Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 61:4-9
4וּבָנוּ֙u.va.Nu& rebâtirontH9001H1129חָרְב֣וֹתcha.re.VotruinesH2723עוֹלָ֔םo.LamanciennesH5769שֹׁמְמ֥וֹתsho.me.MotdécombresH8074רִֽאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimantiquesH7223יְקוֹמֵ֑מוּye.ko.Me.murelèverontH6965וְחִדְּשׁוּ֙ve.chi.de.Shu& renouvellerontH9001H2318עָ֣רֵי'A.reivillesH5892חֹ֔רֶבCho.revravagéesH2721שֹׁמְמ֖וֹתsho.me.MotDévastéesH8074דּ֥וֹרDorlongtempsH1755וָדֽוֹר׃va.Doret .H9002H1755
5וְעָמְד֣וּve.'a.me.Du& serontH9001H5975זָרִ֔יםza.RimétrangersH2114וְרָע֖וּve.ra.'U& paîtreH9001H7462צֹאנְכֶ֑םtzon.Khemtroupeaux votreH6629H9026וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121נֵכָ֔רne.KharétrangerH5236אִכָּרֵיכֶ֖ם'i.ka.rei.Khemlaboureurs votreH406H9026וְכֹרְמֵיכֶֽם׃ve.kho.re.mei.Khemet vignerons votreH9002H3755H9026
6וְאַתֶּ֗םve.'a.Temet vousH9002H859כֹּהֲנֵ֤יko.ha.NeisacrificateursH3548יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068תִּקָּרֵ֔אוּti.ka.Re.'uappelleraH7121מְשָׁרְתֵ֣יme.sha.re.TeiserviteursH8334אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025יֵאָמֵ֖רye.'a.MernommeraH559לָכֶ֑םla.Khemà/pour vousH9005H9036חֵ֤ילcheilrichessesH2428גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471תֹּאכֵ֔לוּto.Khe.lumangerezH398וּבִכְבוֹדָ֖םu.vikh.vo.Damet dans gloire leurH9002H9003H3519H9028תִּתְיַמָּֽרוּ׃tit.ya.Ma.ruglorifierezH3235
7תַּ֤חַתTa.chatlieuH8478בָּשְׁתְּכֶם֙ba.she.te.Khemopprobre votreH1322H9026מִשְׁנֶ֔הmish.NehdoubleH4932וּכְלִמָּ֖הu.khe.li.Mahet ignominieH9002H3639יָרֹ֣נּוּya.Ro.nujoyeuxH7442חֶלְקָ֑םchel.Kampart leurH2506H9028לָכֵ֤ןla.Khenà leurH9005H3651בְּאַרְצָם֙be.'ar.Tzamdans pays leurH9003H776H9028מִשְׁנֶ֣הmish.NehdoubleH4932יִירָ֔שׁוּyi.Ra.shuposséderontH3423שִׂמְחַ֥תsim.ChatjoieH8057עוֹלָ֖םo.LaméternelleH5769תִּֽהְיֶ֥הtih.YehaurezH1961לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
8כִּ֣יkiCarH3588אֲנִ֤י'a.NimoiH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֹהֵ֣ב'o.HevaimeH157מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941שֹׂנֵ֥אso.Ne'haisH8130גָזֵ֖לga.ZelrapineH1498בְּעוֹלָ֑הbe.'o.Lahavec injusticeH9003H5766וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414פְעֻלָּתָם֙fe.'u.la.Tamrécompense leurH6468H9028בֶּאֱמֶ֔תbe.'e.Metdans fidèlementH9003H571וּבְרִ֥יתu.ve.Ritet allianceH9002H1285עוֹלָ֖םo.LaméternelleH5769אֶכְר֥וֹת'ekh.RottraiteraiH3772לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
9וְנוֹדַ֤עve.no.Da'& connueH9001H3045בַּגּוֹיִם֙ba.go.Yimsur nationsH9003H1471זַרְעָ֔םzar.'Amrace leurH2233H9028וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םve.tze.'e.tza.'ei.Hemet postérité leurH9002H6631H9028בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432הָעַמִּ֑יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971כָּל־kol-TousH3605רֹֽאֵיהֶם֙ro.'ei.Hemverront lesH7200H9038יַכִּיר֔וּםya.ki.Rumreconnaîtront lesH5234H9038כִּ֛יkiQu’H3588הֵ֥םhemsontH1992זֶ֖רַעZe.ra'raceH2233בֵּרַ֥ךְbe.RakhbénieH1288יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ésaïe 61
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires