Strong H3318H3318Pיָצָא
sortir : se rendre
L’un des 10 sens de Strong H3318
- Translittération
- yâtsâ'
- Prononciation
- yaw-tsaw'
- Morphologie
- verbe hébreu
Définition
: se rendre/défaillir (cœur)
1) sortir, venir dehors, quitter un lieu, s’avancer
1a) (Qal)
1a1) aller ou venir dehors, sortir, partir
1a2) partir (pour un lieu)
1a3) aller de l’avant, se diriger vers (quelque chose)
1a4) venir ou partir (dans un but ou pour obtenir un résultat)
1a5) sortir de
1b) (Hiphil)
1b1) faire sortir ou faire venir dehors, amener dehors, conduire dehors
1b2) faire sortir de
1b3) conduire dehors
1b4) délivrer
1c) (Hophal) être amené dehors ou être fait sortir
1) sortir, venir dehors, quitter un lieu, s’avancer
1a) (Qal)
1a1) aller ou venir dehors, sortir, partir
1a2) partir (pour un lieu)
1a3) aller de l’avant, se diriger vers (quelque chose)
1a4) venir ou partir (dans un but ou pour obtenir un résultat)
1a5) sortir de
1b) (Hiphil)
1b1) faire sortir ou faire venir dehors, amener dehors, conduire dehors
1b2) faire sortir de
1b3) conduire dehors
1b4) délivrer
1c) (Hophal) être amené dehors ou être fait sortir
Définition générale
1) sortir, aller dehors, partir, s'éloigner
1a) (Qal)
1a1) sortir, s'en aller, quitter
1a2) partir (vers un lieu)
1a3) aller en avant, avancer (vers quelque chose)
1a4) venir ou aller (avec un but ou pour un résultat)
1a5) sortir de
1b) (Hifil)
1b1) faire sortir, amener dehors, conduire à l'extérieur
1b2) emmener
1b3) délivrer
1c) (Hof'al) être mis dehors, être issu de
Dans la Bible
Strong H3318P apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rendre2
- aller1
- avoir1
- défaillance1
- sortir1
Premiers versets
- Genèse 42:28Il dit à ses frères : Mon argent a été rendu, et le voici dans mon sac. Alors leur cœur fut en défaillance ; et ils se dirent l’un à l’autre, en tremblant : Qu’est-ce que Dieu nous a fait ?
- Cantique des Cantiques 5:6J’ai ouvert à mon bien-aimé ; Mais mon bien-aimé s’en était allé, il avait disparu. J’étais hors de moi, quand il me parlait. Je l’ai cherché, et je ne l’ai point trouvé ; Je l’ai appelé, et il ne m’a point répondu.
- Jérémie 38:17Jérémie dit alors à Sédécias : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d’Israël : Si tu vas te rendre aux chefs du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu ; tu vivras, toi et ta maison.
- Jérémie 38:18Mais si tu ne te rends pas aux chefs du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Chaldéens, qui la brûleront par le feu ; et toi, tu n’échapperas pas à leurs mains.
- Jérémie 38:21Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l’Éternel m’a révélé :