

26וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemto themH413 H9038מַפִּיל־ma.pil-[was] making fallH5307אֲנִ֥י'a.NiIH589תְחִנָּתִ֖יte.chi.na.Tisupplication myH8467 H9020לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לְבִלְתִּ֧יle.vil.Tito notH9005 H1115הֲשִׁיבֵ֛נִיha.shi.Ve.nito send back meH7725 H9030בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083לָמ֥וּתla.Mutto dieH9005 H4191שָֽׁם׃ פShamthereH8033

27וַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001 H935כָל־khol-allH3605הַשָּׂרִ֤יםha.sa.Rimthe officialsH9009 H8269אֶֽל־'el-toH413יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414וַיִּשְׁאֲל֣וּvai.yish.'a.Luand they askedH9001 H7592אֹת֔וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Gedand he toldH9001 H5046לָהֶם֙la.Hemto <the> themH9005 H9038כְּכָל־ke.khol-according to allH9004 H3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834צִוָּ֖הtzi.Vahhe had commandedH6680הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיַּחֲרִ֣שׁוּvai.ya.cha.Ri.shuand they kept silentH9001 H2790מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nufrom himH4480 H9033כִּ֥יkiforH3588לֹֽא־lo'-notH3808נִשְׁמַ֖עnish.Ma'it had been heardH8085הַדָּבָֽר׃ פha.da.Varthe matterH9009 H1697

28וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevand he remainedH9001 H3427יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414בַּחֲצַ֣רba.cha.Tzarin [the] courtyard ofH9003 H2691הַמַּטָּרָ֔הha.ma.ta.Rahthe guardH9009 H4307עַד־'ad-untilH5704י֖וֹםYom[the] dayH3117אֲשֶׁר־'a.Sher-whenH834נִלְכְּדָ֣הnil.ke.Dahit was capturedH3920יְרוּשָׁלִָ֑ם סye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְהָיָ֕הve.ha.Yahand it wasH9001 H1961כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust whenH9004 H834נִלְכְּדָ֖הnil.ke.Dahit was capturedH3920יְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJerusalemH3389

Commentaries on Jeremiah 38

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0