Bible Darby
Jérémie 38
1EtShephatiaשְׁפַטְיָ֣הshe.fat.YahH8203,filsבֶן־ven-H1121deMatthanמַתָּ֗ןma.TanH4977, etGuedaliaוּגְדַלְיָ֙הוּ֙u.ge.dal.Ya.huH1436,filsבֶּן־ben-H1121dePashkhurפַּשְׁח֔וּרpash.ChurH6583, etJucalוְיוּכַל֙ve.yu.KhalH3116,filsבֶּן־ben-H1121deShélémiaשֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּshe.lem.Ya.huH8018, etPashkhurוּפַשְׁח֖וּרu.fash.ChurH6583,filsבֶּן־ben-H1121deMalkijaמַלְכִּיָּ֑הmal.ki.YahH4441,entendirentוַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'H8085lesparolesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834Jérémieיִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huH3414disaitמְדַבֵּ֥רme.da.BerH1696àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971,disantלֵאמֹֽר׃ סle.MorH559:
2Ainsiכֹּה֮kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068: Celui quidemeureraהַיֹּשֵׁב֙hai.yo.ShevH3427danscetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeבָּעִ֣ירba.'IrH5892mourraיָמ֕וּתya.MutH4191par l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719, par lafamineבָּרָעָ֣בba.ra.'AvH7458, ou par lapesteוּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.verH1698; et celui quisortiraוְהַיֹּצֵ֤אve.hai.yo.Tze'H3318versאֶל־'el-H413lesChaldéensהַכַּשְׂדִּים֙ha.kas.DimH3778vivraוְחָיָ֔הve.cha.yahH2421, etauraוְהָיְתָה־ve.ha.ye.tah-H1961savieנַפְשׁ֛וֹnaf.ShoH5315pourbutinלְשָׁלָ֖לle.sha.LalH7998etvivraוָחָֽי׃ סva.ChaiH2421.
3Ainsiכֹּ֖הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Cetteהַזֹּ֗אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892seraהִנָּתֹ֨ןhi.na.TonH5414livréeתִּנָּתֵ֜ןti.na.TenH5414certainement en lamainבְּיַ֛דbe.YadH3027de l’arméeחֵ֥ילcheilH2428duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, et il laprendraוּלְכָדָֽהּ׃u.le.kha.DahH3920.
4Et lesprincesהַשָּׂרִ֜יםha.sa.RimH8269direntוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428: Qu’on fassedoncנָא֮na'H4994mourirי֣וּמַתYu.matH4191cetהַזֶּה֒ha.ZehH2088hommeH376!carכִּֽי־ki-H3588pourquoiעַל־'al-H5921כֵּ֡ןkenH3651rend-ilהֽוּא־hu'-H1931lâchesמְרַפֵּ֡אme.ra.Pe'H7503lesmainsיְדֵי֩ye.DeiH3027deshommesH376H582deguerreהַמִּלְחָמָ֜הha.mil.cha.MahH4421qui sont deresteהַֽנִּשְׁאָרִ֣ים׀ha.nish.'a.RimH7604danscetteהַזֹּ֗אתha.ZotH2063villeבָּעִ֣ירba.'IrH5892, et lesmainsיְדֵ֣יye.DeiH3027detoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, enleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413parlantלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696seloncesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesכַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.RimH1697?carכִּ֣י׀kiH3588cetהַזֶּ֗הha.ZehH2088hommeH376nechercheדֹרֵ֧שׁdo.ReshH1875pointאֵינֶ֨נּוּ'ei.Ne.nuH369laprospéritéלְשָׁל֛וֹםle.sha.LomH7965deceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleלָעָ֥םla.'AmH5971,maisכִּ֥יkiH3588אִם־'im-H518lemalלְרָעָֽה׃le.ra.'AhH7451.
5Et leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Sédéciasצִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huH6667ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,ilה֖וּאhu'H1931est entre vosmainsבְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.KhemH3027;carכִּֽי־ki-H3588leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428neאֵ֣ין'einH369peutיוּכַ֥לyu.KhalH3201rienדָּבָֽר׃da.VarH1697contrevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853.
6Et ilsprirentוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947Jérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414etleH853jetèrentוַיַּשְׁלִ֨כוּvai.yash.Li.khuH7993dansאֶל־'el-H413lafosseהַבּ֣וֹר׀ha.BorH953deMalkijaמַלְכִּיָּ֣הוּmal.ki.Ya.huH4441,filsבֶן־ven-H1121d’HammélecH4429H4428,laquelleאֲשֶׁר֙'a.SherH834était dans lacourבַּחֲצַ֣רba.cha.TzarH2691de laprisonהַמַּטָּרָ֔הha.ma.ta.RahH4307; et ilsdescendirentוַיְשַׁלְּח֥וּvay.sha.le.ChuH7971Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414avec descordesבַּחֲבָלִ֑יםba.cha.va.LimH2256; et il n’y avaitpointאֵֽין־'ein-H369d’eauמַ֙יִם֙ma.yimH4325dans lafosseוּבַבּ֤וֹרu.va.BorH953,maisכִּ֣יkiH3588אִם־'im-H518de laboueטִ֔יטTitH2916, etJérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414enfonçaוַיִּטְבַּ֥עvai.yit.Ba'H2883dans laboueבַּטִּֽיט׃ סba.TitH2916.
7EtÉbedעֶֽבֶד־'e.ved-H5663-Mélecמֶ֨לֶךְMe.lekhH5663, l’Éthiopienהַכּוּשִׁ֜יha.ku.ShiH3569, unאִ֣ישׁ'ishH376eunuqueסָרִ֗יסsa.RisH5631,quiוְהוּא֙ve.Hu'H1931était dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,appritוַיִּשְׁמַ֡עvai.yish.Ma'H8085qu’כִּֽי־ki-H3588ils avaientmisנָתְנ֥וּna.te.NuH5414Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414dansאֶל־'el-H413lafosseהַבּ֑וֹרha.BorH953; et leroiוְהַמֶּ֥לֶךְve.ha.Me.lekhH4428étaitassisיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427dans laporteבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179deBenjaminבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinH1144.
9Ôroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113!cesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428hommesH376H582ontmalהֵרֵ֜עוּhe.Re.'uH7489fait danstoutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ils ontfaitעָשׂוּ֙'a.SuH6213àJérémieלְיִרְמְיָ֣הוּle.yir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils ontjetéהִשְׁלִ֖יכוּhish.Li.khuH7993dansאֶל־'el-H413lafosseהַבּ֑וֹרha.BorH953; ilmourraוַיָּ֤מָתvai.Ya.motH4191làoùתַּחְתָּיו֙tach.TavH8478il est, àcauseמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440de lafamineהָֽרָעָ֔בha.ra.'AvH7458,carכִּ֣יkiH3588il n’y aplusאֵ֥ין'einH369ע֖וֹדodH5750depainהַלֶּ֛חֶםha.Le.chemH3899dans lavilleבָּעִֽיר׃ba.'IrH5892.
10Et leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428commandaוַיְצַוֶּ֣הvay.tza.VehH6680àÉbedעֶֽבֶד־'e.ved-H5663-Mélecמֶ֥לֶךְMe.lekhH5663, l’Éthiopienהַכּוּשִׁ֖יha.ku.ShiH3569,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Prendsקַ֣חkachH3947d’iciמִזֶּה֙mi.ZehH208830שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970hommesH376H582sous tesordresבְּיָדְךָ֤be.ya.de.KhaH3027, et faismonterוְֽהַעֲלִ֜יתָve.ha.'a.Li.taH5927Jérémieיִרְמְיָ֧הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֛יאha.na.Vi'H5030horsdeמִן־min-H4480lafosseהַבּ֖וֹרha.BorH953, avantqu’בְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962ilmeureיָמֽוּת׃ya.MutH4191.
11EtÉbedעֶֽבֶד־'e.ved-H5663-Mélecמֶ֨לֶךְMe.lekhH5663pritוַיִּקַּ֣ח׀vai.yi.KachH3947leshommesH376H582sous sesordresבְּיָד֗וֹbe.ya.DoH3027, etallaוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935dans lamaisonבֵית־veit-H1004duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428,אֶל־'el-H413au-dessousתַּ֣חַתTa.chatH8478dutrésorהָאוֹצָ֔רha.'o.TzarH214. Et ilpritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947delàמִשָּׁם֙mi.ShamH8033de vieuxlambeauxבְּלוֹיֵ֣be.lo.YeH1094d’étoffesסְחָב֔וֹתse.cha.VotH5499et devieuxוּבְלוֹיֵ֖u.ve.lo.YeH1094haillonsמְלָחִ֑יםme.la.ChimH4418, et lesdescenditוַיְשַׁלְּחֵ֧םvay.sha.le.ChemH7971avec descordesבַּחֲבָלִֽים׃ba.cha.va.LimH2256àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huH3414dansאֶל־'el-H413lafosseהַבּ֖וֹרha.BorH953;
12etÉbedעֶבֶד־'e.ved-H5663-Mélecמֶ֨לֶךְMe.lekhH5663, l’Éthiopienהַכּוּשִׁ֜יha.ku.ShiH3569,ditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414:Metsשִׂ֣יםsimH7760נָ֠אna'H4994cesvieuxבְּלוֹאֵ֨יbe.lo.'EiH1094lambeauxהַסְּחָב֤וֹתha.se.cha.VotH5499et ceshaillonsוְהַמְּלָחִים֙ve.ha.me.la.ChimH4418sousתַּ֚חַתTa.chatH8478lesaissellesאַצִּל֣וֹת'a.tzi.LotH679de tesbrasיָדֶ֔יךָya.Dei.khaH3027,sousמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478lescordesלַחֲבָלִ֑יםla.cha.va.LimH2256. EtJérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414fitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּֽן׃KenH3651.
13Et ilstirèrentוַיִּמְשְׁכ֤וּvai.yim.she.KhuH4900Jérémieיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414dehors avec lescordesבַּֽחֲבָלִ֔יםba.cha.va.LimH2256, etleH853firentmonterוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927horsdeמִן־min-H4480lafosseהַבּ֑וֹרha.BorH953. EtJérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414habitaוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans lacourבַּחֲצַ֖רba.cha.TzarH2691de laprisonהַמַּטָּרָֽה׃ סha.ma.ta.RahH4307.
14Et leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Sédéciasצִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huH6667envoyaוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971, etseאֵלָ֔יו'e.LavH413fitamenerוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947Jérémieיִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030,àאֶל־'el-H413latroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992entréeמָבוֹא֙ma.Vo'H3996quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834était dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. Et leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414:Jeאֲנִ֤י'a.NiH589teH853demanderaiשֹׁאֵ֨לsho.'ElH7592unechoseדָּבָ֔רda.VarH1697;neאַל־'al-H408meמִמֶּ֖נִּיmi.Me.niH4480cacheתְּכַחֵ֥דte.kha.ChedH3582rienדָּבָֽר׃da.VarH1697.
15EtJérémieיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Sédéciasצִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huH6667:Siכִּ֚יkiH3588je te ledéclareאַגִּ֣יד'a.GidH5046, ne me feras-tupasהֲל֖וֹאha.Lo'H3808הָמֵ֣תha.MetH4191mourirתְּמִיתֵ֑נִיte.mi.Te.niH4191? Etsiוְכִי֙ve.KhiH3588je te donne unconseilאִיעָ֣צְךָ֔'i.'A.tze.khaH3289, tu nem’אֵלָֽי׃'e.LaiH413écouterasתִשְׁמַ֖עtish.Ma'H8085pasלֹ֥אlo'H3808.
16Et leroiהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428Sédéciasצִדְקִיָּ֛הוּtzid.ki.Ya.huH6667juraוַיִּשָּׁבַ֞עvai.yi.sha.Va'H7650secrètementבַּסֵּ֣תֶרba.Se.terH5643àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834הַזֹּאת֙ha.zoTH2063afaitעָשָׂה־'a.sah-H6213notreâmeהַנֶּ֤פֶשׁha.Ne.feshH5315:siאִם־'im-H518je te faismourirאֲמִיתֶ֔ךָ'a.mi.Te.khaH4191, etsiוְאִם־ve.'im-H518je telivreאֶתֶּנְךָ֗'e.ten.KhaH5414en lamainבְּיַד֙be.YadH3027decesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428hommesH376H582quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834cherchentמְבַקְשִׁ֖יםme.vak.ShimH1245tavieנַפְשֶֽׁךָ׃ סnaf.She.khaH5315!
17EtJérémieיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Sédéciasצִדְקִיָּ֡הוּtzid.ki.Ya.huH6667:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Siאִם־'im-H518tusorsיָצֹ֨אya.Tzo'H3318תֵצֵ֜אte.Tze'H3318franchementversאֶל־'el-H413lesprincesשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894, tonâmeנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315vivraוְחָיְתָ֣הve.cha.ye.TahH2421etcetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeוְהָעִ֣ירve.ha.'IrH5892ne serapointלֹ֥אlo'H3808brûléeתִשָּׂרֵ֖ףti.sa.RefH8313par lefeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784, mais tuvivrasוְחָיִ֖תָהve.cha.Yi.tahH2421,toiאַתָּ֥ה'a.TahH859et tamaisonוּבֵיתֶֽךָ׃u.vei.Te.khaH1004.
18Maissiוְאִ֣םve.'ImH518tu nesorsתֵצֵ֗אte.Tze'H3318pasלֹֽא־lo'-H3808versאֶל־'el-H413lesprincesשָׂרֵי֙sa.ReiH8269duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894,cetteהַזֹּאת֙ha.zoTH2063villeהָעִ֤ירha.'IrH5892seralivréeוְנִתְּנָ֞הve.ni.te.NahH5414en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027desChaldéensהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778, et ils labrûlerontוּשְׂרָפ֖וּהָu.se.ra.Fu.haH8313par lefeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784; ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tu n’échapperasתִמָּלֵ֥טti.ma.LetH4422pasלֹֽא־lo'-H3808à leurmainמִיָּדָֽם׃ סmi.ya.DamH3027.
19Et leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Sédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667ditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huH3414:Jeאֲנִ֧י'a.NiH589crainsדֹאֵ֣גdo.'EgH1672lesJuifsהַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.DimH3064quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834se sontrendusנָֽפְלוּ֙na.fe.LuH5307auxאֶל־'el-H413Chaldéensהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778; [j’ai]peurפֶּֽן־pen-H6435qu’on nemeH853livreיִתְּנ֥וּyi.te.NuH5414en leurmainבְּיָדָ֖םbe.ya.DamH3027, et qu’ils ne memaltraitentוְהִתְעַלְּלוּ־ve.hit.'a.le.lu-H5953.
20EtJérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: On ne telivreraיִתֵּ֑נוּyi.Te.nuH5414pointלֹ֣אlo'H3808;écouteשְֽׁמַֽע־she.ma'-H8085, je teprieנָ֣א׀na'H4994, lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068dans cequeלַאֲשֶׁ֤רla.'a.SherH834jeאֲנִי֙'a.NiH589teאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413disדֹּבֵ֣רdo.VerH1696, et tout irabienוְיִ֥יטַבve.Yi.tavH3190pour toi, et tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315vivraוּתְחִ֥יu.te.ChiH2421.
22Voiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009,toutesכָל־khol-H3605lesfemmesהַנָּשִׁ֗יםha.na.ShimH802quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834sont deresteנִשְׁאֲרוּ֙nish.'a.RuH7604dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063seront menéesdehorsמוּצָא֕וֹתmu.tza.'otH3318versאֶל־'el-H413lesprincesשָׂרֵ֖יsa.ReiH8269duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֑לba.VelH894, etellesוְהֵ֣נָּהve.He.nahH2007dirontאֹמְר֗וֹת'o.me.RotH559: TesH376H582familiersשְׁלֹמֶ֔ךָshe.lo.Me.khaH7965t’ontentraînéהִסִּית֜וּךָhi.si.Tu.khaH5496, ils ontprévaluוְיָכְל֤וּve.ya.khe.LuH3201sur toi ; tespiedsרַגְלֶ֖ךָrag.Le.khaH7272se sontenfoncésהָטְבְּע֥וּha.te.be.'UH2883dans lebourbierבַבֹּ֛ץva.BotzH1206, ils ontglisséנָסֹ֥גוּna.So.guH5472enarrièreאָחֽוֹר׃'a.ChorH268.
