Bible Darby révisée

Ésaïe 59:2-13

2maisכִּ֤יkiH3588vosiniquitésעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.no.tei.KhemH5771ontfaitהָי֣וּha.YuH1961séparationמַבְדִּלִ֔יםmav.di.LimH914entrevousאִם־'im-H518etבֵּינֵכֶ֕םbei.ne.KhemH996votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430, et vospéchésוְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗םve.cha.to.tei.KhemH2403ont fait qu’ilvousלְבֵ֖יןle.VeinH996acachéהִסְתִּ֧ירוּhis.Ti.ruH5641safaceפָנִ֛יםfa.NimH6440,pourH4480ne pasécouterמִשְּׁמֽוֹעַ׃mi.she.Mo.a'H8085.

3Carכִּ֤יkiH3588vosmainsכַפֵּיכֶם֙kha.pei.KhemH3709sontsouilléesנְגֹאֲל֣וּne.go.'a.LuH1351desangבַדָּ֔םva.DamH1818, et vosdoigtsוְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖םve.'etz.be.'o.tei.KhemH676, d’iniquitéבֶּֽעָוֹ֑ןbe.'a.VonH5771; voslèvresשִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙sif.to.tei.KhemH8193ontditדִּבְּרוּ־di.be.ru-H1696desmensongesשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267, votrelangueלְשׁוֹנְכֶ֖םle.shon.KhemH3956amurmuréתֶהְגֶּֽה׃teh.GehH1897l’iniquitéעַוְלָ֥ה'av.LahH5766;

4il n’y apersonneאֵין־'ein-H369quiinvoqueקֹרֵ֣אko.Re'H7121lajusticeבְצֶ֔דֶקve.Tze.dekH6664, etpersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui plaide enjugementנִשְׁפָּ֖טnish.PatH8199avecintégritéבֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.NahH530; on seconfieבָּט֤וֹחַba.To.achH982dansעַל־'al-H5921lenéantתֹּ֙הוּ֙to.huH8414et onparleוְדַבֶּר־ve.da.ber-H1696avecfaussetéשָׁ֔וְאShav'H7723; onconçoitהָר֥וֹha.RoH2029l’oppressionעָמָ֖ל'a.MalH5999et onenfanteוְהוֹלֵ֥ידve.ho.LeidH3205l’iniquitéאָֽוֶן׃'A.venH205.

5Ils fontécloreבִּקֵּ֔עוּbi.Ke.'uH1234desœufsבֵּיצֵ֤יbei.TzeiH1000de serpentvenimeuxצִפְעוֹנִי֙tzif.'o.NiH6848et ilstissentיֶאֱרֹ֑גוּye.'e.Ro.guH707destoilesוְקוּרֵ֥יve.ku.ReiH6980d’araignéesעַכָּבִ֖ישׁ'a.ka.VishH5908: celui quimangeהָאֹכֵ֤לha.'o.KhelH398de leursœufsמִבֵּֽיצֵיהֶם֙mi.bei.tzei.HemH1000mourraיָמ֔וּתya.MutH4191, et si l’on enécraseוְהַזּוּרֶ֖הve.ha.zu.RehH2116un, il enéclotתִּבָּקַ֥עti.ba.Ka'H1234uncobraאֶפְעֶֽה׃'ef.'EhH660.

6Leurstoilesקֽוּרֵיהֶם֙ku.rei.HemH6980nedeviendrontיִהְי֣וּyih.YuH1961pasלֹא־lo'-H3808desvêtementsלְבֶ֔גֶדle.Ve.gedH899et ils ne secouvrirontיִתְכַּסּ֖וּyit.ka.SuH3680pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808de leursœuvresבְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םbe.ma.'a.sei.HemH4639; leursœuvresמַֽעֲשֵׂיהֶם֙ma.'a.sei.HemH4639sont desœuvresמַֽעֲשֵׂי־ma.'a.sei-H4639d’iniquitéאָ֔וֶן'A.venH205, et desactesוּפֹ֥עַלu.Fo.'alH6467deviolenceחָמָ֖סcha.MasH2555sont dans leursmainsבְּכַפֵּיהֶֽם׃be.kha.pei.HemH3709.

7Leurspiedsרַגְלֵיהֶם֙rag.lei.HemH7272courentיָרֻ֔צוּya.Ru.tzuH7323aumalלָרַ֣עla.Ra'H7451et sehâtentוִֽימַהֲר֔וּvi.ma.ha.RuH4116pourverserלִשְׁפֹּ֖ךְlish.PokhH8210lesangדָּ֣םdamH1818innocentנָקִ֑יna.KiH5355; leurspenséesמַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙mach.she.vo.tei.HemH4284sont despenséesמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284d’iniquitéאָ֔וֶן'A.venH205; ladestructionשֹׁ֥דshodH7701et laruineוָשֶׁ֖בֶרva.She.verH7667sont dans leurssentiersבִּמְסִלּוֹתָֽם׃bim.si.lo.TamH4546;

8lecheminדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870de lapaixשָׁלוֹם֙sha.lOmH7965, ils ne leconnaissentיָדָ֔עוּya.Da.'uH3045pasלֹ֣אlo'H3808, et il n’y apasוְאֵ֥יןve.'EinH369derectitudeמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941dans leursvoiesבְּמַעְגְּלוֹתָ֑םbe.ma'.ge.lo.TamH4570; ils ontpervertiעִקְּשׁ֣וּ'i.ke.ShuH6140leurssentiersנְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ne.ti.vo.tei.HemH5410;quiconqueכֹּ֚לkolH3605ymarcheדֹּרֵ֣ךְdo.RekhH1869neconnaîtיָדַ֖עya.Da'H3045pasלֹ֥אlo'H3808lapaixשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965.

9C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651le justejugementמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941estloinרָחַ֤קra.ChakH7368denousמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480, et lajusticeצְדָקָ֑הtze.da.KahH6666ne nousatteintתַשִּׂיגֵ֖נוּta.si.Ge.nuH5381pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808; nousattendonsנְקַוֶּ֤הne.ka.VehH6960lalumièreלָאוֹר֙la.'OrH216, etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009lesténèbresחֹ֔שֶׁךְCho.shekhH2822! laclartéלִנְגֹה֖וֹתlin.go.HotH5054, et nousmarchonsנְהַלֵּֽךְ׃ne.ha.LekhH1980dans l’obscuritéבָּאֲפֵל֥וֹתba.'a.fe.LotH653.

10Noustâtonnonsנְגַֽשְׁשָׁ֤הne.gash.ShahH1659le long dumurקִ֔ירKirH7023comme desaveuglesכַֽעִוְרִים֙kha.'iv.RimH5787, noustâtonnonsנְגַשֵּׁ֑שָׁהne.ga.She.shahH1659comme si nous n’avionspasוּכְאֵ֥יןu.khe.'EinH369d’yeuxעֵינַ֖יִם'ei.Na.yimH5869; nous avonstrébuchéכָּשַׁ֤לְנוּka.Shal.nuH3782en pleinmidiבַֽצָּהֳרַ֙יִם֙va.tzo.ho.Ra.yimH6672, comme aucrépusculeכַּנֶּ֔שֶׁףka.Ne.shefH5399; au milieu de ceux qui se portentbienבָּאַשְׁמַנִּ֖יםba.'ash.ma.NimH820nous sommes comme desmortsכַּמֵּתִֽים׃ka.me.TimH4191.

11Nousrugissonsנֶהֱמֶ֤הne.he.MehH1993tousכֻּלָּ֔נוּku.La.nuH3605comme lesoursכַדֻּבִּים֙kha.du.BimH1677et nous necessonsהָגֹ֣הha.GohH1897degémirנֶהְגֶּ֑הneh.GehH1897comme lescolombesוְכַיּוֹנִ֖יםve.khai.yo.NimH3123: nousattendonsנְקַוֶּ֤הne.ka.VehH6960le justejugementלַמִּשְׁפָּט֙la.mish.PatH4941, et il n’y en apasוָאַ֔יִןva.'A.yinH369; lesalutלִֽישׁוּעָ֖הli.shu.'AhH3444, et il estloinרָחֲקָ֥הra.cha.KahH7368denousמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480.

12Carכִּֽי־ki-H3588nostransgressionsפְשָׁעֵ֙ינוּ֙fe.sha.'Ei.nuH6588se sontmultipliéesH7235 H7231devanttoiנֶגְדֶּ֔ךָneg.De.khaH5048, et nospéchésוְחַטֹּאותֵ֖ינוּve.cha.to.Tei.nuH2403témoignentעָ֣נְתָה'A.ne.tahH6030contre nous ;ouiכִּֽי־ki-H3588nostransgressionsפְשָׁעֵ֣ינוּfe.sha.'Ei.nuH6588sontavecאִתָּ֔נוּ'i.Ta.nuH854nous, et nosiniquitésוַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּva.'a.vo.no.Tei.nuH5771, nous lesconnaissonsיְדַֽעֲנֽוּם׃ye.Da.'a.NumH3045:

13serebellerפָּשֹׁ֤עַpa.Sho.a'H6586etmentirוְכַחֵשׁ֙ve.kha.CheshH3584contre l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, sedétournerוְנָס֖וֹגve.na.SogH5253deמֵאַחַ֣רme.'a.CharH310notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,proférerדַּבֶּר־da.ber-H1696l’oppressionעֹ֣שֶׁק'O.shekH6233et larévolteוְסָרָ֔הve.sa.RahH5627,concevoirהֹר֧וֹho.RoH2029eténoncerוְהֹג֛וֹve.ho.GoH1897ducœurמִלֵּ֖בmi.LevH3820desparolesדִּבְרֵי־div.rei-H1697demensongeשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267.

Lire Ésaïe 59 en entier

Commentaires sur Ésaïe 59