Hebrew & Greek Bible
Isaiah 64
2כִּקְדֹ֧חַkik.Do.achas kindlesH9004H6919אֵ֣שׁ'eshfireH784הֲמָסִ֗יםha.ma.Simbrushwood<s>H2003מַ֚יִםMa.yimwaterH4325תִּבְעֶה־tiv.'eh-it boilsH1158אֵ֔שׁ'EshfireH784לְהוֹדִ֥יעַle.ho.Di.a'to make knownH9005H3045שִׁמְךָ֖shim.Khaname yourH8034H9021לְצָרֶ֑יךָle.tza.Rei.khato opponents yourH9005H6862H9021מִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khafrom before youH9006H6440H9021גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471יִרְגָּֽזוּ׃yir.Ga.zuthey will quakeH7264
3בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ba.'a.sot.Khawhen doing youH9003H6213H9041נוֹרָא֖וֹתno.ra.'otawesome [deeds]H3372לֹ֣אlo'[which] notH3808נְקַוֶּ֑הne.ka.Vehwe were looking forH6960יָרַ֕דְתָּya.Rad.tayou came downH3381מִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khafrom before youH9006H6440H9021הָרִ֥יםha.RimmountainsH2022נָזֹֽלּוּ׃na.Zo.luthey shookH2151
4וּמֵעוֹלָ֥םu.me.'o.Lamand from long agoH9002H9006H5769לֹא־lo'-notH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'Upeople have heardH8085לֹ֣אlo'notH3808הֶאֱזִ֑ינוּhe.'e.Zi.nupeople have given earH238עַ֣יִן'A.yineyeH5869לֹֽא־lo'-notH3808רָאָ֗תָהra.'A.tahit has seenH7200אֱלֹהִים֙'E.lo.Hima GodH430זוּלָ֣תְךָ֔zu.La.te.khabesides youH2108H9031יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Seh[who] he actsH6213לִמְחַכֵּה־lim.cha.keh-for [one who] waitsH9005H2442לֽוֹ׃lofor <the> himH9005H9033
5פָּגַ֤עְתָּpa.Ga'.tayou meetH6293אֶת־'et-<obj.>H853שָׂשׂ֙sas[one who] rejoicesH7797וְעֹ֣שֵׂהve.'O.sehand [one who] doesH9002H6213צֶ֔דֶקTze.dek<of> righteousnessH6664בִּדְרָכֶ֖יךָbid.ra.Khei.khain ways yourH9003H1870H9021יִזְכְּר֑וּךָyiz.ke.Ru.khathey remember youH2142H9031הֵן־hen-there!H2005אַתָּ֤ה'a.TahyouH859קָצַ֙פְתָּ֙ka.Tzaf.tayou were angryH7107וַֽנֶּחֱטָ֔אva.ne.che.Ta'and we sinnedH9001H2398בָּהֶ֥םba.Hemin <the> themH9003H9038עוֹלָ֖םo.Lamlong durationH5769וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ve.ni.va.She.a'so we may be saved?H9002H3467
6וַנְּהִ֤יva.ne.Hiand we have becomeH9001H1961כַטָּמֵא֙kha.ta.Me'like <the> unclean [person]H9004H2931כֻּלָּ֔נוּku.La.nuall of usH3605H9025וּכְבֶ֥גֶדu.khe.Ve.gedand [are] like a garment ofH9002H9004H899עִדִּ֖ים'i.Dimmenstruation<s>H5708כָּל־kol-allH3605צִדְקֹתֵ֑ינוּtzid.ko.Tei.nurighteousness<es> ourH6666H9025וַנָּ֤בֶלva.Na.veland we have witheredH9001H5034כֶּֽעָלֶה֙ke.'a.Lehlike <the> leafageH9004H5929כֻּלָּ֔נוּku.La.nuall of usH3605H9025וַעֲוֹנֵ֖נוּva.'a.vo.Ne.nuand iniquities ourH9002H5771H9025כָּר֥וּחַka.Ru.achlike the windH9004H7307יִשָּׂאֻֽנוּ׃yi.sa.'U.nuthey carry off usH5375H9035
7וְאֵין־ve.'ein-and there notH9002H369קוֹרֵ֣אko.Re'[is one who] callsH7121בְשִׁמְךָ֔ve.shim.Khaon name yourH9003H8034H9021מִתְעוֹרֵ֖רmit.'o.Rer[one who] rouses himselfH5782לְהַחֲזִ֣יקle.ha.cha.Zikto take holdH9005H2388בָּ֑ךְBakhon <the> youH9003H9031כִּֽי־ki-forH3588הִסְתַּ֤רְתָּhis.Tar.tayou have hiddenH5641פָנֶ֙יךָ֙fa.Nei.khaface yourH6440H9021מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nufrom usH4480H9035וַתְּמוּגֵ֖נוּva.te.mu.Ge.nuand you have melted usH9001H4127H9035בְּיַד־be.yad-in [the] hand ofH9003H3027עֲוֹנֵֽנוּ׃'a.vo.Ne.nuiniquity ourH5771H9025
8וְעַתָּ֥הve.'a.Tahand nowH9002H6258יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068אָבִ֣ינוּ'a.Vi.nu[are] father ourH1H9025אָ֑תָּה'A.tahyouH859אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH587הַחֹ֙מֶר֙ha.Cho.mer[are] the clayH9009H2563וְאַתָּ֣הve.'a.Tahand youH9002H859יֹצְרֵ֔נוּyo.tze.Re.nu[are] [the] [one who] formed usH3335H9035וּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.Sehand [are] [the] work ofH9002H4639יָדְךָ֖ya.de.Khahand yourH3027H9021כֻּלָּֽנוּ׃ku.La.nuall of usH3605H9025
9אַל־'al-may notH408תִּקְצֹ֤ףtik.Tzofyou be angryH7107יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068עַד־'ad-up toH5704מְאֹ֔דme.'OdmuchnessH3966וְאַל־ve.'al-and may notH9002H408לָעַ֖דla.'Adfor everH9005H5703תִּזְכֹּ֣רtiz.Koryou rememberH2142עָוֹ֑ן'a.VoniniquityH5771הֵ֥ןhenhere!H2005הַבֶּט־ha.bet-lookH5027נָ֖אna'pleaseH4994עַמְּךָ֥'a.me.Kha[are] people yourH5971H9021כֻלָּֽנוּ׃khu.La.nuall of usH3605H9025
10עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892קָדְשְׁךָ֖kod.she.chaholiness yourH6944H9021הָי֣וּha.Yuthey have beenH1961מִדְבָּ֑רmid.Bara wildernessH4057צִיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726מִדְבָּ֣רmid.Bara wildernessH4057הָיָ֔תָהha.Ya.tahit has beenH1961יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389שְׁמָמָֽה׃she.ma.Mah[is] a desolationH8077
11בֵּ֧יתbeit[the] house ofH1004קָדְשֵׁ֣נוּka.de.She.nuholiness ourH6944H9025וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּve.tif.'ar.Te.nuand splendor ourH9002H8597H9025אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH834הִֽלְל֙וּךָ֙hi.Lu.khathey praised youH1984H9031אֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuancestors ourH1H9025הָיָ֖הha.Yahit has becomeH1961לִשְׂרֵ֣פַתlis.Re.fat<into> a burning ofH9005H8316אֵ֑שׁ'EshfireH784וְכָל־ve.kholand allH9002H3605מַחֲמַדֵּ֖ינוּma.cha.ma.Dei.nupleasant things ourH4261H9025הָיָ֥הha.Yahit has becomeH1961לְחָרְבָּֽה׃le.cha.re.Bah<into> a ruinH9005H2723
Commentaries on Isaiah 64
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries