Bible Segond 1910
Jérémie 3
Exhortations à la repentance
1Ilditלֵאמֹ֡רle.MorH559:Lorsqu’הֵ֣ןhenH2005unhommeאִ֣ישׁ'ishH376répudieיְשַׁלַּ֣חye.sha.LachH7971safemmeאִשְׁתּוֹ֩'ish.ToH802, Qu’elleleמֵאִתּ֜וֹme.'i.ToH854quitteוְהָלְכָ֨הve.ha.le.KhahH1980et devient la femme d’unautreאַחֵ֗ר'a.CherH312, Cethommeלְאִישׁ־le.'ish-H376retourneהֲיָשׁ֤וּבha.ya.ShuvH7725-t-ilע֔וֹדodH5750encoreversאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413elle ? Lepaysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776même neseraitוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961-ilהַהִ֑יאha.Hi'H1931pasהֲל֛וֹאha.Lo'H3808souilléחָנ֥וֹףcha.NofH2610?תֶּחֱנַ֖ףte.che.NafH2610Ettoiוְאַ֗תְּve.'AtH859, tu t’esprostituéeזָנִית֙za.NitH2181à denombreuxרַבִּ֔יםra.BimH7227amantsרֵעִ֣יםre.'ImH7453, Et tureviendraisוְשׁ֥וֹבve.ShovH7725àאֵלַ֖י'e.LaiH413moi !ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהֹוָֽה׃Yah.wehH3068.
2Lèveשְׂאִֽי־se.'i-H5375tesyeuxעֵינַ֨יִךְ'ei.Na.yikhH5869versעַל־'al-H5921leshauteursשְׁפָיִ֜םshe.fa.YimH8205, etregardeוּרְאִ֗יu.re.'IH7200!Oùאֵיפֹה֙'ei.FohH375ne t’es-tupasלֹ֣אlo'H3808prostituéeשֻׁכַּ֔בְתְּshu.kab.teH7901! Tu tetenaisיָשַׁ֣בְתְּya.ShavtH3427surעַל־'al-H5921lescheminsדְּרָכִים֙de.ra.KhimH1870, comme l’Arabeכַּעֲרָבִ֖יka.'a.ra.ViH6163dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057, Et tu assouilléוַתַּחֲנִ֣יפִיva.ta.cha.Ni.fiH2610lepaysאֶ֔רֶץ'E.retzH776par tesprostitutionsבִּזְנוּתַ֖יִךְbiz.nu.Ta.yikhH2184et par taméchancetéוּבְרָעָתֵֽךְ׃u.ve.ra.'a.TekhH7451.
3Aussi lespluiesרְבִבִ֔יםre.vi.VimH7241ont-elles étéretenuesוַיִּמָּנְע֣וּvai.yi.ma.ne.'UH4513, Et la pluie duprintempsוּמַלְק֖וֹשׁu.mal.Ko.oshH4456a-t-elle manqué ; Mais tuasהָיָ֑הha.YahH1961euהָ֣יָהHa.yahH1961lefrontוּמֵ֨צַחu.Me.tzachH4696d’unefemmeאִשָּׁ֤ה'i.ShahH802prostituéeזוֹנָה֙zo.NahH2181, Tu n’aspasל֣וֹאLo'H3808vouluמֵאַ֖נְתְּme.'AntH3985avoirhonteהִכָּלֵֽם׃hi.ka.LemH3637.
5Garderaהֲיִנְטֹ֣רha.yin.TorH5201-t-il àtoujoursלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769sa colère?אִם־'im-H518Laconserveraיִשְׁמֹ֖רyish.MorH8104-t-il àjamaisלָנֶ֑צַחla.Ne.tzachH5331? Etvoiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, tu asditדִבַּ֛רְתְּdi.bar.tiH1696, tu asfaitוַתַּעֲשִׂ֥יva.ta.'a.SiH6213des chosescriminellesהָרָע֖וֹתha.ra.'otH7451, tu les asconsomméesוַתּוּכָֽל׃ פva.tu.KhalH3201.
6L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559,אֵלַ֗י'e.LaiH413autempsבִּימֵי֙bi.MeiH3117duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428Josiasיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977: As-tuvuהֲֽרָאִ֔יתָhara.'I.taH7200cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834afaitעָשְׂתָ֖ה'a.se.TahH6213l’infidèleמְשֻׁבָ֣הme.shu.VahH4878Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478?Elleהִ֜יאhi'H1931estalléeהֹלְכָ֨הho.le.KhahH1980surעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605montagneהַ֣רharH2022élevéeגָּבֹ֗הַּga.Vo.ahH1364etוְאֶל־ve.'el-H413sousתַּ֛חַתTa.chatH8478toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֥ץ'etzH6086vertרַעֲנָ֖ןra.'a.NanH7488, etlàשָֽׁם׃ShamH8033elle s’estprostituéeוַתִּזְנִי־va.tiz.ni-H2181.
7Jedisaisוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559:Aprèsאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310avoirfaitעֲשׂוֹתָ֧הּa.so.TahH6213toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵ֛לֶּה'E.lehH428, ellereviendraתָּשׁ֖וּבta.ShuvH7725àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi. Mais elle n’estpasוְלֹא־ve.lo'-H3808revenueשָׁ֑בָהSha.vahH7725. Et sasœurאֲחוֹתָ֖הּ'a.cho.TahH269, laperfideבָּגוֹדָ֥הba.go.DahH901Judaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063, en a ététémoinוַתֵּ֛רֶאva.te.reh'H7200.
8Quoique j’eusserépudiéשִׁלַּחְתִּ֕יהָshi.lach.Ti.haH7971l’infidèleמְשֻׁבָ֣הme.shu.VahH4878Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478àcauseאֹדוֹת֙'o.dOtH182detousכָּל־kol-H3605sesאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834adultèresנִֽאֲפָה֙ni.'a.FahH5003,עַל־'al-H5921etqueכִּ֤יkiH3588je lui eussedonnéוָאֶתֵּ֛ןva.'e.TenH5414salettreסֵ֥פֶרSe.ferH5612dedivorceכְּרִיתֻתֶ֖יהָke.ri.tu.Tei.haH3748, j’aivuוָאֵ֗רֶאva.'E.re'H7200que laperfideבֹּֽגֵדָ֤הbo.ge.DahH898Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063,אֵלֶ֑יהָ'e.Lei.haH413sasœurאֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.TahH269, n’aוְלֹ֨אve.Lo'H3808point eu decrainteיָֽרְאָ֜הya.re.'AhH3372, et qu’elleהִֽיא׃Hi'H1931estalléeH3212H1980seגַּם־gam-H1571prostituerוַתִּ֥זֶןva.Ti.zenH2181pareillement.
10Malgréוְגַם־ve.gam-H1571toutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹ֗אתZotH2063, laperfideבָּגוֹדָ֧הba.go.DahH901Judaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, sasœurאֲחוֹתָ֛הּ'a.cho.TahH269, n’estpasלֹא־lo'-H3808revenueשָׁ֨בָהSha.vahH7725àאֵלַ֜י'e.LaiH413moi detoutבְּכָל־be.kholH3605soncœurלִבָּ֑הּli.BahH3820;c’כִּ֥יkiH3588estavecאִם־'im-H518faussetéבְּשֶׁ֖קֶרbe.She.kerH8267qu’elle l’a fait,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.
12Vaהָלֹ֡ךְha.LokhH1980,crieוְקָֽרָאתָ֩ve.ka.ra.TaH7121cesהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֨יםha.de.va.RimH1697vers leseptentrionצָפ֗וֹנָהtza.Fo.nahH6828, etdisוְ֠אָמַרְתָּVe.'a.mar.taH559:Reviensשׁ֣וּבָהShu.vahH7725,infidèleמְשֻׁבָ֤הme.shu.VahH4878Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478!ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068. Je nejetteraiאַפִּ֥יל'a.PilH5307pasלֽוֹא־lo'-H3808sur vous un regardsévèreפָּנַ֖יpa.NaiH6440;Carכִּֽי־ki-H3588jeאֲנִי֙'a.NiH589suismiséricordieuxחָסִ֤ידcha.SidH2623,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, Je negardeאֶטּ֖וֹר'e.TorH5201pasלֹ֥אlo'H3808ma colère àtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.
13Reconnaisדְּעִ֣יde.'IH3045seulementאַ֚ךְ'akhH389toniniquitéעֲוֹנֵ֔ךְ'a.vo.NekhH5771, Reconnaisqueכִּ֛יkiH3588tu as étéinfidèleפָּשָׁ֑עַתְּpa.Sha.'atH6586à l’Éternelבַּיהוָ֥הba.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהַ֖יִךְ'e.lo.Ha.yikhH430, Que tu asdirigéוַתְּפַזְּרִ֨יva.te.fa.ze.RiH6340çà et là tespasדְּרָכַ֜יִךְde.ra.Kha.yikhH1870vers les dieuxétrangersלַזָּרִ֗יםla.za.RimH2114,Sousתַּ֚חַתTa.chatH8478toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֣ץ'etzH6086vertרַעֲנָ֔ןra.'a.NanH7488, Et que tu n’aspasלֹא־lo'-H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085mavoixוּבְקוֹלִ֥יu.ve.ko.LiH6963,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהֹוָֽה׃Yah.wehH3068.
14Revenezשׁ֣וּבוּShu.vuH7725,enfantsבָנִ֤יםva.NimH1121rebellesשׁוֹבָבִים֙shoa.VimH7726,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;Carכִּ֥יkiH3588jesuisאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595votremaîtreבָּעַ֣לְתִּיba.'Al.tiH1166. Jevousאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH853prendraiוְלָקַחְתִּ֨יve.la.kach.TiH3947,unאֶחָ֣ד'e.ChadH259d’unevilleמֵעִ֗ירme.'IrH5892,deuxוּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimH8147d’unefamilleמִמִּשְׁפָּחָ֔הmi.mish.pa.ChahH4940, Et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853ramèneraiוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH935dansSionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726.
16Lorsque vousaurezוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961multipliéתִרְבּוּ֩tir.BuH7235etכִּ֣יkiH3588fructifiéוּפְרִיתֶ֨םu.fe.ri.TemH6509dans lepaysבָּאָ֜רֶץba.'A.retzH776, En cesjoursבַּיָּמִ֤יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֙מָּה֙ha.He.mahH1992,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, Onneלֹא־lo'-H3808parleraיֹ֣אמְרוּYo.me.ruH559plusע֗וֹדodH5750de l’archeאֲרוֹן֙'a.rOnH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; Elle neviendraיַעֲלֶ֖הya.'a.LehH5927plusוְלֹ֥אve.Lo'H3808àעַל־'al-H5921lapenséeלֵ֑בLevH3820; Onneוְלֹ֤אve.Lo'H3808se larappelleraיִזְכְּרוּ־yiz.ke.ru-H2142plus, onneוְלֹ֣אve.Lo'H3808s’apercevraיִפְקֹ֔דוּyif.Ko.duH6485plus de son absence, Et l’on n’enferaיֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808uneautreעֽוֹד׃odH5750.
17En cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֗יאha.Hi'H1931, onappelleraיִקְרְא֤וּyik.re.'UH7121Jérusalemלִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.LimH3389letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;Toutesכָֽל־khol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471s’אֵלֶ֧יהָ'e.Lei.haH413assemblerontוְנִקְוּ֨וּve.nikv.VuH6960àJérusalemלִירוּשָׁלִָ֑םli.ru.sha.LimH3389, aunomלְשֵׁ֥םle.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, Et ellesneוְלֹא־ve.lo'-H3808suivrontאַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiH310plusע֔וֹדodH5750lesH3212H1980penchantsשְׁרִר֖וּתshe.ri.RutH8307de leurmauvaisהָרָֽע׃ סha.Ra'H7451cœurלִבָּ֥םli.BamH3820.
18Encesהָהֵ֔מָּהha.He.mahH1992joursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117, Lamaisonבֵית־veit-H1004deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063marcheraH3212H1980avecעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; Ellesviendrontוְיָבֹ֤אוּve.ya.Vo.'uH935ensembleיַחְדָּו֙yach.DavH3162dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776duseptentrionצָפ֔וֹןtza.FonH6828Auעַל־'al-H5921paysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776dont j’aiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834donné lapossessionהִנְחַ֖לְתִּיhin.Chal.tiH5157à vospèresאֲבוֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH1.
19Jeוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595disaisאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH559:Commentאֵ֚יךְ'eikhH349temettraiאֲשִׁיתֵ֣ךְ'a.shi.TekhH7896-je parmi mesenfantsבַּבָּנִ֔יםba.ba.NimH1121, Et tedonneraiוְאֶתֶּן־ve.'e.ten-H5414-je unpaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776dedélicesחֶמְדָּ֔הchem.DahH2532, Unhéritageנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159, le plusbelH6643ornementH6635H6643desnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471? Jedisaisוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559: Tum’תִּקְרְאִיtik.re.'u-H7121appellerasתִּקְרְאִיtik.re.'u-H7121: Monpèreאָבִי֙'a.ViH1! Et tu ne tedétournerasתָשֽׁוּבִי׃ta.shu.vuH7725pasלֹ֥אlo'H3808demoiוּמֵאַחֲרַ֖יu.me.'a.cha.RaiH310.
20Maisאָכֵ֛ן'a.KhenH403, comme unefemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802estinfidèleבָּגְדָ֥הba.ge.DahH898à sonamantמֵרֵעָ֑הּme.re.'AhH7453,Ainsiכֵּ֣ןkenH3651vous m’avez étéinfidèlesבְּגַדְתֶּ֥םbe.gad.TemH898,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,Ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
21Unevoixק֚וֹלKolH6963se faitentendreנִשְׁמָ֔עnish.Ma'H8085surעַל־'al-H5921les lieuxélevésשְׁפָיִ֣יםshe.fa.YimH8205; Ce sont lespleursבְּכִ֥יbe.KhiH1065, lessupplicationsתַחֲנוּנֵ֖יta.cha.nu.NeiH8469desenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;Carכִּ֤יkiH3588ils ontpervertiהֶעֱוּוּ֙he.'e.VuH5753leurvoieדַּרְכָּ֔םdar.KamH1870, Ils ontoubliéשָׁכְח֖וּsha.khe.ChuH7911l’Éternelיְהֹוָ֥הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430.
22Revenezשׁ֚וּבוּShu.vuH7725,enfantsבָּנִ֣יםba.NimH1121rebellesשׁוֹבָבִ֔יםshoa.VimH7726, Jepardonneraiאֶרְפָּ֖ה'er.PahH7495vosinfidélitésמְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑םme.shu.vo.tei.KhemH4878. -Nousvoiciהִנְנוּ֙hi.NuH2005, nousallonsאָתָ֣נוּ'a.Ta.nuH857à toi,Carכִּ֥יkiH3588tuאַתָּ֖ה'a.TahH859es l’Éternelיְהֹוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.
23Ouiאָכֵ֥ן'a.KhenH403, lebruitהָמ֣וֹןha.MonH1995qui vient descollinesמִגְּבָע֖וֹתmi.ge.va.'otH1389et desmontagnesהָרִ֑יםha.RimH2022n’est quemensongeלַשֶּׁ֛קֶרla.She.kerH8267;Ouiאָכֵן֙'a.KhenH403, c’est en l’Éternelבַּיהֹוָ֣הba.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, qu’est lesalutתְּשׁוּעַ֖תte.shu.'AtH8668d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
24Lesidolesוְהַבֹּ֗שֶׁתve.ha.Bo.shetH1322ontdévoréאָֽכְלָ֛ה'a.khe.LahH398le produit dutravailיְגִ֥יעַye.Gi.a'H3018de nospèresאֲבוֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei.nuH1, Dès notrejeunesseמִנְּעוּרֵ֑ינוּmi.ne.'u.Rei.nuH5271, Leursbrebisצֹאנָם֙tzo.NamH6629et leursbœufsבְּקָרָ֔םbe.ka.RamH1241, leursfilsבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121et leursfillesבְּנוֹתֵיהֶֽם׃be.no.tei.HemH1323.
25Nous avons notrehonteבְּבָשְׁתֵּ֗נוּbe.va.she.Te.nuH1322pourcoucheנִשְׁכְּבָ֣הnish.ke.VahH7901, Et notreignominieכְּלִמָּתֵנוּ֒ke.li.ma.te.NuH3639pourcouvertureוּֽתְכַסֵּנוּ֮u.te.kha.se.NuH3680;Carכִּי֩kiH3588nous avonspéchéחָטָ֗אנוּcha.Ta.nuH2398contre l’Éternelלַיהוָ֨הla.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֜ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,Nousאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuH587et nospèresוַאֲבוֹתֵ֔ינוּva.'a.vo.Tei.nuH1, dès notrejeunesseמִנְּעוּרֵ֖ינוּmi.ne.'u.Rei.nuH5271jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, Et nous n’avonspasוְלֹ֣אve.Lo'H3808écoutéשָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuH8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהֹוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuH430.
Commentaires sur Jérémie 3
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires