Bible Darby
Jérémie 11
2Écoutezשִׁמְע֕וּshim.'UH8085lesparolesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697decetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063allianceהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285, etparlezוְדִבַּרְתָּם֙ve.di.bar.TamH1696auxאֶל־'el-H413hommesאִ֣ישׁ'ishH376deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063etauxוְעַל־ve.'al-H5921habitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.
3Et tuleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Mauditאָר֣וּר'a.RurH779l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834n’écouteיִשְׁמַ֔עyish.Ma'H8085pasלֹ֣אlo'H3808lesparolesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697decetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063allianceהַבְּרִ֥יתha.be.RitH1285
4queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aicommandéeצִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiH6680à vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם'a.vo.tei.KhemH1aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117où jelesH853ai faitsortirהוֹצִיאִֽי־ho.tzi.'i-H3318dupaysמֵאֶֽרֶץ־me.'e.retz-H776d’Égypteמִצְרַיִם֩mitz.ra.YimH4714, de lafournaiseמִכּ֨וּרmi.KurH3564deferהַבַּרְזֶ֜לha.bar.ZelH1270,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Écoutezשִׁמְע֤וּshim.'UH8085mavoixבְקוֹלִי֙ve.ko.LiH6963, etfaitesוַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.TemH6213cesH853[paroles] selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jevousH853aicommandéאֲצַוֶּ֖ה'a.tza.VehH6680, et vousserezוִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.temH1961monpeupleלְעָ֔םle.'AmH5971, etmoiוְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.KhiH595jeseraiאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961votreDieuלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430;
5afinלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616que j’accomplisseהָקִ֨יםha.KimH6965lesermentהַשְּׁבוּעָ֜הha.she.vu.'AhH7621queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aijuréנִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiH7650à vospèresלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םla.'a.vo.tei.KhemH1, de leurdonnerלָתֵ֤תla.TetH5414unpaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֛בcha.LavH2461et demielוּדְבַ֖שׁu.de.VashH1706,commeהַזֶּ֑הha.ZehH2088[il paraît]aujourd’huiכַּיּ֣וֹםkai.YomH3117. Et jerépondisוָאַ֥עַןva.'A.'anH6030etdisוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559:Amenאָמֵ֥ן׀'a.MenH543! ôÉternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068!
6Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068meאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Proclameקְרָ֨אke.Ra'H7121toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֤יםha.de.va.RimH1697dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, et dans lesruesוּבְחֻצ֥וֹתu.ve.chu.TzotH2351deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Écoutezשִׁמְע֗וּshim.'UH8085lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697decetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063allianceהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285, etfaitesוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213-lesH853;
7carכִּי֩kiH3588j’aiהָעֵ֨דha.'EdH5749protestéהַעִדֹ֜תִיha.'i.Do.tiH5749à vospèresבַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םba.'a.vo.tei.KhemH1, aujourבְּיוֹם֩be.yOmH3117où jelesאוֹתָ֜ם'o.TamH853ai faitmonterהַעֲלוֹתִ֨יha.'a.lo.TiH5927dupaysמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, me levant de bonneheureהַשְׁכֵּ֥םhash.KemH7925etprotestantוְהָעֵ֖דve.ha.'EdH5749, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Écoutezשִׁמְע֖וּshim.'UH8085mavoixבְּקוֹלִֽי׃be.ko.LiH6963.
8Mais ils n’ontpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808écoutéשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085, et n’ontpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808inclinéהִטּ֣וּhi.TuH5186leuroreilleאָזְנָ֔ם'a.ze.NamH241; mais ils ontmarchéH3212H1980chacunאִ֕ישׁ'ishH376dans l’obstinationבִּשְׁרִיר֖וּתbish.ri.RutH8307de leurmauvaisהָרָ֑עha.Ra'H7451cœurלִבָּ֣םli.BamH3820; et j’ai faitvenirוָאָבִ֨יאva.'a.Vi'H935surעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921euxtoutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֧יdiv.ReiH1697decetteהַזֹּ֛אתha.ZotH2063allianceהַבְּרִית־ha.be.rit-H1285queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’avaiscommandéצִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiH6680defaireלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213, et qu’ils n’ontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808faiteעָשֽׂוּ׃ ס'a.SuH6213.
9Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068meאֵלָ֑י'e.LaiH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Il a ététrouvéנִֽמְצָא־nim.tza'-H4672uneconjurationקֶ֙שֶׁר֙ke.sherH7195parmi leshommesבְּאִ֣ישׁbe.'IshH376deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063et parmi leshabitantsוּבְיֹשְׁבֵ֖יu.ve.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389:
10ils sontretournésשָׁ֩בוּ֩sha.vuH7725auxעַל־'al-H5921iniquitésעֲוֹנֹ֨ת'a.vo.NotH5771de leurspremiersהָרִֽאשֹׁנִ֗יםha.ri.sho.NimH7223pèresאֲבוֹתָ֜ם'a.vo.TamH1quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ontrefuséמֵֽאֲנוּ֙me.'a.NuH3985d’écouterלִשְׁמ֣וֹעַlish.Mo.a'H8085mesparolesדְּבָרַ֔יde.va.RaiH1697, etilsוְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992ontmarchéהָלְכ֗וּha.le.KhuH1980aprèsאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430pour lesservirלְעָבְדָ֑םle.'a.ve.DamH5647. Lamaisonבֵֽית־veit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478et lamaisonוּבֵ֣יתu.VeitH1004deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063ontrompuהֵפֵ֤רוּhe.Fe.ruH6565monallianceבְּרִיתִ֕יbe.ri.TiH1285queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’avaisfaiteכָּרַ֖תִּיka.Ra.tiH3772avecאֶת־'et-H854leurspèresאֲבוֹתָֽם׃ ס'a.vo.TamH1.
11C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je faisvenirמֵבִ֤יאme.Vi'H935surאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413eux unmalרָעָ֔הra.'AhH7451dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils nepourrontיוּכְל֖וּyu.khe.LuH3201pasלֹֽא־lo'-H3808sortirלָצֵ֣אתla.TzetH3318;etמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480ilscrierontוְזָעֲק֣וּve.za.'a.KuH2199àאֵלַ֔י'e.LaiH413moi, et je nelesאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413écouteraiאֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
12Alors lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063et leshabitantsוְיֹשְׁבֵי֙ve.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389s’enirontוְהָֽלְכ֞וּve.ha.le.KhuH1980, etcrierontוְזָֽעֲקוּ֙ve.za.'a.KuH2199auxאֶל־'el-H413dieuxהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430auxquelsאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834ilsהֵ֥םhemH1992ont brûlé de l’encensמְקַטְּרִ֖יםme.ka.te.RimH6999; mais ils ne lessauverontוְהוֹשֵׁ֛עַve.ho.She.a'H3467יוֹשִׁ֥יעוּyo.Shi.'uH3467pointלֹֽא־lo'-H3808autempsבְּעֵ֥תbe.'EtH6256de leurmalheurרָעָתָֽם׃ra.'a.TamH7451.
13Carכִּ֚יkiH3588lenombreמִסְפַּ֣רmis.ParH4557de tesdieuxאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430estהָי֥וּha.YuH1961celui de tesvillesעָרֶ֔יךָ'a.Rei.khaH5892, ôJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063! et selon lenombreוּמִסְפַּ֞רu.mis.ParH4557desruesחֻצ֣וֹתchu.TzotH2351deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389vous avezdresséשַׂמְתֶּ֤םsam.TemH7760desautelsמִזְבְּחוֹת֙miz.be.chOtH4196à cettehonteuseלַבֹּ֔שֶׁתla.Bo.shetH1322[idole], desautelsמִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotH4196pour brûler de l’encensלְקַטֵּ֥רle.ka.TerH6999àBaalלַבָּֽעַל׃ סla.Ba.'alH1168.
14Ettoiוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859, neprieתִּתְפַּלֵּל֙tit.pa.LelH6419pasאַל־'al-H408pourבְּעַד־be.'ad-H1157ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, etneוְאַל־ve.'al-H408faismonterתִּשָּׂ֥אti.Sa'H5375poureuxבַעֲדָ֖םva.'a.DamH1157nicriרִנָּ֣הri.NahH7440niprièreוּתְפִלָּ֑הu.te.fi.LahH8605;carכִּ֣יkiH3588je n’écouteraiשֹׁמֵ֗עַsho.Me.a'H8085pasאֵינֶ֣נִּי'ei.Ne.niH369autempsבְּעֵ֛תbe.'EtH6256où ilscrierontקָרְאָ֥םka.re.'AmH7121versאֵלַ֖י'e.LaiH413moi ausujetבְּעַ֥דbe.'AdH1157de leurmalheurרָעָתָֽם׃ סra.'a.TamH7451.
15Queמֶ֣הmehH4100vientfaireעֲשׂוֹתָ֤הּa.so.TahH6213monbien-aiméלִֽידִידִ֞יli.di.DiH3039dans mamaisonבְּבֵיתִ֗יbe.vei.TiH1004, alors que lamultitudeהָֽרַבִּ֔יםha.ra.BimH7227pratique ses mauvaisdesseinsהַֽמְזִמָּ֙תָה֙ham.zi.Ma.tahH4209, et que lachairוּבְשַׂר־u.ve.sar-H1320sainteקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944passeיַעַבְר֣וּya.'av.RuH5674loindeמֵֽעָלָ֑יִךְme.'a.La.yikhH5921toi ?Quandכִּ֥יkiH3588tu as malfaitרָעָתֵ֖כִיra.'a.Te.khiH7451,alorsאָ֥ז'azH227tu t’égaiesתַּעֲלֹֽזִי׃ta.'a.Lo.ziH5937.
16L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitappeléקָרָ֥אka.Ra'H7121tonnomשְׁמֵ֑ךְshe.MekhH8034Olivierזַ֤יִתZa.yitH2132vertרַֽעֲנָן֙ra.'a.NanH7488,beauיְפֵ֣הye.PehH3303de sonfruitפְרִי־fe.ri-H6529excellentתֹ֔אַרTo.'arH8389. Aubruitלְק֣וֹל׀le.KolH6963d’ungrandגְדֹלָ֗הge.do.LahH1419tumulteהֲמוּלָּ֣הha.mu.LahH1999il aalluméהִצִּ֥יתhi.TzitH3341unfeuאֵשׁ֙'eshH784contreluiעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921, et sesbranchesדָּלִיּוֹתָֽיו׃da.li.yo.TavH1808sontcasséesוְרָע֖וּve.ra.'UH7489;
17et l’Éternelוַיהוָ֤הva.Yah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635quit’אוֹתָ֔ךְ'o.TakhH853aplantéהַנּוֹטֵ֣עַha.no.Te.a'H5193, aprononcéדִּבֶּ֥רdi.BerH1696lemalרָעָ֑הra.'AhH7451contretoiעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921, àcauseבִּ֠גְלַלBig.lalH1558de l’iniquitéרָעַ֨תra.'AtH7451de lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478et de lamaisonוּבֵ֣יתu.VeitH1004deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834elles ontcommiseעָשׂ֥וּ'a.SuH6213contre elles-mêmes, pour me provoquer àcolèreלְהַכְעִסֵ֖נִיle.hakh.'i.Se.niH3707en brûlant de l’encensלְקַטֵּ֥רle.ka.TerH6999àBaalלַבָּֽעַל׃ סla.Ba.'alH1168.
19Etmoiוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589j’étais comme unagneauכְּכֶ֥בֶשׂke.Khe.vesH3532familierאַלּ֖וּף'a.LufH441qui estmenéיוּבַ֣לyu.ValH2986à latuerieלִטְב֑וֹחַlit.Vo.achH2873; et je nesavaisיָדַ֜עְתִּיya.Da'.tiH3045pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808qu’כִּֽי־ki-H3588ilsfaisaientחָשְׁב֣וּcha.she.VuH2803descomplotsמַחֲשָׁב֗וֹתma.cha.sha.VotH4284contreעָלַ֣י׀'a.LaiH5921moi, [disant] :Détruisonsנַשְׁחִ֨יתָהnash.Chi.tahH7843l’arbreעֵ֤ץ'etzH6086avec sonfruitבְּלַחְמוֹ֙be.lach.MoH3899, etretranchonsוְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ve.nikh.re.Te.nuH3772-le de laterreמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776desvivantsחַיִּ֔יםchai.YimH2416, afin qu’onneלֹֽא־lo'-H3808sesouvienneיִזָּכֵ֥רyi.za.KherH2142plusעֽוֹד׃odH5750de sonnomוּשְׁמ֖וֹu.she.MoH8034.
20Et toi,Éternelוַֽיהוָ֤הva.Yah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, quijugesשֹׁפֵ֣טsho.FetH8199justementצֶ֔דֶקTze.dekH6664, quiéprouvesבֹּחֵ֥ןbo.ChenH974lesreinsכְּלָי֖וֹתke.la.YotH3629et lecœurוָלֵ֑בva.LevH3820, fais que jevoieאֶרְאֶ֤ה'er.'EhH7200tavengeanceנִקְמָֽתְךָ֙nik.ma.te.ChaH5360sur eux ;carכִּ֥יkiH3588àאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toi j’aidécouvertגִּלִּ֥יתִיgi.Li.tiH1540macauseרִיבִֽי׃ סri.ViH7379.
21C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068touchantעַל־'al-H5921leshommesH376H582d’Anathothעֲנָת֔וֹתa.na.TotH6068quicherchentהַֽמְבַקְשִׁ֥יםham.vak.ShimH1245tavieנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Neprophétiseתִנָּבֵא֙ti.na.Ve'H5012pasלֹ֤אlo'H3808aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, afin que tu nemeuresתָמ֖וּתta.MutH4191pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808par nosmainsבְּיָדֵֽנוּ׃ סbe.ya.De.nuH3027; –
22c’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, jelesעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921punisפֹקֵ֖דfo.KedH6485: les jeuneshommesהַבַּֽחוּרִים֙ha.ba.chu.RimH970mourrontיָמֻ֣תוּya.Mu.tuH4191par l’épéeבַחֶ֔רֶבva.Che.revH2719, leursfilsבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121et leursfillesוּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔םu.ve.No.tei.HemH1323mourrontיָמֻ֖תוּya.Mu.tuH4191par lafamineבָּרָעָֽב׃ba.ra.'AvH7458,
23et il neresteraוּשְׁאֵרִ֕יתu.she.'e.RitH7611rienלֹ֥אlo'H3808d’eux ;carכִּֽי־ki-H3588jeferaiתִֽהְיֶ֖הtih.YehH1961venirאָבִ֥יא'a.Vi'H935dumalרָעָ֛הra.'AhH7451surאֶל־'el-H413leshommesH376H582d’Anathothעֲנָת֖וֹתa.na.TotH6068, en l’annéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141de leurvisitationפְּקֻדָּתָֽם׃ סpe.ku.da.TamH6486.
Commentaires sur Jérémie 11
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires