Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 59:2-13
2כִּ֤יkiMaisH3588אִם־'im-vousH518עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.no.tei.Khemcrimes votreH5771H9026הָי֣וּha.YumettentH1961מַבְדִּלִ֔יםmav.di.LimséparationH914בֵּינֵכֶ֕םbei.ne.KhemEntre vousH996H9036לְבֵ֖יןle.Veinà/pour etH9005H996אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗םve.cha.to.tei.Khemet péchés votreH9002H2403H9026הִסְתִּ֧ירוּhis.Ti.rucachentH5641פָנִ֛יםfa.NimfaceH6440מִכֶּ֖םmi.Kemde vousH9006H9036מִשְּׁמֽוֹעַ׃mi.she.Mo.a'de écouterH9006H8085
3כִּ֤יkiCarH3588כַפֵּיכֶם֙kha.pei.Khemmains votreH3709H9026נְגֹאֲל֣וּne.go.'a.LusouilléesH1351בַדָּ֔םva.Damavec sangH9003H1818וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖םve.'etz.be.'o.tei.Khemet doigts votreH9002H676H9026בֶּֽעָוֹ֑ןbe.'a.Vonavec crimesH9003H5771שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙sif.to.tei.Khemlèvres votreH8193H9026דִּבְּרוּ־di.be.ru-profèrentH1696שֶׁ֔קֶרShe.kermensongeH8267לְשׁוֹנְכֶ֖םle.shon.Khemlangue votreH3956H9026עַוְלָ֥ה'av.LahiniquitéH5766תֶהְגֶּֽה׃teh.GehentendreH1897
4אֵין־'ein-neH369קֹרֵ֣אko.Re'plaintH7121בְצֶ֔דֶקve.Tze.dekdans justiceH9003H6664וְאֵ֥יןve.'Einet NulH9002H369נִשְׁפָּ֖טnish.PatplaideH8199בֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.Nahdans droitureH9003H530בָּט֤וֹחַba.To.achappuientH982עַל־'al-desH5921תֹּ֙הוּ֙to.huvainesH8414וְדַבֶּר־ve.da.ber-et disentH9002H1696שָׁ֔וְאShav'faussetésH7723הָר֥וֹha.RoconçoiventH2029עָמָ֖ל'a.MalmalH5999וְהוֹלֵ֥ידve.ho.Leidet enfantentH9002H3205אָֽוֶן׃'A.vencrimeH205
5בֵּיצֵ֤יbei.TzeiœufsH1000צִפְעוֹנִי֙tzif.'o.NibasilicH6848בִּקֵּ֔עוּbi.Ke.'ucouventH1234וְקוּרֵ֥יve.ku.Reiet toilesH9002H6980עַכָּבִ֖ישׁ'a.ka.VisharaignéeH5908יֶאֱרֹ֑גוּye.'e.Ro.gutissentH707הָאֹכֵ֤לha.'o.Khel[le] mangeH9009H398מִבֵּֽיצֵיהֶם֙mi.bei.tzei.Hemde œufs leurH9006H1000H9028יָמ֔וּתya.MutmeurtH4191וְהַזּוּרֶ֖הve.ha.zu.Rehet [le] briseH9002H9009H2116תִּבָּקַ֥עti.ba.Ka'sortH1234אֶפְעֶֽה׃'ef.'EhvipèreH660
6קֽוּרֵיהֶם֙ku.rei.Hemtoiles leurH6980H9028לֹא־lo'-serventH3808יִהְי֣וּyih.YufaireH1961לְבֶ֔גֶדle.Ve.gedà vêtementH9005H899וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יִתְכַּסּ֖וּyit.ka.SucouvrirH3680בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םbe.ma.'a.sei.Hemavec ouvrage leurH9003H4639H9028מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ma.'a.sei.Hemœuvres leurH4639H9028מַֽעֲשֵׂי־ma.'a.sei-œuvresH4639אָ֔וֶן'A.veniniquitéH205וּפֹ֥עַלu.Fo.'alet actesH9002H6467חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555בְּכַפֵּיהֶֽם׃be.kha.pei.Hemdans mains leurH9003H3709H9028
7רַגְלֵיהֶם֙rag.lei.Hempieds leurH7272H9028לָרַ֣עla.Ra'à malH9005H7451יָרֻ֔צוּya.Ru.tzucourentH7323וִֽימַהֲר֔וּvi.ma.ha.Ruet hâteH9002H4116לִשְׁפֹּ֖ךְlish.Pokhà répandreH9005H8210דָּ֣םdamsangH1818נָקִ֑יna.KiinnocentH5355מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙mach.she.vo.tei.Hempensées leurH4284H9028מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotpenséesH4284אָ֔וֶן'A.veniniquitéH205שֹׁ֥דshodravageH7701וָשֶׁ֖בֶרva.She.veret ruineH9002H7667בִּמְסִלּוֹתָֽם׃bim.si.lo.Tamsur route leurH9003H4546H9028
8דֶּ֤רֶךְDe.rekhcheminH1870שָׁלוֹם֙sha.lOmpaixH7965לֹ֣אlo'pasH3808יָדָ֔עוּya.Da.'uconnaissentH3045וְאֵ֥יןve.'Einet pointH9002H369מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941בְּמַעְגְּלוֹתָ֑םbe.ma'.ge.lo.Tamsur voies leurH9003H4570H9028נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ne.ti.vo.tei.Hemsentiers leurH5410H9028עִקְּשׁ֣וּ'i.ke.ShudétournésH6140לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038כֹּ֚לkolQuiconqueH3605דֹּרֵ֣ךְdo.RekhmarcheH1869בָּ֔הּBahsur laH9003H9034לֹ֥אlo'pointH3808יָדַ֖עya.Da'connaîtH3045שָׁלֽוֹם׃sha.LompaixH7965
9עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651רָחַ֤קra.ChakloinH7368מִשְׁפָּט֙mish.PatarrêtH4941מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nunous nousH4480H9035וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תַשִּׂיגֵ֖נוּta.si.Ge.nuatteint nousH5381H9035צְדָקָ֑הtze.da.KahsalutH6666נְקַוֶּ֤הne.ka.VehattendonsH6960לָאוֹר֙la.'Orpour lumièreH9005H216וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009חֹ֔שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822לִנְגֹה֖וֹתlin.go.Hotpour clartéH9005H5054בָּאֲפֵל֥וֹתba.'a.fe.Lotdans obscuritéH9003H653נְהַלֵּֽךְ׃ne.ha.LekhmarchonsH1980
10נְגַֽשְׁשָׁ֤הne.gash.ShahtâtonnonsH1659כַֽעִוְרִים֙kha.'iv.Rimcomme aveuglesH9004H5787קִ֔ירKirmurH7023וּכְאֵ֥יןu.khe.'Einet comme quiH9002H9004H369עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimyeuxH5869נְגַשֵּׁ֑שָׁהne.ga.She.shahtâtonnonsH1659כָּשַׁ֤לְנוּka.Shal.nuchancelonsH3782בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙va.tzo.ho.Ra.yimdans/sur/avec midiH9003H6672כַּנֶּ֔שֶׁףka.Ne.shefcomme nuitH9004H5399בָּאַשְׁמַנִּ֖יםba.'ash.ma.Nimsur abondanceH9003H820כַּמֵּתִֽים׃ka.me.Timcomme mortsH9004H4191
11נֶהֱמֶ֤הne.he.MehgrondonsH1993כַדֻּבִּים֙kha.du.Bimcomme oursH9004H1677כֻּלָּ֔נוּku.La.nutous notreH3605H9025וְכַיּוֹנִ֖יםve.khai.yo.Nimet comme colombesH9002H9004H3123הָגֹ֣הha.GohgémissonsH1897נֶהְגֶּ֑הneh.Geh;H1897נְקַוֶּ֤הne.ka.VehattendonsH6960לַמִּשְׁפָּט֙la.mish.Patpour délivranceH9005H4941וָאַ֔יִןva.'A.yinet pasH9002H369לִֽישׁוּעָ֖הli.shu.'Ahpour salutH9005H3444רָחֲקָ֥הra.cha.KahloinH7368מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nunous nousH4480H9035
12כִּֽי־ki-CarH3588רַבּ֤וּra.BumultiplierH7231פְשָׁעֵ֙ינוּ֙fe.sha.'Ei.nutransgressions notreH6588H9025נֶגְדֶּ֔ךָneg.De.khatoi teH5048H9031וְחַטֹּאותֵ֖ינוּve.cha.to.Tei.nuet péchés notreH9002H2403H9025עָ֣נְתָה'A.ne.tahtémoignentH6030בָּ֑נוּBa.nudans nousH9003H9035כִּֽי־ki-ouiH3588פְשָׁעֵ֣ינוּfe.sha.'Ei.nutransgressions notreH6588H9025אִתָּ֔נוּ'i.Ta.nuavec nousH854H9035וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּva.'a.vo.no.Tei.nuet crimes notreH9002H5771H9025יְדַֽעֲנֽוּם׃ye.Da.'a.Numconnaissons lesH3045H9038
13פָּשֹׁ֤עַpa.Sho.a'coupablesH6586וְכַחֵשׁ֙ve.kha.Cheshet infidèlesH9002H3584בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068וְנָס֖וֹגve.na.Soget abandonnéH9002H5253מֵאַחַ֣רme.'a.Charde notreH9006H310אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025דַּבֶּר־da.ber-proféréH1696עֹ֣שֶׁק'O.shekviolenceH6233וְסָרָ֔הve.sa.Rahet révolteH9002H5627הֹר֧וֹho.RoConçuH2029וְהֹג֛וֹve.ho.Goet méditéH9002H1897מִלֵּ֖בmi.Levde cœurH9006H3820דִּבְרֵי־div.rei-parolesH1697שָֽׁקֶר׃Sha.kermensongeH8267
Commentaires sur Ésaïe 59
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires