Bible Darby révisée

Ésaïe 64

1[descendre] comme lefeuאֵ֣שׁ'eshH784brûleכִּקְדֹ֧חַkik.Do.achH6919lesbroussaillesהֲמָסִ֗יםha.ma.SimH2003, comme lefeuאֵ֔שׁ'EshH784faitbouillonnerתִּבְעֶה־tiv.'eh-H1158l’eauמַ֚יִםMa.yimH4325, pour faireconnaîtreלְהוֹדִ֥יעַle.ho.Di.a'H3045tonnomשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034à tesennemisלְצָרֶ֑יךָle.tza.Rei.khaH6862, en sorte que lesnationsגּוֹיִ֥םgo.YimH1471tremblentיִרְגָּֽזוּ׃yir.Ga.zuH7264devantH6440toi !

2Quand tufisבַּעֲשׂוֹתְךָ֥ba.'a.sot.KhaH6213des chosesterriblesנוֹרָא֖וֹתno.ra.'otH3372que nous n’attendionsנְקַוֶּ֑הne.ka.VehH6960pasלֹ֣אlo'H3808, tudescendisיָרַ֕דְתָּya.Rad.taH3381:devantH6440toi lesmontagnesהָרִ֥יםha.RimH2022sefondirentנָזֹֽלּוּ׃na.Zo.luH2151.

3Jamaisוּמֵעוֹלָ֥םu.me.'o.LamH5769personnen’H3808aapprisשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085, [jamais] personnen’H3808aentenduהֶאֱזִ֑ינוּhe.'e.Zi.nuH238dire, [jamais] aucunœilעַ֣יִן'A.yinH5869n’H3808avuרָאָ֗תָהra.'A.tahH7200,exceptéזוּלָ֣תְךָ֔zu.La.te.khaH2108toi, ôDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430, ce que [Dieu] apréparéH6213pour celui qui s’attendלִמְחַכֵּה־lim.cha.keh-H2442à lui.

4Tu viens à larencontreפָּגַ֤עְתָּpa.Ga'.taH6293de celui qui seréjouitשָׂשׂ֙sasH7797depratiquerH6213lajusticeצֶ֔דֶקTze.dekH6664, [de ceux] qui sesouviennentיִזְכְּר֑וּךָyiz.ke.Ru.khaH2142de toi dans tesvoiesבִּדְרָכֶ֖יךָbid.ra.Khei.khaH1870!Voiciהֵן־hen-H2005,tuאַתָּ֤ה'a.TahH859as étécourroucéקָצַ֙פְתָּ֙ka.Tzaf.taH7107, et nous avonspéchéוַֽנֶּחֱטָ֔אva.ne.che.Ta'H2398;… en tes voies est laperpétuitéH5769, et nous seronssauvésוְנִוָּשֵֽׁעַ׃ve.ni.va.She.a'H3467.

5Tousכֻּלָּ֔נוּku.La.nuH3605, nous sommesdevenusוַנְּהִ֤יva.ne.HiH1961comme une choseimpureכַטָּמֵא֙kha.ta.Me'H2931, ettousכָּל־kol-H3605nosactesצִדְקֹתֵ֑ינוּtzid.ko.Tei.nuH6666justes, comme unvêtementוּכְבֶ֥גֶדu.khe.Ve.gedH899souilléעִדִּ֖ים'i.DimH5708; nous sommestousכֻּלָּ֔נוּku.La.nuH3605fanésוַנָּ֤בֶלva.Na.velH5034comme unefeuilleכֶּֽעָלֶה֙ke.'a.LehH5929, et nosiniquitésוַעֲוֹנֵ֖נוּva.'a.vo.Ne.nuH5771, comme leventכָּר֥וּחַka.Ru.achH7307, nousemportentיִשָּׂאֻֽנוּ׃yi.sa.'U.nuH5375;

6il n’y apersonneוְאֵין־ve.'ein-H369quiinvoqueקוֹרֵ֣אko.Re'H7121tonnomבְשִׁמְךָ֔ve.shim.KhaH8034, qui seréveilleמִתְעוֹרֵ֖רmit.'o.RerH5782pour tesaisirלְהַחֲזִ֣יקle.ha.cha.ZikH2388!Carכִּֽי־ki-H3588tunousמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480ascachéהִסְתַּ֤רְתָּhis.Tar.taH5641tafaceפָנֶ֙יךָ֙fa.Nei.khaH6440, et tu nousasוַתְּמוּגֵ֖נוּva.te.mu.Ge.nuH4127fait défaillirparבְּיַד־be.yad-H3027nosiniquitésH5771.

7Ormaintenantוְעַתָּ֥הve.'a.TahH6258,Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,tuאָ֑תָּה'A.tahH859es notrepèreאָבִ֣ינוּ'a.Vi.nuH1:nousאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH587sommes l’argileהַחֹ֙מֶר֙ha.Cho.merH2563,tuוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859es celui qui nous asformésיֹצְרֵ֔נוּyo.tze.Re.nuH3335, et nous sommestousכֻּלָּֽנוּ׃ku.La.nuH3605l’ouvrageוּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.SehH4639de tesmainsH3027.

8Nesoisעַד־'ad-H5704pasאַל־'al-H408extrêmementמְאֹ֔דme.'OdH3966courroucéתִּקְצֹ֤ףtik.TzofH7107, ôÉternelH3068, et ne tesouviensתִּזְכֹּ֣רtiz.KorH2142pasוְאַל־ve.'al-H408àtoujoursלָעַ֖דla.'AdH5703de l’iniquitéעָוֹ֑ן'a.VonH5771.Voiciהֵ֥ןhenH2005,regardeהַבֶּט־ha.bet-H5027: noussommesנָ֖אna'H4994tousH3605tonpeupleעַמְּךָ֥'a.me.KhaH5971.

9Tesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892saintesקָדְשְׁךָ֖kod.she.chaH6944sontהָי֣וּha.YuH1961devenues undésertמִדְבָּ֑רmid.BarH4057;Sionצִיּוֹן֙tzi.yOnH6726estהָיָ֔תָהha.Ya.tahH1961undésertמִדְבָּ֣רmid.BarH4057,Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389, unedésolationשְׁמָמָֽה׃she.ma.MahH8077;

10notremaisonבֵּ֧יתbeitH1004sainteH6944etmagnifiqueוְתִפְאַרְתֵּ֗נוּve.tif.'ar.Te.nuH8597,oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834nospèresאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH1telouaientהִֽלְל֙וּךָ֙hi.Lu.khaH1984,estH1961brûléeלִשְׂרֵ֣פַתlis.Re.fatH8316par lefeuאֵ֑שׁ'EshH784, ettoutוְכָל־ve.kholH3605ce que nous avions deprécieuxמַחֲמַדֵּ֖ינוּma.cha.ma.Dei.nuH4261estH1961dévastéלְחָרְבָּֽה׃le.cha.re.BahH2723.

11Teretiendrasתִתְאַפַּ֖קtit.'a.PakH662-tu,Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, à la vuedeהַעַל־ha.'al-H5921ceschosesאֵ֥לֶּה'E.lehH428? Tetairasתֶּחֱשֶׁ֥הte.che.ShehH2814-tu, etnousעַד־'ad-H5704affligerasוּתְעַנֵּ֖נוּu.te.'a.Ne.nuH6031-tuextrêmementמְאֹֽד׃ סme.'OdH3966?

Commentaires sur Ésaïe 64