23Ettoutesכָּל־kol-H3605tesfemmesנָשֶׁ֣יךָna.Shei.khaH802et tesfilsבָּנֶ֗יךָba.Nei.khaH1121, on lesmèneraמֽוֹצִאִים֙mo.tzi.'ImH3318dehorsversאֶל־'el-H413lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859tu n’échapperasתִמָּלֵ֣טti.ma.LetH4422pasלֹא־lo'-H3808à leurmainמִיָּדָ֑םmi.ya.DamH3027;carכִּ֣יkiH3588tu serasprisתִּתָּפֵ֔שׂti.ta.FesH8610par lamainבְיַ֤דve.YadH3027duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894, et tu feras quecetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063villeהָעִ֥ירha.'IrH5892serabrûléeתִּשְׂרֹ֥ףtis.RofH8313par lefeuבָּאֵֽשׁ׃ פba.'EshH784.
24EtSédéciasצִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huH6667ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414: Quepersonneאִ֛ישׁ'ishH376nesacheיֵדַ֥עye.Da'H3045rienאַל־'al-H408decesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesבַּדְּבָֽרִים־ba.de.va.rim-H1697, et tu nemourrasתָמֽוּת׃ta.MutH4191pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808;
25etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588lesprincesהַשָּׂרִים֮ha.sa.RimH8269entendentיִשְׁמְע֣וּyish.me.'UH8085queכִּֽי־ki-H3588j’aiparléדִבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiH1696avecאִתָּךְ֒'i.toKhH854toi, et qu’ilsviennentוּבָ֣אוּu.Va.'uH935versאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH413toi etteאֵלֶ֟יךָ'e.Lei.khaH413disentוְֽאָמְר֪וּve.'a.me.RuH559:Déclareהַגִּֽידָה־ha.gi.dah-H5046-nousdoncנָּ֨אna'H4994cequeמַה־mah-H4100tu asditדִּבַּ֧רְתָּdi.Bar.taH1696auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428; ne nousleמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480cacheתְּכַחֵ֥דte.kha.ChedH3582pasאַל־'al-H408, et nous ne te feronspointוְלֹ֣אve.Lo'H3808mourirנְמִיתֶ֑ךָne.mi.Te.khaH4191; etqueוּמַה־u.mah-H4100t’אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413aditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428?
26tuleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559:J’אֲנִ֥י'a.NiH589aiprésentéמַפִּיל־ma.pil-H5307marequêteתְחִנָּתִ֖יte.chi.na.TiH8467devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, qu’on ne me fassepasלְבִלְתִּ֧יle.vil.TiH1115retournerהֲשִׁיבֵ֛נִיha.shi.Ve.niH7725dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJonathanיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanH3083pouryשָֽׁם׃ פShamH8033mourirלָמ֥וּתla.MutH4191. –
27Ettousכָל־khol-H3605lesprincesהַשָּׂרִ֤יםha.sa.RimH8269vinrentוַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414, etl’אֹת֔וֹ'o.ToH853interrogèrentוַיִּשְׁאֲל֣וּvai.yish.'a.LuH7592; et il leurrapportaוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046[la chose] selontoutesכְּכָל־ke.khol-H3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428avaitcommandéesצִוָּ֖הtzi.VahH6680; et ils seturentוַיַּחֲרִ֣שׁוּvai.ya.cha.Ri.shuH2790et lelaissèrentמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480,carכִּ֥יkiH3588l’affaireהַדָּבָֽר׃ פha.da.VarH1697ne s’ébruitaנִשְׁמַ֖עnish.Ma'H8085pasלֹֽא־lo'-H3808.
28EtJérémieיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414habitaוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans lacourבַּחֲצַ֣רba.cha.TzarH2691de laprisonהַמַּטָּרָ֔הha.ma.ta.RahH4307jusqu’עַד־'ad-H5704aujourי֖וֹםYomH3117oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Jérusalemיְרוּשָׁלִָ֑ם סye.ru.sha.LimH3389futpriseנִלְכְּדָ֣הnil.ke.DahH3920.*Et ilarrivaוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961,lorsqueכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389futpriseנִלְכְּדָ֖הnil.ke.DahH3920,
Commentaires sur Jérémie 38
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires