Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 57:13-20
13בְּזַֽעֲקֵךְ֙be.za.'a.keKhdans/sur/avec crieras tuH9003H2199H9042יַצִּילֻ֣ךְya.tzi.Lukhdélivrera teH5337H9032קִבּוּצַ֔יִךְki.bu.Tza.yikhfoule tonH6899H9022וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כֻּלָּ֥םku.Lamt leurH3605H9028יִשָּׂא־yi.sa'-emporteraH5375ר֖וּחַRu.achventH7307יִקַּח־yi.kach-enlèveraH3947הָ֑בֶלHa.velsouffleH1892וְהַחוֹסֶ֥הve.ha.cho.Sehet [le] confieH9002H9009H2620בִי֙vidans meH9003H9030יִנְחַל־yin.chal-hériteraH5157אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776וְיִירַ֖שׁve.yi.Rashet posséderaH9002H3423הַר־har-montagneH2022קָדְשִֽׁי׃kod.shisainte monH6944H9020
15כִּי֩kiCarH3588כֹ֨הkhohainsiH3541אָמַ֜ר'a.MarparleH559רָ֣םramTrès-HautH7311וְנִשָּׂ֗אve.ni.Sa'et estH9002H5375שֹׁכֵ֥ןsho.KhendemeureH7931עַד֙'adéternelleH5703וְקָד֣וֹשׁve.ka.Do.oshet saintH9002H6918שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023מָר֥וֹםma.RomélevésH4791וְקָד֖וֹשׁve.ka.Do.oshet saintetéH9002H6918אֶשְׁכּ֑וֹן'esh.KonhabiteH7931וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854דַּכָּא֙da.Ka'contritH1793וּשְׁפַל־u.she.fal-et humiliéH9002H8217ר֔וּחַRu.achhommeH7307לְהַחֲיוֹת֙le.ha.cha.yOtà ranimerH9005H2421ר֣וּחַRu.achespritsH7307שְׁפָלִ֔יםshe.fa.LimhumiliésH8217וּֽלְהַחֲי֖וֹתu.le.ha.cha.Yotet à ranimerH9002H9005H2421לֵ֥בlevcœursH3820נִדְכָּאִֽים׃nid.ka.'ImcontritsH1792
16כִּ֣יkineH3588לֹ֤אlo'pasH3808לְעוֹלָם֙le.'o.Lampour toujoursH9005H5769אָרִ֔יב'a.RivcontesterH7378וְלֹ֥אve.Lo'et ,H9002H3808לָנֶ֖צַחla.Ne.tzachà éternelleH9005H5331אֶקְּצ֑וֹף'e.ke.TzofcolèreH7107כִּי־ki-tombentH3588ר֙וּחַ֙Ru.achespritsH7307מִלְּפָנַ֣יmi.le.fa.Naide à devant monH9006H9005H6440H9020יַֽעֲט֔וֹףya.'a.TofdéfaillanceH5848וּנְשָׁמ֖וֹתu.ne.sha.Motet âmesH9002H5397אֲנִ֥י'a.Nij’H589עָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tifaitesH6213
17בַּעֲוֹ֥ןba.'a.Vondans coupableH9003H5771בִּצְע֛וֹbitz.'Oavidité sonH1215H9023קָצַ֥פְתִּיka.Tzaf.tiirritéH7107וְאַכֵּ֖הוּve.'a.Ke.huet frappé leH9002H5221H9033הַסְתֵּ֣רhas.TercachéH5641וְאֶקְצֹ֑ףve.'ek.Tzofet indignationH9002H7107וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980שׁוֹבָ֖בsho.VavrebelleH7726בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhdans cheminH9003H1870לִבּֽוֹ׃li.Bocœur sonH3820H9023
18דְּרָכָ֥יוde.ra.Khavvoies sonH1870H9023רָאִ֖יתִיra.'I.tivuH7200וְאֶרְפָּאֵ֑הוּve.'er.pa.'E.huet guérirai leH9002H7495H9033וְאַנְחֵ֕הוּve.'an.Che.huet guide leH9002H5148H9033וַאֲשַׁלֵּ֧םva.'a.sha.Lemet serviraiH9002H7999נִֽחֻמִ֛יםni.chu.MimconsoleraiH5150ל֖וֹloà leH9005H9033וְלַאֲבֵלָֽיו׃ve.la.'a.ve.Lavet à pleurent sonH9002H9005H57H9023
19בּוֹרֵ֖אbo.Re'mettraiH1254נִ֣יבnuvlouangeH5108שְׂפָתָ֑יִםse.fa.Ta.yimlèvresH8193שָׁל֨וֹם׀sha.LomPaixH7965שָׁל֜וֹםsha.LompaixH7965לָרָח֧וֹקla.ra.Chokà loinH9005H7350וְלַקָּר֛וֹבve.la.ka.Rovet à prèsH9002H9005H7138אָמַ֥ר'a.MarditH559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וּרְפָאתִֽיו׃u.re.fa.Tiv& guérirai leH9001H7495H9033
20וְהָרְשָׁעִ֖יםve.ha.re.sha.'Imet [le] méchantsH9002H9009H7563כַּיָּ֣םkai.Yamcomme merH9004H3220נִגְרָ֑שׁnig.RashagitéeH1644כִּ֤יkiQuiH3588הַשְׁקֵט֙hash.KetcalmerH8252לֹ֣אlo'neH3808יוּכָ֔לyu.KhalpeutH3201וַיִּגְרְשׁ֥וּvai.yig.re.Shu& soulèventH9001H1644מֵימָ֖יוmei.Maveaux sonH4325H9023רֶ֥פֶשׁRe.feshvaseH7516וָטִֽיט׃va.Titet limonH9002H2916
Commentaires sur Ésaïe 57
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires