Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 9:8-21

8דָּבָ֛רda.VarparoleH1697שָׁלַ֥חsha.LachenvoyerH7971אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiSeigneurH136בְּיַעֲקֹ֑בbe.ya.'a.Kodans JacobH9003 H3290וְנָפַ֖לve.na.Fal& tomberH9001 H5307בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003 H3478

9וְיָדְעוּ֙ve.ya.de.'U& connaîtreH9001 H3045הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009 H5971כֻּלּ֔וֹku.Lotout sonH3605 H9023אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְיוֹשֵׁ֣בve.yo.Shevet demeurerH9002 H3427שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamarieH8111בְּגַאֲוָ֛הbe.ga.'a.Vahavec orgueilH9003 H1346וּבְגֹ֥דֶלu.ve.Go.delet avec grandeurH9002 H9003 H1433לֵבָ֖בle.VavcœurH3824לֵאמֹֽר׃le.Morà direH9005 H559

10לְבֵנִ֥יםle.ve.NimbriqueH3843נָפָ֖לוּna.Fa.lutomberH5307וְגָזִ֣יתve.ga.Zitet tailleH9002 H1496נִבְנֶ֑הniv.NehbâtirH1129שִׁקְמִ֣יםshik.MimsycomoreH8256גֻּדָּ֔עוּgu.Da.'ucouper, retrancherH1438וַאֲרָזִ֖יםva.'a.ra.Zimet cèdreH9002 H730נַחֲלִֽיף׃na.cha.LifpasserH2498

11וַיְשַׂגֵּ֧בvay.sa.Gev& exalterH9001 H7682יְהוָ֛הYah.wehSEIGNEURH3068אֶת־'et-[Obj.]H853צָרֵ֥יtza.ReiennemiH6862רְצִ֖יןre.TzinRetsinH7526עָלָ֑יו'a.Lavsur leH5921 H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֹיְבָ֖יו'o.ye.Vavennemi sonH341 H9023יְסַכְסֵֽךְ׃ye.sakh.SekhcouvrirH5526

12אֲרָ֣ם'a.RamSyrieH758מִקֶּ֗דֶםmi.Ke.demde estH9006 H6924וּפְלִשְׁתִּים֙u.fe.lish.Timet PhilistinH9002 H6430מֵֽאָח֔וֹרme.'a.Chorde arrièreH9006 H268וַיֹּאכְל֥וּvai.yo.khe.Lu& mangerH9001 H398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּכָל־be.kholavec toutH9003 H3605פֶּ֑הPehlèvreH6310בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003 H3605זֹאת֙zoTcelle-ciH2063לֹא־lo'-ne pasH3808שָׁ֣בshavrevientH7725אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023וְע֖וֹדve.'odet encoreH9002 H5750יָד֥וֹya.Domain sonH3027 H9023נְטוּיָֽה׃ne.tu.YahétendreH5186

13וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002 H9009 H5971לֹא־lo'-ne pasH3808שָׁ֖בshavretournerH7725עַד־'ad-jusqu'àH5704הַמַּכֵּ֑הוּha.ma.Ke.hu[le] frapper leH9009 H5221 H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otArméesH6635לֹ֥אlo'ne pasH3808דָרָֽשׁוּ׃ סda.Ra.shuchercherH1875

14וַיַּכְרֵ֨תvai.yakh.Ret& couperH9001 H3772יְהוָ֜הYah.wehSEIGNEURH3068מִיִּשְׂרָאֵ֗לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006 H3478רֹ֧אשׁroshtêteH7218וְזָנָ֛בve.za.Navet queueH9002 H2180כִּפָּ֥הki.PahbrancheH3712וְאַגְמ֖וֹןve.'ag.Monet joncH9002 H100י֥וֹםYomjourH3117אֶחָֽד׃'e.ChadunH259

15זָקֵ֥ןza.KenancienH2205וּנְשׂוּא־u.ne.su'-et éleverH9002 H5375פָנִ֖יםfa.NimfaceH6440ה֣וּאhu'ilH1931הָרֹ֑אשׁha.Rosh[le] têteH9009 H7218וְנָבִ֥יאve.na.Vi'et prophèteH9002 H5030מֽוֹרֶה־mo.reh-montrerH3384שֶּׁ֖קֶרShe.kertromperieH8267ה֥וּאhu'ilH1931הַזָּנָֽב׃ha.za.Nav[le] queueH9009 H2180

16וַיִּֽהְי֛וּvai.yih.Yu& êtreH9001 H1961מְאַשְּׁרֵ֥יme.'a.she.ReibénirH833הָֽעָם־ha.'om-[le] peupleH9009 H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] celui-ciH9009 H2088מַתְעִ֑יםmat.'Ims’égarerH8582וּמְאֻשָּׁרָ֖יוu.me.'u.sha.Ravet bénir sonH9002 H833 H9023מְבֻלָּעִֽים׃me.vu.la.'ImengloutirH1104

17עַל־'al-surH5921כֵּ֨ןkenainsiH3651עַל־'al-surH5921בַּחוּרָ֜יוba.chu.Ravjeune homme sonH970 H9023לֹֽא־lo'-ne pasH3808יִשְׂמַ֣ח׀yis.Machse réjouirH8055אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853יְתֹמָ֤יוye.to.Mavorphelin sonH3490 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אַלְמְנֹתָיו֙'al.me.no.Tavveuve sonH490 H9023לֹ֣אlo'ne pasH3808יְרַחֵ֔םye.ra.Chemavoir compassionH7355כִּ֤יkiCarH3588כֻלּוֹ֙khu.Lotout sonH3605 H9023חָנֵ֣ףcha.NefprofaneH2611וּמֵרַ֔עu.me.Ra'et être mauvaisH9002 H7489וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605פֶּ֖הpehlèvreH6310דֹּבֵ֣רdo.VerparlerH1696נְבָלָ֑הne.va.LahfolieH5039בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003 H3605זֹאת֙zoTcelle-ciH2063לֹא־lo'-ne pasH3808שָׁ֣בshavretournerH7725אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023וְע֖וֹדve.'odet encoreH9002 H5750יָד֥וֹya.Domain sonH3027 H9023נְטוּיָֽה׃ne.tu.YahétendreH5186

18כִּֽי־ki-carH3588בָעֲרָ֤הva.'a.RahbrûlerH1197כָאֵשׁ֙kha.'Eshcomme feuH9004 H784רִשְׁעָ֔הrish.'AhméchancetéH7564שָׁמִ֥ירsha.MirépineH8068וָשַׁ֖יִתva.Sha.yitet buisson épineuxH9002 H7898תֹּאכֵ֑לto.KhelmangerH398וַתִּצַּת֙va.ti.Tzat& allumerH9001 H3341בְּסִֽבְכֵ֣יbe.siv.Kheidans fourréH9003 H5442הַיַּ֔עַרhai.Ya.'ar[le] boisH9009 H3293וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּvai.yit.'a.be.Khu& enroulerH9001 H55גֵּא֥וּתge.'UtmajestéH1348עָשָֽׁן׃'a.ShanfuméeH6227

19בְּעֶבְרַ֛תbe.'ev.Ratdans/sur/avec fureurH9003 H5678יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otArméesH6635נֶעְתַּ֣םne'.TambrûlerH6272אָ֑רֶץ'A.retzterreH776וַיְהִ֤יvay.Hi& êtreH9001 H1961הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009 H5971כְּמַאֲכֹ֣לֶתke.ma.'a.Kho.letcomme combustibleH9004 H3980אֵ֔שׁ'EshfeuH784אִ֥ישׁ'ishChacunH376אֶל־'el-versH413אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251 H9023לֹ֥אlo'pasH3808יַחְמֹֽלוּ׃yach.Mo.luépargnerH2550

20וַיִּגְזֹ֤רvai.yig.Zor& couperH9001 H1504עַל־'al-surH5921יָמִין֙ya.MindroiteH3225וְרָעֵ֔בve.ra.'Ev& avoir faimH9001 H7456וַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khal& mangerH9001 H398עַל־'al-surH5921שְׂמֹ֖אולse.MolgaucheH8040וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002 H3808שָׂבֵ֑עוּsa.Ve.'usatisfaireH7646אִ֥ישׁ'ishhommeH376בְּשַׂר־be.sar-chairH1320זְרֹע֖וֹze.ro.'Obras sonH2220 H9023יֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.lumangerH398

21מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManasséH4519אֶת־'et-[Obj.]H853אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְאֶפְרַ֙יִם֙ve.'ef.Ra.yimet ÉphraïmH9002 H669אֶת־'et-[Obj.]H853מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519יַחְדָּ֥וyach.DavensembleH3162הֵ֖מָּהHe.mahilsH1992עַל־'al-surH5921יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003 H3605זֹאת֙zoTcelle-ciH2063לֹא־lo'-ne pasH3808שָׁ֣בshavretournerH7725אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023וְע֖וֹדve.'odet encoreH9002 H5750יָד֥וֹya.Domain sonH3027 H9023נְטוּיָֽה׃ סne.tu.YahétendreH5186

Lire Ésaïe 9 en entier

Commentaires sur Ésaïe 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0